Once the mediation agreement is signed and exchanged by both parties, it shall become legally binding.
调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。
Article 30 An oral mediation agreement shall become effective from the date when the parties concerned reach the agreement.
第三十条口头调解协议自各方当事人达成协议之日起生效。
Article 88 a mediation agreement must be based on voluntariness of both parties, and shall not be reached through compulsion.
第八十八条调解达成协议，必须双方自愿，不得强迫。
The people's mediation commission shall oversee the fulfillment of the mediation agreement and urge the parties concerned to honor their obligations as agreed.
人民调解委员会应当对调解协议的履行情况进行监督，督促当事人履行约定的义务。
Article 28 a written mediation agreement can be made once an agreement is reached between the parties concerned upon mediation by a people's mediation commission.
第二十八条经人民调解委员会调解达成调解协议的，可以制作调解协议书。
Article 31 a mediation agreement reached upon mediation by a people's mediation commission is binding to all parties concerned, and the parties concerned shall fulfill it as agreed.
第三十一条经人民调解委员会调解达成的调解协议，具有法律约束力，当事人应当按照约定履行。
Where a mediation agreement is not reached within 15 days after a labor dispute mediation organization receives a mediation application, a party may apply for arbitration according to law.
自劳动争议调解组织收到调解申请之日起十五日内未达成调解协议的，当事人可以依法申请仲裁。
If no mediation agreement can be reached within fifteen (15) days upon the mediation organization's receipt of the mediation application, either party may apply for arbitration according to law.
第十五条达成调解协议后，一方当事人在协议约定期限内不履行调解协议的，另一方当事人可以依法申请仲裁。
If the parties believe it unnecessary to make a written mediation agreement, an oral agreement can be made, in which case the people's mediators shall note down the contents of the oral agreement.
当事人认为无需制作调解协议书的，可以采取口头协议方式，人民调解员应当记录协议内容。
For cases possible to be reached a mediation agreement but the parties failed to reach a new time-limit, the mediation time-limit may be rationally prolonged after the approval of the court President.
案件有达成调解协议的可能，当事人不能就继续调解的期限达成一致的，经本院院长批准，可以合理延长调解期限。
The agreement provides for United Nations mediation between the two sides.
该协议为联合国对双方的调解奠定了基础。
A: Thanks to the active mediation of relevant parties of international community, Ethiopia and Eritrea signed the "comprehensive peace agreement" in Algiers on December 12.
答：12月12日，经过国际社会有关各方的积极调解，埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署了《全面和平协议》。
Where there is a dispute among the partners concerning the performance of the partnership agreement, the partners may resolve the dispute through consultation or mediation.
合伙人履行合伙协议发生争议的，合伙人可以通过协商或者调解解决。
That would then make it easier to end marriages amicably, with mediation and out-of-court agreement, rather than a race to start the beastly business of litigation.
如此，经过调解，庭外协议而不是让人生厌的诉讼赛跑，和平离婚才更有望实现。
If both sides can not produce legal disputes and can not reach agreement by negotiation, both sides agree to commission a local court mediation, arbitration or litigation to resolve.
如双方产生法律纠纷并经协商无法达成一致，双方同意委托当地法院调解，仲裁或诉讼解决。
Where the parties are not willing to do so, or consultation or mediation fails, they may apply to an arbitration institute for arbitration in accordance with the agreement reached between them.
当事人不愿通过协商、调解解决或者协商、调解不成的，可以根据当事人之间的协议向仲裁机构申请仲裁。
Where a dispute arises among the partners over the execution of the partnership agreement, the partners may settle it through consultation or mediation.
合伙人履行合伙协议发生争议的，合伙人可以通过协商或者调解解决。
A mediation record shall expressly state the arbitral claims and results of agreement by the parties.
调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
Where an agreement is reached through mediation, an arbitral tribunal shall make a mediation record.
调解达成协议的，仲裁庭应当制作调解书。
The mediation paper shall specify the arbitration claims and the result of the agreement between the parties.
调解书应当写明仲裁请求和当事人协议的结果。
Where mediation fails or before the statement of mediation is served, one party goes back on the agreement reached, the arbitral tribunal shall make an award in a timely manner.
调解不成或者调解书送达前，一方当事人反悔的，仲裁庭应当及时作出裁决。
If a dispute over the performance of the partnership agreement arises, partners may settle it through consultation or mediation.
合伙人履行合伙协议发生争议的，合伙人可以通过协商或者调解解决。
Parties to a case involving foreign interests may also submit the case to an arbitration agency for mediation, in accordance with the written agreement concluded between them.
涉外案件的当事人，还可以根据书面协议提交仲裁机构仲裁。
Parties to a case involving foreign interests may also submit the case to an arbitration agency for mediation, in accordance with the written agreement concluded between them.
涉外案件的当事人，还可以根据书面协议提交仲裁机构仲裁。
应用推荐