The penultimate viceroy of India may have possessed all the manly virtues extolled in Rudyard Kipling's famous poem "If".
韦维尔乃英国驻印度倒数第二位总督,其品德之高尚,足可包揽鲁德亚德•吉卜林著名诗歌《如果》所赞颂全部人类美德。
It's full of worth and goodness, too, with manly kindness blent; It's worth a million dollars, and it doesn’t cost a cent.
它充满价值和美好,混合着坚毅的仁爱之心;它价值连城却不花一文。
"Now men can have it all - a successful career and being a responsible daddy," she added. "it's a new kind of manly. It's more wholesome."
“现在男性也有拥有一切了——既能在职场上获得成功,又能做一个负责人的爸爸。”她补充道,“这是一种全新的男子气概,而且更为健康。”
Case in point: Dreber's team recently revealed that men with higher testosterone levels and manly faces are more likely to take big financial risks.
这方面的一个例子是:Dreber的团队最近发现,睾丸激素水平越高以及相貌“越男人”的男性,在金融决策上可能会更为冒险。
Men may splash on after-shave lotion or manly-smelling cologne.
男士则拍一些刮胡水或是男性古龙水在脸上。
It is more noble to forgive, and more manly to despise, than to revenge an injury.
与其报复他人造成伤害,不如原谅较为高尚,鄙夷更是比较有气魄的做法。
The boy was very tall, strong and manly for his age and might easily have been mistaken for twenty.
就这个男孩的年龄来说,他又高又大,又强壮,像个大男子汉,很容易被误认为有二十岁了。
Sonar is the manly artifice of positioning, navigation and communication for the underwater target.
声纳是对水下目标进行定位、导航和通讯的主要手段。
The success of great scholars and thinkers is commonly a courtier-like success, not kingly, not manly.
大学问家和思想家的成功,通常不是帝王式的,也不是英豪式的,反而是朝臣式的成功。
MICHAEL BAIR: "the novels they're reading now, for lack of a better phrase, they're very manly novels."
贝尔:“他们现在读到的小说非常有男子气概,除了这个没有更好的词可以形容了。”
Some teenagers take smoking as a sign of being mature and manly, but actually smoking is a potential killer.
一些年青人把吸烟看作是成熟和具有男人气概的标志,但吸烟实际上是个潜在杀手。
His magnanimity to foes, his generosity to friends will be talked of as LONG. as manly qualities are honored.
他对敌人宽大,对朋友慷慨。只要豪侠的品质受到尊崇,他便会一直为人传颂。
Simply pour him a drink and he'll jovially clink glasses with you, before downing the liquid in a single manly gulp.
只要给他倒一杯酒,他就会高兴地与你碰杯,然后大口喝下去。
The winners of the three manly sports in the festival hold a special place in people's hearts and the nation's history.
在蒙古那达慕中三项体育项目比赛的胜出者在蒙古国家历史和蒙古人民的心中占了一定的地位。
This is the oft-repeated story about a manly young adventurer who goes into the wilderness in search of thrills and profit.
这是个一再被重复的故事,一个年轻男性冒险者,进入荒野,寻求刺激和利益。
He has dissolved representative houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.
他屡次解散各州的议会,因为这些议会曾坚定不移地反抗他对人民权利的侵犯。
He has dissolved representative houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.
他屡次解散各州的议会,因为这些议会曾以刚强不屈的坚毅的精神,反抗他那对于人民权利的侵犯。
This dissertation manly focuses on the issues of wavelength converter optimal placement, limited-range wavelength conversion and virtual topology design.
本文主要研究了波分复用光传送网中波长转换器优化配置问题,有限范围波长转换问题,以及虚拓扑设计问题。
No: the years which had destroyed her youth and bloom had only given him a more glowing, manly, open look, in no respect lessening his personal advantages.
不,岁月虽然毁掉了她的青春与美貌,却使他变得更加容光焕发,气度不凡,落落大方,无论从哪个方面看,他身上的优点长处都是有增无减。
Whereas I suspect over at General Motors the marketing people are telling the designers, "Most people who buy SUVs do it to seem manly, not to drive off-road."
但我怀疑通用汽车公司市场部的人是这样对设计师说的:“大部分人买SUV是为了看起来像男子汉,不是为了越野。”
As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.
每逢看到沃林顿那刚毅的脸,那乌黑、忧郁的眼睛,她便会相信,他一定作过不幸的爱情的受害者。
When the women were ovulating, however, they favoured the manly-looking men - big jaws, prominent eyebrows and larger bodies - the stuff that screams virility.
而处于排卵期的女性更倾心于有男子气概的男人:颌骨宽大、双眉浓密、身材魁梧,浑身无不透着阳刚之气。
He is described as the most courageous, the most manly, the most virile, and later Socrates admits that he has always been full of wonder at the nature of the two brothers.
他被形容成是最勇敢的人,最有男子气概的人,最刚健的人,稍后苏格拉底承认,他对两位兄弟的特质,总是充满惊奇。
The frown which had gathered around the handsome, open, and manly brow of heyward, gradually relaxed, and his lips curled into a slight smile, as he regarded the stranger.
当海沃德看到这个陌生人时,他那紧蹙着的清秀有神的双眉,就缓缓地舒展开了,嘴角露出了一丝微笑。
No dinner or supper party was complete without him, and Pen's jovial wit , and Pen's songs, and dashing courage, and frank and manly bearing, charmed all the undergraduates.
没有一次午餐会或晚餐会少得了潘恩,他那谈笑风声的智慧,那美妙的歌喉,那无所畏惧的勇气,那光明磊落的大丈夫气概,风魔了所有的大学生。
No dinner or supper party was complete without him, and Pen's jovial wit , and Pen's songs, and dashing courage, and frank and manly bearing, charmed all the undergraduates.
没有一次午餐会或晚餐会少得了潘恩,他那谈笑风声的智慧,那美妙的歌喉,那无所畏惧的勇气,那光明磊落的大丈夫气概,风魔了所有的大学生。
应用推荐