United had started well, taking the lead through Dimitar Berbatov after 16 minutes.
曼联开局不错，16分钟贝巴就帮助球队领先。
If you lead through intimidation, then that's not leadership, or if you lead through fear.
如果你通过恐吓来领导，那这就不是领导力，或者通过引起他人恐惧也不算。
He said lawmakers have a responsibility to lead through the even more difficult debates to come.
他说，议员们有责任为今后更加艰难的辩论做出表率。
I am in the area in the industry taking the lead through the ISO9002 quality management system certification.
我公司在所在地区同行业中率先通过ISO 9002质量管理体系认证。
The Bianconeri had taken the lead through Amauri, but couldn't fight back after Gianvito Plasmati's equaliser.
尤文很早就依靠阿毛里的进球取得了领先，但是下半场被扳平后一直没有机会再次进球。
Malaga, who had won five of their last six league games, took a 31st-minute lead through Uruguay's Seba Fernandez.
马拉加赢得了最近六场比赛中的五场，费尔南德斯在第31分钟为球队取得领先。
The harmonious proportions of the atrium at the entrance lead through to a dramatic interior of fine fireplaces and painted ceilings.
穿过比例和谐的门廊就可以进入激动人心的建筑物内部，里面有精制的壁炉和华丽的顶棚。
When you execute a task command in interactive mode, you are lead through a series of steps which interactively collect input for a complex admin task.
当您以交互模式执行任务命令时，系统将指导您执行一系列的步骤，以交互方式收集复杂管理任务的输入。
Juve played especially well during the first-half, when they took the lead through Vincenzo Iaquinta, but visibly tired in the latter stages of the match.
尤文图斯发挥得还不错，尤文是在上半场，亚昆塔的进球让他们取得了领先，但下半场球队明显开始疲惫。
The last draw came last season. It was 31 March, Roma took the lead through Mexes, while Milan drew thanks to Alberto Gilardino, in the 17th minute of the second half.
最近一次平局出现在上赛季，是去年的3月31日，罗马凭借梅克斯的进球取得领先，米兰由吉拉迪诺在下半场第17分钟追平了比分。
Gaps left between the fibres, which are arranged in sections like curtains, provide entrance points to the building. These lead through to white, fabric-draped interiors.
纤维绳之间的间隙，像窗帘一样分段排列，提供了建筑的入口。这些将人们引入白色、纤维绳覆盖的室内。
To use the way of put a driven circuit behind the pulser, lead through the input of count clock pulse, can avoid the irregular date on the counter during experiment effectively.
在脉冲发生器输出端后加一级驱动电路，再接入计数器的时钟脉冲源输入端，可有效地避免通常发生在实验过程中计数器不规则的跳变。
No roads lead through the remote northern boreal wilderness directly into tiny Churchill, so plan to arrive by train or plane to see the area's most famous fall residents-polar bears.
没有陆路经过这遥远的北部荒野来到这座小城丘吉尔，请乘火车或飞机来看看这里最有名的秋季居民——北极熊。
According to principle of bridge vibration, this paper lead through boundary condition of free beam and deduce vibrational equation of free beam to solve rigidity and model of vibration.
本文根据桥梁的振动原理，引入简支桥梁的边界条件，推导简支桥梁的振动方程，求解出桥梁刚度、振型的实际运用公式。
Through human mistakes, they are often thrown away everywhere and all gutters in some areas lead to our ocean.
由于人类的错误，它们经常被扔得到处都是，有些地区所有排水沟都通向海洋。
Future: Piturca stays in charge of Romania for the time being and will presumably lead them through World Cup qualifying.
教练前途：皮图尔卡将继续留在罗马尼亚国家队，并负责带领球队征战世界杯资格赛。
Before I begin, I want to just give some more thoughts about the diversification through securities and that will lead us into insurance.
在我讲课之前，我想让大家思考下，证券业的多元化，以便引入保险这一课题。
Examples lead you through the basic methods for producing 3d images and animation.
包括了引导你完成产生3d图形和动画的基本方法的实例。
SEB is the sole lead manager and offered the bonds to investors through its distribution network.
SEB是唯一的首席经营者，通过其分销网络向投资者提供债券。
He added: 'There's no point getting pictures of a blank piece of sky full of stars, you need something in the foreground to lead people through the image.
他还说：“对着一片充满星星的天空拍摄是没有意义的，你需要某种前景，这样可以给人以穿过图像的立体感。”
On the contrary, such guidelines are extremely effective as they lead the visitors through the site content in a very simple and user-friendly way.
相反的，这些导航是极其有效的，因为他们能够以一种非常简单和友好地方式带领网页的浏览者在网站内容间穿梭。
Before I lead readers through the process of making a budget, I insist that they do a spending analysis.
在我带领读者学习制定预算之前，我坚持认为，他们应对支出进行分析。
Fish, in particular, contain carcinogens (PCBs, DDT) and heavy metals (mercury, arsenic; lead, cadmium) that cannot be removed through cooking or freezing.
特别是鱼类，含有致癌物(多氯联苯，DDT)和重金属(汞，砷，铅，镉)，而且这些物质无法通过蒸煮或冷冻消除。
Some managers with Toyota have questioned whether Mr. Toyoda, who took the President's job last June, is best equipped to lead it through the current crisis.
丰田公司一些经理曾质疑，去年6月份担任总裁一职的丰田章男是否有能力带领丰田公司走出当前危机。
Obama is expected to maintain his lead in the delegate count through the end of the primary season in June.
预计，奥巴马在6月初选结束时将保持代表票数领先的优势。
Systems accessed directly by customers must provide some way to lead customers through a tutorial the first time they access the new system.
用户直接访问的系统，在用户首次访问这个新系统时必须提供一些方法来引导用户大体浏览一个指南。
As money flows into speculation in asset markets, many believe that it will lead to spending boom through the wealth effect.
当货币进入资产市场进行投机，许多人相信这会通过财富效应而引起一轮消费热。
Best practices: Techniques or methodologies that, through experience and research, have proven to reliably lead to a desired result.
最佳实践：通过实践和研究证明能可靠地获取希望的结果的技术或方法。
Best practices: Techniques or methodologies that, through experience and research, have proven to reliably lead to a desired result.
最佳实践：通过实践和研究证明能可靠地获取希望的结果的技术或方法。
应用推荐