Th' trouble is that sometimes they can scarce keep from burstin' out laughin'.
问题是，有时他们几乎忍不住要笑出声来。
At supper, Heidi's eyes were swollen and it was still hard for her to keep from crying.
吃晚饭的时候，海蒂的眼睛是肿的，她还是忍不住哭了。
The butler nodded, and when he saw Heidi put the bread in her pocket, could hardly keep from laughing.
管家点了点头，当他看到海蒂把面包放进口袋时，差点忍不住笑起来。
These lessons are very important; they're how we grow, and how we keep from making that same mistake again.
这些教训非常重要，因为它们是我们成长的方式，也是我们避免再次犯同样错误的方式。
They must also keep swimming to keep from sinking, since most have largely or completely lost the swim bladder, the gas-filled sac that helps most other fish remain buoyant.
它们还必须不停地游动以避免下沉，因为大多数鱼基本上或完全失去了鱼鳔，这个充满气体的囊帮助大多数其他鱼保持浮力。
I couldn't keep from laughing.
我忍不住笑了。
"Nothing," Samuel says trying to keep from laughing.
“没什么，”塞缪尔在尽力忍住不笑。
Six children are huddled into one bed to keep from freezing, for they have no fire.
六个孩子为了不被冻僵挤在一张床上，因为他们没有火取暖。
'You'll be surprised to find how far the war correspondents keep from the fighting.
你会惊讶地发现那些战地记者们离战场有多远。
'You'll be surprised to find how far the war correspondents keep from the fighting.'
你会惊讶地发现那些战地记者们离战场有多远。
I bit my lip to keep from crying out as we reached the basement door which was locked.
我紧咬嘴唇，尽力不让自己哭出来，随后我们到达地下室门口，门是锁着的。
Its wing membranes are folded and ugly, and it hugs the rock to keep from slipping off.
它的翼膜丑陋地折叠着，紧靠着岩石，以防止滑落。
What should you eat to stay healthy and keep from gaining weight? The formula is simple?
你应该吃什么来维持健康和防止增加体重呢？
I could hardly keep from laughing when some of the cadenzas imitated the warbling of birds.
当我听到那些唱乐曲终了的华彩句的歌手，模仿着鸟的啭鸣时，我就禁不住要笑。
Make sure to stick to your schedule and follow through on your goals to keep from falling behind.
要确保你会遵照这份日程表、朝着你的目标努力到底，而不要拖延。
I learned that the goal of institutional business is to keep from angrying up the blood at all costs.
我明白与公共机构有关的商业的一个目标就是尽全力避免与客户发生冲突。
Career experts generally agree on six important ways to keep from going the way of the buggy-whip maker.
职业专家普遍赞同以下六个防止你成为神经兮兮的抱怨者的方法。
She jabbed the points of her skates into the ice to keep from sliding backward and climbed slowly up the hill.
她把鞋子的尖刀戳进冰里，让自己不会往后滑，然后慢慢地往山坡上爬。
Ford, who spent years undercover, has two golden rules to help agents keep from getting their cover blown.
福特做过几年的卧底，有两条铁律使他不至暴露。
This is how recursive functions keep from trashing the values of the variables in other, active function calls.
这就是递归函数是如何保证其他活动函数调用中的变量值不受影响的。
You may need to limit your exposure to certain types of media in order to keep from feeling bad about being single.
你可能要少接触这类媒体，以便让自己不因单身而感到痛苦。
Physical and mental health are closely intertwined, and it's hard to keep from stressing out when one's body is failing.
身体健康与精神健康密不可分，当身体出问题时，仍要保持没有压力是很困难的。
My doctor kept my treatment quiet to keep from tarnishing my record and to protect my Top Secret security clearance.
我的医生就没将治疗记录在案，为了不是我的档案蒙受污点，同时，也是为了在过渡机密安检中保护我。
In fact, you'll need to be quite specific as to what you're looking for to keep from getting an excessive number of results.
实际上，必须进行更有针对性的搜索，否则会得到过多的结果。
She normally earns $50 per client, but from that amount she must bribe the local police to keep from being harassed or put in jail.
但是这个钱要有一部分用来贿赂当地的警察。这样，警察才不会骚扰她或者把她抓进监狱。
If, this evening, the image of a certain childhood comes back to me, how can I keep from welcoming the lesson of love and poverty it offers?
若是有一幅如此这般的童年图景今晚回到我心中，我又怎能不欢迎其中所包涵的爱与贫穷的真谛呢？
The latter turned out to be a bad idea because the Declaration, which was written on parchment, actually needs a bit of moisture to keep from cracking.
后来证明“保持干燥”不是个好主意，因为《宣言》写在羊皮纸上，实际上需要一点湿度以防干裂。
The latter turned out to be a bad idea because the Declaration, which was written on parchment, actually needs a bit of moisture to keep from cracking.
后来证明“保持干燥”不是个好主意，因为《宣言》写在羊皮纸上，实际上需要一点湿度以防干裂。
应用推荐