Many of those at the table looked downward, startled, for the sound had seemed to issue from below their feet.
桌边的许多人都震惊地朝桌子下面望去，那声音好像是从他们脚下发出来的。
Money is one of the most difficult topics to deal with in a marriage. It is important to address this issue from the very beginning of your marriage.
在婚姻中，钱是最困难的话题之一，从婚姻的一开始就必须讨论清楚。
The EU expects to continue talks with Iran in a bid to keep the issue from deteriorating and Germany will maintain contacts and coordination with China in this regard.
欧盟愿继续与伊方进行谈判，避免事态进一步恶化。德方愿与中方就此保持沟通与协商。
The practice describes seven complementary techniques for identifying services, with each technique attacking the service identification issue from a different perspective.
这个实践过程描述了7种用于确定服务的补充技术，每一个技术都从不同的角度解决一个服务识别问题。
These specialists view the issue from an employer's point of view, so the schema contains the scaffolding for a lot more information than is required at the interview stage.
这些专家从雇主的角度看待问题，因此这个架构包含大量信息，而不仅仅是面试阶段需要的信息。
These stamps are a special coronation issue from 1953.
这些邮票是1953年发行的加冕礼特别版。
This paper analyses the issue from the static and dynamic points.
本文从静态总量和动态增长两个角度，分析了这一问题。
In Das Kapital, Marx analyzed the poverty issue from the view of institution.
在《资本论》中马克思关于贫困问题的分析，是从制度角度进行的。
Encountered in life is always unsatisfactory, but we can look at the issue from another Angle.
生活总是遇到不如意，但我们可以换个角度看问题。
This paper discusses the issue from the three perspectives of techniques, psychology, and emotions.
为解决这一问题，本文从歌唱技巧、心理、情感三个方面谈谈歌唱中的连贯性。
This thesis probes into the issue from two aspects: the motivations and implications of "Furong" phenomena.
本文从诱因和文化意义两个方面对“芙蓉”现象进行分析。
Here, in this perceptual vacuum, a memory may surface, a memory that seems to issue from the depths of time.
在这里，这个知觉的真空，一段记忆或将浮出水面，就像是从时间深处流淌出来。
The paper expounds this issue from the jurisprudence, the science of civil law and the science of insurance law.
文章从法理学、民法学和保险法学三个方面阐释了这一问题。
This paper presents the issue from the latter, and explores factors of process-based trust and their impact on consumer trust.
本文就是从后者出发，探察基于过程的信任的影响因素及其对消费者信任的作用。
Studies show that it is more objective and in line with reality to study this issue from the perspective of patent applications.
结果表明，从专利申请量角度来研究此问题更客观、更符合实际。
Scholar Beauty Romances discuss the gender issue from a sociological perspective: the relationship between females and knowledge.
明清才子佳人小说探讨了一个社会性别话题：女性与知识的关系。
No prior research has examined this issue from the viewpoint of urban economics, property economics, and Marxism land rent theory.
而目前在国内还没有学者将城市经济学、产权经济学、马克思地租理论结合起来研究城市土地利用机制。
This paper expounds the issue from the working principles, payment processes, payment steps and payment security of mobile payment.
文章从手机支付的工作原理、支付流程、支付步骤、支付安全等多方面进行了阐述和探讨。
Therefore, I suggest everyone think about the issue from a positive perspective rather than endless complaining, which doesn't help at all.
建议大家还是多从积极的角度下功夫，一味抱怨是无济于事的。
First of all, this paper introduced the basic theory of the Principal-Agent issue, and compared the Principal-Agent issue from Economics and Law.
本文首先介绍委托代理问题的基础理论，并对经济学与法学视角的委托代理进行比较分析。
Secondly, I am a very detail-oriented person that can always find the key issue from a huge quantity of information given in a complex situation.
其次，我是个非常细心认真的人。即使在非常复杂的情况下面对海量信息也能快速锁定问题之关键。
Thoroughly discuss the fairness of End User License Agreement, and observe the issue from the aspects of its form and content with the theory of contract law.
从合同的公正性入手，结合合同法理论在形式和内容两方面讨论计算机软件最终用户许可协议公正性的欠缺。
The understanding to intention in UK criminal law from Chinese scholar at present is problematic, it should discuss the issue from common law and statutory law aspects.
我国刑法学界对于英国刑法中的犯罪故意在理解上值得反思，英国刑法犯罪故意需从判例法和制定法两个角度加以理解。
This paper analyzes the issue from the perspective of financial contracting theory, based on a thorough investigation of financial system evolution in developed countries.
本文在对世界上几个主要国家的金融体系演变历史进行考察的基础上，从金融契约理论的角度分析了这一问题。
You might have also noticed the exclamation mark in front of the db2start command, which is not a CLP command, but a system command that you issue from an operating system prompt.
您可能还注意到db2start命令前的感叹号，这说明该命令不是CLP命令，而是从操作系统提示符发出的系统命令。
The present paper addresses this important issue from the three perspectives: subject positioning, level positioning, and role positioning involving the subject leaders in question.
本文从学科定位、层次定位、角色定位三个方面来阐述地方高校学科带头人的定位问题。
If we have any opinions, it may boil down to whether there are any problems in the current international monetary system, and whether it is necessary to resolve the issue from this perspective.
如果我们有意见的话，可能最后还要归结到当前的国际货币体系是否存在问题，是否需要从这个角度来解决这个问题。
Therefore, Rorty advocated we might get rid of mirror of nature, abandon the truth view that was formed under this kind of framework of theory and observe the truth issue from a new Angle.
因此，罗蒂主张我们可以抛弃这样一种自然之镜，抛弃在这种理论框架下形成的真理观，从新的角度看待真理问题。
The reason, Hulme argued, was not that some people are inadequately informed, as is often assumed, but because different people see the issue from different perspectives and in different contexts.
胡尔姆认为，究其原因，并不像人们经常想象的那样，一些人得到的信息不够，而是因为不同的人从不同角度和不同的背景来看待这个问题。
Secondly, clarify the current situation about life values of contemporary college students and the plight of the college life education, analyze the profound reasons of the issue from several aspects.
其次，具体阐明当代大学生生命观现状以及生命教育面临的困境，从多个方面分析了问题产生的深刻原因。
应用推荐