They crossed the bay in the teeth of a howling gale.
他们顶着呼啸的狂风渡过了海湾。
They wouldn't listen and sailed in the teeth of the wind.
他们不听劝告，顶着风开航了。
We'd be quicker trying a zig - zag course than rowing in the teeth of this wind.
我们作之字形航行会比现在这样项风行驶得快。
Still, it's important to remember that stocks have rebounded in the teeth of terrible news before.
尽管如此，也要记得股市曾经有过在糟糕消息面前反弹的情况，这很重要。
His lawyer Abbas Kazmi, appointed in the teeth of public hostility, described Kasab as a "vulnerable young man" prone to mood swings.
律师阿布巴斯·卡兹米(abbasKazmi)不顾公众的敌意为他辩护，他形容卡萨伯是一位“脆弱的年轻人”，情绪易于波动。
Zhou Xiang misunderstanding right to lead to his father died of a thing, the right to be pushed to the in the teeth of the storm.
周翔误会权来导致自己父亲去世一事，使权来被推到了风口浪尖。
In the teeth of furious opposition from operators, the European Commission is close to imposing wholesale and retail price-caps on roaming calls.
欧洲委员会不顾运营商的强烈反对，行将对漫游电话施行批量和零售价格上限。
March 25, 2003. Caught in the teeth of a sandstorm, troops from the 1st Marine Division rest, as their truck stops on the road north to Baghdad.
2003年3月25日。第1水师不顾沙尘暴，坐着他们的在路北部的卡车从补给站到巴格达。
They are in any case sceptical that Spain can meet its targets for cutting the deficit in the teeth of a recession that is harsher than expected.
他们怀疑西班牙能否面对超出想象的经济衰退，达成削减赤字的目标。
The step-load testing of the ZPL—350 trochoidal-gear reducer shows that the fatigue rupture of the trochoidal gears takes place in the teeth of wheels.
通过对ZPL—350变长线齿轮减速器逐级加载试验表明：疲劳折断发生在大齿轮上。
If the capture vessels had to leave in the teeth of a hurricane, there would be a system for injecting dispersants into any oil that spilled out of the risers. That should lessen its impact.
尽管遭遇飓风时，集油轮必须撤离，这样的话，将动用一套能将分散剂注入从立管中涌出的原油的系统，便能减轻飓风带来的影响。
The biological anthropologist Christy Turner is an expert in the analysis of changing physical characteristics in human teeth.
生物人类学家克里斯蒂·特纳是分析人类牙齿的物理特性变化的专家。
"Nature gave us lips to conceal our teeth," ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.
维多利亚时代流传着一则箴言：“造物主赋予人类嘴唇以遮掩牙齿”。这暗示了在严格意义上的牙科学诞生之前，口腔的卫生状况往往非常糟糕。
We've been struggling for years and it's a real kick in the teeth to see a new band make it ahead of us.
我们一直奋斗了很多年，看到一个新乐队在我们之前成功，这对我们是个重大打击。
Baring the teeth in a hostile way, as noted by Charles Darwin in the nineteenth century, may be a universal sign of anger.
正如查尔斯达尔文在19世纪指出的那样，怀有敌意地露出牙齿可能是人们表现愤怒情绪的通用表情。
Instead of throwing the teeth in the wastebasket, the dentists send them to us.
牙医没有把牙齿扔进废纸篓，而是把它们寄给我们。
The monster overtook him and the Marionette found himself in between the rows of gleaming white teeth.
怪物追上了他，接着，木偶发现自己被夹在一排闪闪发光的白牙中间。
I've had it before, the sense that even in the course of my most legitimate and daily actions—peeling a banana, brushing my teeth—I am trespassing.
我以前也有过这种感觉，我觉得即使是我最合法的日常行为（剥香蕉、刷牙），我也是在犯罪。
This might sound odd to some, since the whole reason nursery water was produced was to protect the developing teeth of infants, in the hopes of preventing childhood caries.
这可能听起来有些奇怪，因为生产婴儿用水的全部原因是为保护婴儿牙齿的生长，是希望预防儿童龋齿。
In the course of beatings, the guards broke all his teeth, leaving him toothless for four years.
他在被打的过程中，守卫打碎了他所有的牙，他的牙齿四年来都没有长出来。
And scientists say they've found a new animal species - a leech with razor-sharp teeth in the nose of a girl in a remote region of Peru.
科学家们说他们发现了一个新的动物物种——在秘鲁偏远地区一个小女孩的鼻子内发现了有着锋利牙齿的水蛭。
The first bite bids fair to wrench loose both rows of teeth — like a veritable earthquake in the mouth!
第一口咬下去，就有可能把两行牙齿绞松- - -就像嘴里一场名副其实的地震！
You can practically feel the clenching of teeth in the Android partners' supportive quotes.
你可以从Android阵营其他伙伴的评论中实际感觉到他们在握紧牙齿。
Specifically, paleontologist Mark Purnell of the University of Leicester in England and his colleagues found four sets of striations oriented in different directions on the teeth of Edmontosaurus.
英格兰莱切斯特大学的古生物学家MarkPurnell和同事们在埃德蒙顿龙的牙齿上发现了四组不同方向的纹路。
A trader inspects the teeth of a donkey at the donkey Fair in Ujjain, India.
印度乌贾因市驴子市场上，商人正在检查一头驴的牙齿。
He recruited the scientists' assistance in analyzing some of the skull's teeth - and hair.
他于是聘用科学家们协助分析这具头骨的牙齿、还有头发。
In a separate experiment, the French scientists applied the gel to the teeth of mice with dental cavities. In just one month, the cavities had disappeared.
法国科学家用这种凝胶在患龋齿的老鼠身上做了实验，经过短短的一个月时间，老鼠的龋齿便消失得无影无踪。
In a separate experiment, the French scientists applied the gel to the teeth of mice with dental cavities. In just one month, the cavities had disappeared.
法国科学家用这种凝胶在患龋齿的老鼠身上做了实验，经过短短的一个月时间，老鼠的龋齿便消失得无影无踪。
应用推荐