Security tightened in the capital in readiness for the president's arrival.
首都的安全加强了,为总统的到来做好了准备。
Everything is in readiness. I'm waiting to go.
一切就绪，我已经整装待发了。
Shed unwanted aspects of thee in readiness now.
摆脱你们那些不想要的领域，马上做好准备。
The regiment leader summoned all his men to be in readiness.
团长号召所有战士做好准备。
The regiment leader summoned all his men to be in readiness.
他们召集男人来保卫国家。
I had everything in readiness; I held Moscow in my hand-like this!
我把一切都准备好了，瞧，我把莫斯科掌握是牢牢的！
Like Earth, the other planets are being restored in readiness for Ascension.
就像地球，其他的行星也在因为扬升而被重塑。
Their hair has been bound up as well, leaving their pale necks bare - as if in readiness.
他们的头发也都绑了起来，露出了苍白的颈部，看上去他们已经作好准备，进入随时待命的状态。
The guests were assembled in the hall in readiness for the arrival of the important visitor.
客人们聚在大厅里，随时等待着那位重要来访者的“光临”。
But he never forgot. He taught himself Hebrew in readiness for his aliyah, or formal return to Israel.
但是他从来没有忘记，他自学用希伯来语读经或正式访问以色列。
She let them be kindly and disdainful, she let them feel they had no need to draw their steel in readiness.
她接受他们的和蔼和轻蔑，她让他们知道用不着剑拨弩张。
When she disembarked, a sedan-chair from the Rong Mansion and carts for her luggage were waiting in readiness.
黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。
My father told me this morning to hold myself in readiness, because he has business, and we may go away from here.
今天早晨，我父亲叫我作好准备，说他有要紧的事，我们也许要走了。
Thus there has to be monumental changes, and we are waiting in readiness to apply the plan that will carry you forward.
因此，必须有巨大的变化，我们正在等待申请的批准，以便带着你们向前进化。
That we would say has been particularly successful, and the proof lies in how many of you now stand in readiness for Ascension.
我们会说它是相当成功的，证明就在于你们中有多少人现在准备好了扬升。
Anxiety may also appear in redness of the skin for example as the body moves blood to the limbs in readiness for fight or flight.
焦虑可以通过皮肤发红表现出来，例如，打架或者逃跑时身体血液流向四肢，呈现红色。
Before each build, team member from cross function department should sign off in readiness sheet to confirm status of each function.
在每次生产前，项目成员应当在准备就绪表上签名确认各职能部门准备的状态。
My here equipment all in readiness, has they are not of uniform size several golf links, and a few bars etc., follow me to come please.
我这里设备齐全，有几个大小不一的高尔夫球场，和一些酒吧等等，请随我来。
Then they barricaded the window below, and held in readiness the iron cross-bars which served to secure the door of the wine-shop at night.
接着大家堵住下面的窗户，并把那些晚上闩酒店大门的铁门闩放在手边备用。
She cradles you her children whilst knowing that it is time to birth a new child, so that all in readiness may partake of this new creation.
她轻轻抱着她的孩子们，而她知道是时候出生一个新宝宝了，以使所有筹备就绪的人参与这新发明。
A video presentation is also included after each match outlining the full game's content in readiness of the game's UK launch on 8 October 2010.
一个视频介绍在每场比赛中明文规定的内容全部比赛准备比赛的英国发射10月8到2010年。
The United States sent a hospital ship and numerous rescue teams, and ordered 2,000 marines to the country while putting a further 8,000 soldiers in readiness.
美国已经派遣一艘医疗船以及一些营救队和2，000名海军，同时8，000名士兵整装待发。
The United States sent a hospital ship and numerous rescue teams, and ordered 2, 000 marines to the country while putting a further 8, 000 soldiers in readiness.
美国已经派遣一艘医疗船以及一些营救队和2,000名海军，同时8,000名士兵整装待发。
You are certainly not alone when it comes to preparing everything in readiness for Ascension, as there are legions of souls helping that are even from other Universes.
你们完全不是孤独的，当每件事情为了扬升而准备就绪的时候，因为这里有着千军万马般的灵魂存有们在帮助着，有些甚至来自其他的宇宙。
The area struck by this event is really where such studies began, and as a result, it represents the state of the art in readiness for earthquake and tsunami disasters.
地震研究就是在这个被地震袭击的地区开始的。因此，它代表了为应对地震和海啸所作的准备状况。
The judges stand on the platform in the middle of the river. They all dress in red and the lifeboats stand in readiness. People need not worry about the safety problems.
裁判员站在河中央的浮台上，大家都穿有救生衣，且有救生艇严阵以待，不必担心安全问题。
Arm yourselves, and be ye men of valor, and be in readiness for the conflict, for it is better for us to perish in battle than to look upon the outrage of our nation and our altar.
全副武装，做个骁勇善战的男人，作好与敌人交战的准备，因为与其坐视我们的国家和祭坛遭受蹂躏，不如在战场上慷慨捐躯。
At this point, a snapshot should be taken of the running system, in readiness for third-party support, for the call that you will undoubtedly log. Taking stock of the current situation, you have.
既然出现了问题，您以后一定会联系第三方支持，所以现在应该制作正在运行的系统的快照。
Mrs Durbeyfield's jacket and bonnet were already hanging slily upon a chair by her side, in readiness for this contemplated jaunt, the reason for which the matron deplored more than its necessity.
德北菲尔德太太的衣服和帽子挂在她身边的一把椅子上，已经为这趟计划中的外出准备好了，这位家庭主妇感到伤心的理由并不是她必须出这趟门。
Mrs Durbeyfield's jacket and bonnet were already hanging slily upon a chair by her side, in readiness for this contemplated jaunt, the reason for which the matron deplored more than its necessity.
德北菲尔德太太的衣服和帽子挂在她身边的一把椅子上，已经为这趟计划中的外出准备好了，这位家庭主妇感到伤心的理由并不是她必须出这趟门。
应用推荐