A common belief that the election commission is in league with Mr Karzai reinforces fears of the latter.
人们普遍认为卡尔扎伊与选举委员会勾结，这加剧了人们对选举舞弊的担忧。
The first to do this, last month, was Australia's Woolworths, in league with Tata, India's second-largest firm.
首先这么做的是澳大利亚的Woolworths，上月该公司与印度第二大公司Tata联手。
For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。
Midnight, it is said, is the portal between this world and the next and is somehow in league with chaos, death, and mystery.
据说，午夜时分，是这个世界与下个世界之间的入口，从某种程度上来说是与混沌、死亡和神秘相联系的。
He remembered now that a witch who was in league with the bad king had cast a spell on him and changed him from a knight to a speechless dwarf.
他此刻想起来是和坏国王勾结的那个女巫在他身上施法，把他从一位武士变成不能说话的侏儒。
In those days, travellers were very shy of being confidential on short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
那时的旅客都很警惕，从不轻易对人推心置腹，因为路上的人谁都可能是强盗或者跟强盗有勾结。
If Snape was really in league with Voldemort the whole time, as he assured Bellatrix in the second chapter, then Snape can no longer be that example.
如果斯内普真的一直同伏地魔为盟的话，就像他在第二章中想贝拉特里克斯保证的那样，斯内普就不可能再成为那种典型了。
There are many evil and unfriendly things in the world that have little love for those that go on two legs, and yet are not in league with Sauron, but have purpose of their own.
世上有许多邪恶，不友好的事物对我们这些两条腿走路的生物没什么好感，可它们也并非是在与索伦勾结，只不过自有其本身之目的罢了。
The Yale Bulldogs compete in the Ivy League and are well known for their rivalry with Harvard.
耶鲁这只斗犬参与长春藤联盟的竞争，其与哈弗的竞争众所周知。
The National basketball Association (NBA) is the major professional basketball league in the world, with teams from the United States and Canada.
国家篮球协会(NBA)是世界上主要的职业篮球联盟，由美国和加拿大的球队组成。
This attraction flourished in 1992 with the birth of the Premier League, when footballers' fees rose hugely.
这种吸引力在1992年伴随着超级联赛的诞生而兴盛起来，超级联赛的诞生使球员的身价飞快上涨。
The advent of the With CBA league represented a giant step in the development of professional basketball in China.
中国篮球联赛的诞生，代表着中国篮球职业化的一大进步。
"He is the No. 1 player in the league, by far," Washington gaurd Gilbert Arenas said in 2006. "With a player like him, he just wants that challenge."
“到目前为止，他联盟中的头号球员，”在2006年，华盛顿(奇才队)后卫阿里纳斯说，“像他这样的的球员，渴望不断接受挑战。”
Barcelona currently sit third in the league table with 18 points from eight games.
8场过后，巴萨目前以18分位居联赛第3。
He is good one against one, he is strong and was the best provider in the French league with assists and he scored 15 goals. I think he is a very good addition to the squad.
他在上赛季在法甲联赛中攻入15球，并且送出了10次助攻，我认为他对于球队来说是一个很好的补充。
The two teams traded off with each other several years for first place in the football league.
这两队几年来轮番获得足球联赛的冠军。
Best player in the league? Not a chance. Rose has a long way to go in that department with the likes of LeBron James and Kobe Bryant still playing.
联盟中最好的球员？也许还不到时候。联盟中还有像勒布朗·詹姆斯和科比·布莱恩特这样的球星，罗斯仍然有很长的路要走。
So with the biggest ground in the Premier League, United are likely to benefit the most from this pressure-induced bias.
所以，因为拥有英超最大的比赛场地，曼联很可能从压力诱导下的裁判偏袒获益最多。
But with only 20 clubs competing in the English league, average club takings are already more than in the NBA. There's more to come.
但是英超联赛里只有20家俱乐部，平均每家俱乐部的营运收入已经超过NBA，而且未来还将获得更高收入。
This puts Germany in a league apart -- along with Japan -- among the world's highly-developed rich industrialized nations.
在全世界高度工业化的国家中，只有日本和德国是采同一策略的。
Megson had just returned to the game at Leicester City, after 17 months in the wilderness, and with Nottingham Forest's relegation to League One in recent memory.
其时梅格森刚刚获得执教莱斯特城的职位，此前他17个月未能担任主教练，再往前看，诺丁汉森林正是在他手下降入英甲的。
But before hurting his leg, he was standing toe-to-toe with the other best strikers in the Premier League.
但是在他的腿受伤之前，他完全可以跟英超的其他顶级射手们比肩而立。
Platini has an issue with the foreign owners proliferating in the Premier League.
普拉蒂尼觉得，英超联赛中的外国老板越来越多也是有问题的。
Everton picked up their 71st red card in the Premier League with Seamus Coleman's dismissal versus Chelsea on the final day, equalling Blackburn Rovers' all-time record.
埃弗顿的科尔曼在最后一轮对阵切尔西时收获了该队英超史上的第71张红牌，追平了布莱克本保持的英超纪录。
Jackson returned to the team for the 2005-06 season, and Bryant went on to lead the league in scoring that season with a career-best 35.4 average.
杰克逊在2005-06赛季重返球队，而在那个赛季，科比继续以职业生涯最高的，场均35.4分，领衔全联盟。
Gabriel Agbonlahor reached double figures in the league with two goals against Fulham at the end of last month, but other contributions are meagre.
阿邦拉霍上月底两度攻破富勒姆大门，联赛进球总算达到两位数，但其他人贡献寥寥。
Gabriel Agbonlahor reached double figures in the league with two goals against Fulham at the end of last month, but other contributions are meagre.
阿邦拉霍上月底两度攻破富勒姆大门，联赛进球总算达到两位数，但其他人贡献寥寥。
应用推荐