Real friendship is not a rattan, growing up in just one night, and withering away in just one day.
真正的友谊不是一株瓜蔓，会在一夜之间蹿将起来，一天之内枯萎下去。
Last year, even as the recession began to bite, companies snapped up the 65,000 visas available in just one day.
就在去年衰退袭来之际，企业界一天的时间就抢完了65,000个签证名额。
Orlando Bloom's big heroic scene atop the Mumakil was shot in just one day. Bloom was filmed on top of a pile of sandbags.
奥兰多·布鲁姆爬上猛犸象的那个场景一天就拍完了，实际上，布鲁姆爬上的是一堆沙袋。
At 14,000 feet. Oldfield says the sky-high bonding exercise left the workers "exhilarated" and "more confident" in just one day.
奥德菲尔德说，在14,000英尺的高度进行这种高空蹦极，只需一天时间就能使员工“精神振奋”，“倍感自信”。
The time it normally takes to get a formerly feral cat ready to interact with humans is usually measured in days and weeks but the music has helped them in just one day.
通常，一只野猫顺应人类接触的工夫是几天或者几周，但有音乐的协助，就只需一天。
The time it normally takes to get a formerly feral cat ready to interact with humans is usually measured in days and weeks but the music has helped them in just one day.
通常，一只野猫适应人类接触的时间是几天或者几周，但有音乐的帮助，就只需一天。
The price of wheat jumped by 25% in just one day after Kazakhstan, a big exporter, moved to impose tariffs on grain leaving the country in an effort to curb inflation at home.
小麦出口大国哈萨克斯坦通过对粮食出口征收关税，旨在努力抑制国内的通货膨胀。短短的一天后，小麦价格猛增了25%。
Most people don't tan after just one day at the beach, or one session in the tanning bed, because it takes time to make melanin.
大多数人只在沙滩上玩一天或者使用晒黑床一段时间不会被晒成古铜色的皮肤，因为黑色素的合成是需要时间的。
The hot and wet weather in the south makes southern Chinese buy just enough food for one meal or one day, or else the food may go bad.
南方炎热潮湿的天气使得南方人买的食物只够吃一顿或一天，否则食物可能会变质。
Zhu Keming never thought he would be a hero one day, but he was just that on Saturday when he saved the lives of six runners during the mountain marathon in Baiyin, Gansu Province, in which 21 people lost their lives.
朱克铭从未想过自己有一天会成为英雄，但他恰恰在周六，在甘肃省白银市举办的山地马拉松比赛中拯救了6名参赛者的生命，在这场比赛中，有21人丧生。
But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
To take on more small business clients, he just announced plans to feature more than one deal per day in most markets.
为了承揽更多的小企业客户，他刚刚宣布了在大多数市场放置一单以上交易的计划。
In fact, many toddlers simply eat one good meal each day, and then just pick at their other meals.
事实上，许多幼儿一天只吃一顿好的，其余几顿只是随便摄取。
The Atlantic just ran a story promising we'd be in charge of the world one day, and the evidence was pretty compelling.
大西洋杂志刚刊登一个故事，预示女性总有一天会主宰世界，而且其依据相当有说服力。
But one day Dan decided he would prove that there were jobs out there and he was going to try as many as possible in just one year.
有一天，丹做出一个决定，他要证明这世上是有工作的，而他要在一年内尽可能多的去尝试。
One day, in heaven garden, she met a charming man named night, just like a riddle.
有一天，在上帝的花园里，她碰到了暗夜，一个谜一样的男子。
Mr. Carter's speech late Thursday in Cairo comes just one day after an Israeli air strike killed 21 people in the Gaza Strip.
在卡特星期四晚上在开罗发表演说之前的一天，以色列在加沙进行空袭，导致21人死亡。
Over half of the people in this country thought humans just showed up one day and were ready for homeschooling.
半数的美国人认为有天人类就这么出现了，再然后就自学成才了。
The entire family picked peaches for five cents a box and earned in a day just enough money to buy food for one meal.
全家人摘桃子，五分钱一箱，可是干一整天赚的钱只能买一顿饭。
Just before she left she wrote: "I'm down to one day and my nerves have kicked in."
在她离开的时候写道：“我就去一天，可是我的神经已经绷得紧紧的。”
Here are just a few things that can increase your weight, causing it to fluctuate as much as 10 LBS in one day.
下面这些东西能够增加你的体重，导致体重在一天之内最多可以在10磅内浮动。
We really have no idea how these markets work or how these complex systems work or how they might just explode one day in a very unpredictable manner.
我们真是完全不知道市场如何运作，或者这些复杂系统如何运作，或者他们可能以一个完全意想不到的方式在一天之内爆发。
This is just what happened with the judges: when reminded that they would one day die, they were more severe in punishing those who violated their worldview.
这正是发生在法官身上的现象：当被提示总有一天会死去后，他们更加严厉的惩罚了那些亵渎了他们世界观的人。
When I had two small children and a demanding job, I tried valiantly but often found myself at the end of the day praying in vain: "Dear God, just one more hour, please."
当我育有两个小孩，还应付着一份严肃吃力的工作时，我也竭力调和矛盾，但是我常常只能在一天结束的时候徒劳地祈祷：“上帝啊！”请再给我一个小时吧！
In a sign of just how volatile the markets are, the dow has reversed direction every day, closing up one day, then down the next, for the past seven sessions.
一个表明市场动荡程度的迹象是，道指在过去七个交易日每天都会出现大逆转，前一天收盘走高，第二天即告下跌。
These traders turn over millions of dollars in these trades every day, and credit default swaps are just one of many kinds of derivatives.
这些交易员每天进行上百万美元的交易，贷款信用违约互换只是众多衍生产品中的一个产品。
These traders turn over millions of dollars in these trades every day, and credit default swaps are just one of many kinds of derivatives.
这些交易员每天进行上百万美元的交易，贷款信用违约互换只是众多衍生产品中的一个产品。
应用推荐