They waited a time that seemed an age, and then the same muffled boom troubled the solemn hush.
他们等了一段时间，仿佛等了一个世纪，然后，同样低沉的轰隆声打破了肃穆的寂静。
Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery.
在埃及之行结束几个月后，我重新体会到了那种强烈的情感，感受到了弥漫在开罗博物馆图坦卡蒙画廊的寂静。
A momentary hush; the orchestra leader varies his rhythm obligingly for her, and there is a burst of chatter as the erroneous news goes around that she is Gilda Gray's understudy from the Follies.
短暂的安静；乐队指挥亲切地为她变换节奏，当她是吉尔达·格雷在《愚蠢》里的替补演员的错误消息传开时，大家议论纷纷。
I thought it would reflect badly on me so I tried to hush the whole thing up.
我想此事会给我的公众形象造成很坏的影响，于是我想方设法不把它声张出去。
A hush fell in anticipation of the world's greatest swordsman.
现场一阵沉默，人们期盼着世界上最伟大的击剑手出场。
It was this cloistral hush which gave our laughter its resonance.
是这种幽幽的寂静使我们朗朗的笑声发出回响。
Then the spotlight centered on us, and a hush fell as we started to play.
然后聚光灯集中在我们身上，我们开始演奏时，一片寂静。
But the Huo mulberry suddenly and automatically opened mouth in this hush.
可是在这静寂之中霍桑忽自动开口了。
In the hush of dark I share the cheerfulness of crickets and the confidence of owls.
在安静的黑夜里，我能够感觉到蟋蟀的欢乐和猫头鹰的自信。
They managed to keep the scandal very hush but then a newspaper found out about it.
他们试图为这件丑闻保密，但后来被一位新闻记者发现了。
In the hush of dark I share the cheerfulness of crickets and the confidence of owls.
在黑暗的寂静中，我分享着蟋蟀的欢乐和猫头鹰的自信。
Hush now baby, it's time to go to sleep, mummy and daddy have counted all the sheep.
肃静现在宝贝，它是该去睡觉的时候，木乃伊和爸爸有计算所有的羊。
He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
他穿越看不见的黑暗，留下他的歌声回荡在静谧的黄昏里。
Taking hush money from the underworld gang, the witness kept his mouth shut about what he saw.
从黑社会那里拿到了封口费以后，证人就对所看到的一切都闭口不谈。
They managed to keep the scandal very hush hush but then a newspaper reporter found out about it.
他们试图使这件丑闻不被外泄，但后来被一位记者发现了。
They managed to keep the scandal very hush-hush but then a newspaper reporter found out about it.
他们试图使这件丑闻不被外泄，但后来被一位记者发现了。
A hush fell over Dino's as newscasters told of epic traffic jams and crowd estimates rising to 500, 000.
当迪诺酒吧里的人听到新闻播音员说路上发生大范围的塞车，去音乐节的人数预计有五十万的时候，都突然安静了下来。
Taking hush money from a gangster to keep your mouth shut about something you saw him do is dangerous.
这句话翻到中文的意思就是：一个歹徒为了不让你揭露你看到他做的事而给你一笔钱。接受这笔钱是很危险的。
Still she said nothing, wishing that it was permissible to shake one's father and tell him to hush his mouth.
她仍是什么也不说，真希望在这种局面下能使劲摇晃自己的父亲叫他闭嘴算了。
Chelsea Clinton's hush-hush wedding may as well be classified but one thing is no secret: There will be tears.
切尔西•克林顿婚礼的保密工作可谓做到了家，但现在看来有一件事不是秘密，那就是婚礼当天会有人掉泪。
Hush now, my baby. Be still, love don't cry. Sleep as you're rocked by the stream. Sleep and remember my last lullaby.......
别出声，我的孩子。静静地，亲爱的，不要哭。睡吧，让河流摇你入睡。睡吧，记住我最后的摇篮曲。
The eight-year investigation laid bare a high-level conspiracy to hush up his involvement and whisk him out of Northern Ireland.
这8年的调查揭示了一个高级阴谋试图掩盖他参与其中的事实，并企图让他离开北爱尔兰。
Suddenly, the room that just walked into from the male of rain of a burst of step voice spreads, the hush of laceration the indoor.
突然间，一阵脚步声从雨男刚才走进去的房间传出，划破室内的静寂。
The company HAD a new automobile engine that it was developing, but kept it a hush - hush project until they knew it was successful.
该公司正在研制一种新的汽车引擎，但在没有成功之前一直不张扬这一秘密项目。
At once there is a hush in the air, as though the street is singing a silent benediction. Tall, leafy mangroves line both sides of the road.
然后突然周围的空气都安静了下来：高大茂盛的红树整齐地排列在路两边，就好像街道在唱着一首无声的祝福曲。
We all prior agreement "Hush," a cry, because we are well aware, there is a woman sitting next to in the raising of a small white face.
我们都不约而同地“嘘”了一声，因为我们心知肚明，旁边坐着有个女人是在养小白脸的。
They may be islanded in a sea of other human beings; they may come only at the end of the day, or in the quiet hush of the early morning.
他们可能是坐落在人类海洋上的一个岛屿，他们可能在一天工作结束的时候或者在一大早静悄悄的时候才来。
Suddenly ya boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
Suddenly ya boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
应用推荐