Suddenly, there appeared a hole in their nest. The cold wind blew in through the hole and got away the warm air from the nest.
突然,他们的巢里出现了一个洞。冷风从洞里吹进来,把巢里的暖空气吹走了。
I had skated on thin ice on many assignments and somehow had got away with it.
我曾在多项任务中都处于危险的境地,但不知怎么地都化险为夷了。
Zhang had to stay with them for about 10 years before he got away.
在逃跑之前,张骞不得不和他们共处约10年之久。
While they waited, Ehud got away. He passed by the idols and escaped to Seirah.
他们耽延的时候,以笏就逃跑了,经过凿石之地,逃到西伊拉。
I got away with that omission because Ruby supports default values for parameters.
可以进行这样的省略是因为Ruby支持参数的默认值。
Two prisoners outwitted their guards and got away.
有两个囚犯设计欺骗了警卫而逃走了。
He'd have got away with it if his brother hadn't blown the gaff to the police.
要是他兄弟不向警察告密的话,他是能逃脱处罚的。
If he could have got away from it by creeping into a rat's hole, he would have done so.
如果可以钻进老鼠洞来逃避的话,他会那么做的。
Simon was an inveterate fisherman, well known for exaggerating the size of "the one that got away".
西蒙是个老练的渔夫。 人们都熟知他爱吹嘘“跑掉的那条”鱼的尺寸。
So we went to bed, and this morning we got away before she could catch us. and left Boyd to handle her.
今天一早,趁她还来不及抓住我们,我们便溜了出来,只留下博伊德一个人去对付她。
The train robbers seem to have got away with no trouble at all; the police have egg on their faces today.
抢劫火车的强盗没遇到一点麻烦就溜掉了,警察今天可丢脸了。
He began forging cheques and at first he got away with it but in the end he was caught and sent to prison.
他开始干伪造支票的事,起初他蒙混过去了,但最终被抓住并送进了监狱。
Ever deeper they went into the mountains, ever further they got away from the main battleground of the Yellow River Plain.
他们越深入山区,离开黄河平原的主要战场就越远。
They used a ladder which had been left behind by some workmen and they climbed a twenty-foot wall and got away in a stolen car.
他们使用了被工人丢下的梯子爬上二十英尺高的墙,然后乘偷来的汽车逃走了。
They rested. Some flew home or somewhere to take a break. They got away from football. They prepared mentally for the FA Cup Final.
他们休息了。有些人回家了,有些去了别的地方。暂时放下足球。他们在为足总杯决赛做心理上的准备。
Well, that's okay. I guess I should have called ahead. Just tell Mr. Smith I hope he catches a lot of fish and that the big one got away.
嗯,好吧,我想我应该先打电话,告诉史密斯先生说我希望他钓到很多鱼——但最大的一条鱼跑掉了。
In his 1999 study of high school students, Feldman found that nonverbal signals were crucial in determining who got away with telling lies.
在他1999年对高中生所做的研究中,费尔德曼发现非语言的信号在决定谁说谎而蒙混过关时至关重要。
Pablo Picasso surprised a burglar at work in his new chateau. The intruder got away, but Picasso told the police he could do a rough sketch of what he looked like.
最佳翻译派卜罗·毕加索发现了一个正在其新别墅中偷盗的窃贼,这个不速之客闻风而逃,毕加索告诉警方他能大致画出窃贼的模样。
We had an example of his readiness of resource that morning when he got away from us so successfully, and also of his audacity in sending back my own name to me through the cabman.
那天早晨,当他成功地从我们手中逃掉并通过马车夫将我的姓名传达给我的时候,咱们已经领略了他的机智和大胆了。
The two gentlemen regretted that Black Dog had got away, but we all agreed there was nothing to be done, and after he had been complimented, Long John took up his crutch and departed.
两位绅士为“黑狗”跑掉了而感到遗憾,但是我们一致认为这是没办法的事。在得到一番称赞之后,高个子约翰架着拐走了。
The findings, published in the Journal of Family Psychology, showed partners who got away with being moody, abusive or sarcastic to their spouses were much more likely to do it again.
这项发表在《家庭心理学期刊》的研究发现表明,一方若是情绪不稳定、有虐待倾向或恶语相向而仍被原谅,那么他们再犯的可能性就会增大。
The findings, published in the Journal of Family Psychology, showed partners who got away with being moody, abusive or sarcastic to their spouses were much more likely to do it again.
这项发表在《家庭心理学期刊》的研究发现表明,一方若是情绪不稳定、有虐待倾向或恶语相向而仍被原谅,那么他们再犯的可能性就会增大。
应用推荐