"For the crew it is," replied the seafarer gravely, again with the ghost of a wink.
“对水手来说是这样。”航海家严肃地回答，又隐约眨了眨眼睛。
The ghost of a hanged poacher is said to haunt the manor house.
据说一个吊死的偷猎者的鬼魂常在这个庄园里出没。
She stood in the doorway, the ghost of a smile haunting her face like a cheap hotel sign.
她站在门口，一丝淡淡的微笑萦绕在脸上，像廉价旅店的招牌。
Some said that fish was the ghost of a thief who'd drowned in that river 60 years before.
有人说这条鱼是60年前淹死在河中的小偷冤魂化身。
The ghost of a little smile seemed always to be fading in and out of existence on his lips.
他的嘴角总是看上去呈现出若有若无的小小的微笑。
The first is more or less along the lines that JRR used it—a phantom or ghost of a dead person.
第一种含义多少接近托尔金在他书中的用法——死人的鬼魂。
If you do, please remind the White House, which hasn't offered even a ghost of a concrete proposal.
如果你还记得，请你提醒白宫，因为它还没提出一丁点儿具体方案呢。
My husband worked at a hospital that was supposed to be haunted by the ghost of a patient who died there.
我丈夫工作的医院一直闹鬼，大家都说鬼魂应该是一个死在这里的病人。
The drummer is believed to be the ghost of a headless boy who reveals himself before the castle is attacked.
据说这位鼓手是一个断头的小男孩，他曾经在城堡受到攻击前出现在城堡里。
Ghost of a mother - thinnest fantasy of a mother - methinks she might yet have thrown a pitying glance towards her son!
在我看来，一个母亲的幽灵——一个母亲的最淡漠的幻影——也会对她儿子投以怜悯的目光吧！
They call it "Ghost of a dream" to refer to those people who dream of winning a big prize when scratching their tickets. (See photo).
这款悍马名为“梦想的幽灵”，用以描绘那些期待刮开彩票中大奖的人们。
He took his success as a child does his medicine. And not one of his achievements brought even a ghost of a smile to his tired eyes.
他对待成功就像小孩吃药一样，任何一项成就都未能使他疲惫的眼睛里露出一丝笑意。
He took his success as a child does his medicine. And not one of his achievement brought even as a ghost of a smile to his tired eyes.
他对待成功就像小孩吃药一样，任何一项成就都无法让他疲倦的眼睛露出一丝笑意。
Science is tough. You never known when you will be scooped and then you will never get the ghost of a chance to publish it in the same journal.
从事科学这一行真不容易，你永远不知道什么时候会被抢先发表然后就没有一丝机会可以发表在同一级杂志了。
In 1848 Hydesville, western New York, two young sisters named Maggie and Katie Fox began supposedly communicating with the ghost of a murdered peddler.
在1848年纽约西部的Hydesville，两个年轻的女孩子，Maggie和KatieFox姐妹开始了想象中的和鬼魂对话的招魂术者。
He was especially critical of the production of "spirit photographs" in which the ghost of a well-known figure appeared to be present with someone.
他特别批评“灵异照片”这件事，也就是一个众所皆知的名人鬼魂与某人同时出现在相片中。
Former guest Phyllis Paulsen was staying in a suite on floor 14 (actually floor 13) when the ghost of a young boy in a striped shirt walked up to her bed.
一个穿着条纹衬衫的年轻男孩的鬼魂走到前住客菲莉丝·保尔森的床前时，她正呆在14层(其实是13层)的一间套房里。
The ghost of a girl had risen out of the toilet in a cubicle behind them and was now floating in midair, staring at them through thick, white, round glasses.
一个女孩的幽灵从他们后面的一个抽水马桶里升了起来，在半空中飘浮着，一双眼睛从厚厚的白色圆形眼镜后面瞪着他们。
His ghost is said to haunt some of the rooms, banging a toy drum.
据说他的鬼魂常在其中一些屋子里出现，还敲打着一个玩具鼓。
Mogadishu is said to be a virtual ghost town, deserted by two-thirds of its residents.
摩加迪沙2/3的居民已弃城而去，据说已成了一座名副其实的废都。
As he reaches out to stop it, his wrist is grasped by a cold hand, the ghost of Catherine.
当他伸出手去，打算弄掉那个树枝的时候，他的手腕被一只冰冷的手抓住了，这是凯瑟琳鬼魂的手。
On most days, Srinagar is a ghost town of shuttered shops and empty streets.
在很多天里，斯利加纳是一个商店紧闭、街道空空的幽灵之镇。
We still cling stubbornly to the idea of an animating soul, a spiritual ghost in the biological machine.
我们依然固执的坚持认为，在生物机器上会附着一个有生命的灵魂，一个精神鬼魂的观点。
Charleston is also known for a number of ghost stories that originated with the Gullah, a West African culture that populates parts of South Carolina and Georgia.
查尔斯顿还因许多起源于古勒的鬼故事而出名，古勒是一种西非文化，存在于南卡罗来纳和乔治亚部分地区。
He is disturbed by the sight of a ghost at the client's funeral, whose children can see but refuse to speak of.
在该客户的葬礼上他被一个鬼魂缠住，孩子们能看到鬼魂却拒绝提起这件事。
He is disturbed by the sight of a ghost at the client's funeral, whose children can see but refuse to speak of.
在该客户的葬礼上他被一个鬼魂缠住，孩子们能看到鬼魂却拒绝提起这件事。
应用推荐