Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.
雷切尔似乎是卡罗琳平静生活中惟一的破坏因素。
Some people did not see that a good autumn leaves, it is fly in the ointment.
也有人觉得没看见一片好红叶，未免美中不足。
I like the house, but there’s a fly in the ointment: I have to commute so far to work.
我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。
I like the house but there's a fly in the ointment: I have to commute so far to work.
我喜欢那套屋子，但美中不足的是离上班的处所太远。
We enjoyed the play, but the fly in the ointment was not being able to find my hat afterward.
我们看戏剧很开心，但一个小遗憾是后来找不到我的帽子了。
But the "fly in the ointment" is particularly large eyes, like wearing a pair of oversized glasses.
但是“美中不足”的是那双眼睛特别大，像戴了一副特大号眼镜。
Boss: I have seen your plan. It is great. Nevertheless, the high cost seems to be a fly in the ointment.
老板：我看过你的方案了，非常好。但美中不足的是成本过高。
Mobile phones are quite popular nowadays, but they ring at any time in the public areas. It is a fly in the ointment.
现在移动电话很流行，但是塔无时无刻不在公共场合响起，真是大煞风景。
Your new job sounds too good to be true — interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?
你的新工作听起来实在太好了——工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗？
But the fly in the ointment is that in the Chinese environment is very ugly fonts and icons and icon it is difficult to see.
但是美中不足的是，在中文环境下的字体非常难看，而且图标和图示也很难看。
What do you want? Your new job sounds too good to be true-interesting work, high pay, short hours. Is there any fly in the ointment?
那你还想干什么？你的新工作实在是太好了——有趣味，薪水高，工作时间短，还有什么不足之处吗？
As young men, we have nothing to complain about but there is one fly in the ointment: That is lack of social experience and perseverance.
作为青年人，我们没什么可抱怨的，美中不足的是缺乏社会经验和毅力。
Variety is the world, the existence of any national culture have their characteristics, although a fly in the ointment, but certainly better than defects.
世界是千姿百态的，任何民族文化的存在都有她们的特色，虽然也有美中不足，但美好肯定大于缺陷。
There was only one fly in the ointment, so far as some of the politicians we re concerned and that was that if Cowperwood were convicted, Stener must be also .
对于有些政客们，唯一的美中不足，就是倘使柯柏乌判了罪，斯坦纳也不能例外。
S. market for a few years. However, users do not think that high of its performance because the fly in the ointment is that its design is not humanization enough.
划时代的新式电子烟 电子烟出现在美国市场上几年时间了，给烟民的印象是一个好的替代香烟的产品，但美中不 足的是很多地方不够人性化，用户体验不好。
There is, however, "a fly in the ointment", Mr Prasad says. Even if it has these indirect pay-offs, foreign capital can also make mischief in countries that are not ready for it.
不过就算如此，普拉萨德先生还认为有“美中不足之处”，因为即便金融全球化有这么多间接好处，但外资同样也能在那些准备不足的国家中制造麻烦。
There is a young girl work and spell able, gentle and graceful figure, grow also is very beautiful. The only fly in the ointment is that she left cheek has a long about 5 cm scars.
有个年轻的女孩工作干练、身材窈窕，长得也十分漂亮，美中不足的是，她左边的脸颊上有一道长约五公分的伤疤。
Recently, however, a team of astronomers working at the European Southern Observatory in Chile, led by Simon Clark, spotted a fly in the cosmic ointment.
然而最近在智利的欧洲南方天文台，由西蒙·克拉克领导的天文学家团队在宇宙汤中找出一颗“老鼠屎”。
Recently, however, a team of astronomers working at the European Southern Observatory in Chile, led by Simon Clark, spotted a fly in the cosmic ointment. Or, more precisely, a magnetar.
然而，最近，智利的欧洲南方天文研究站，由西蒙•克拉克带领的一组天文学家发现宇宙中一个污点，确切地说是一颗磁星。
Enterprise application Integration (EAI) refers to integrating data and process across disparate applications, and has long been the fly in the architectural ointment for it departments.
企业应用集成(EAI)是指对不同应用间数据和过程的集成，对于IT部门来说，它一直是架构性的鸡肋。
The only fly in her ointment is that her revision must involve renaming D. melanogaster.
唯一让她烦心的是她的论文中必须涉及D. melanogaster这个字眼。
The only fly in her ointment is that her revision must involve renaming D. melanogaster.
唯一让她烦心的是她的论文中必须涉及D. melanogaster这个字眼。
应用推荐