Every now and again she wiped her eyes with a handkerchief.
她不时地用手帕擦一擦眼睛。
Every now and again there is a worldwide wobble - indicated on LISS.
每一个现在，再有是一个全球性的摆动-LISS表示。
Every now and again I get asked how I get such vibrant colours in my photos.
有时人们会问我是怎样得到照片里那种生气勃勃的色彩的。
Though a fight every now and again does make life more interesting. Don't you think?
我想每次遇到这种战斗都能让生活更有乐趣，你不觉得么？
Even crabby old hermits like me crave a night of dancing and fellowship every now and again.
即使是像我这种又倔又老的隐士也渴望每隔一阵子就能整夜舞蹈以及交上一些朋友。
Yes, actually I... I stop into the classes every now and again, make sure that you're doing well.
是的，实际上我，我会经常去听课，从而确保你不会有什么问题积累下来。
The facilitator should work through the timings in advance and vary the exercises every now and again.
主持人应该预先做完时间的分配工作并不时地改变练习。
I know I don't have to tell you that - but I'm pretty sure we all need a reminder every now and again.
这点我不说你也知道——但是我很确定，我们时不时需要被提醒一下。
Throughout the next day and night I thought every now and again of the train still on its way to Urumqi.
接下来的一整天我都会不时的想起这列还在前往乌鲁木齐途中的列车。
Every now and again evolution throws up a new kind of creature that goes on to colonize most of the world.
进化不时会演化出一种会继续开拓世界大部分领土的新生物。
She had had mild eczema every now and again during childhood, but nothing that caused her any real problems.
童年的时候，她曾有过轻微的湿疹，但从不严重，也没太大问题出现。
Every now and again I walked by his house and looked at the trees that I'd watched him plant some 25 years ago.
我常常经过他的房子，看着那些25年前我曾看着他种下的那些树。
Let's say you're a whale. And like every other whale in the ocean, you fancy eating some squid every now and again.
假设您是一头鲸，跟海洋中其他的鲸鱼没什么两样，时不时地爱吃些乌贼。
Sure, there are some that prefer to be on their own every now and again, but that doesn't mean that they want to be alone.
而一些朋友确实执着于此，但这却并未意味着他们真的希望孤独。
Your Nokia phone isn't built to withstand an accidental plunge in the toilet, but a little rain every now and again shouldn't fry it.
您的诺基亚手机是不是建立一个能够承受在厕所意外大跌，但每一个少雨现在不应该再炸它。
But at a club this size you know you'll be out of the team every now and again and you just have to make sure you're ready when selected.
但是在这样一个大俱乐部你要明白自己会时不时地进不了名单，你需要确定的是当你被选上的时候就要做好准备。
Though much of the time it runs in an orderly and stable way, every now and again it suddenly and unpredictably lurches into a blizzard of noise.
尽管在很多时间，它是在一种有序稳定的状态下运作，但是不时它会突然没预测地进入暴雪地噪声中。
And every now and again, someone discovers some new piece that we all want to play, which is great, but for that we need to keep on learning new pieces.
不时的，还会有人发掘出我们都愿意演奏的精彩的新曲目，出于这些原因，我们需要去不断学习新曲目。
A donkey's tortured braying seems to be trumpeted directly inside, and every now and again the pounding of horses' hooves reverberate like a cavalry charge.
一头驴子烦人的叫声就像在毡房里面，不时还有马匹的嘶鸣声回荡着像是一场骑兵的冲锋。
No sooner thought upon than done. There I lay on my elbows, in the most trying attitude, and every now and again gave a weak stroke or two to turn her head to shore.
说干就干，我支起胳膊时躺在那里，用最别扭的姿势不时轻轻划上一两桨，使船头转向岸边。
Sure, every now and again there’s a fluke like R.E.M. or the Flaming Lips, a band that continues to produce good music two or three decades after their initial success.
这些乐队在完成漂亮的登场之后会在接下来了二、三十年里不断的创作出好的音乐。
Every now and again I like to play around on Google Earth, look at the Pyramids and other Ancient monuments, to see if I can find any anomalies or anything interesting.
我经常喜欢在谷歌地球上面看金字塔和古遗址，看看会发现什么不寻常或者好玩的地方。
Usability nightmares - which are rather the daily routine than an exception - appear every now and again; usually almost every time you type your search keywords in Google.
可用性噩梦总是不时的出现，这不是特殊情况，而是日常工作中常常出现的；通常几乎每次在你往Google里面输入关键词时。
Successful cockatoo families must be able to accommodate a little screaming every now and again; a little nipping, sometimes; and occasional demolition of human possessions.
成功的鹦鹉家庭必须能够容纳它时常一点的尖叫，小咬，有时，偶尔破坏人类的财产。
Of course, I myself am not perfect, and every now and again I have a lazy night in when I don't do a shred of work but eventually, I find my way back on track by finding my Real Passion.
当然，我自己也不是完人，我也时不时一整夜都荒废掉，什么也不做。但我们最后还是回到了正轨，找到了我真正的激情所在。
In an interview with the WSJ this week, Alibaba.com CEO David Wei cautioned against reading too many business books. His advice: choose one or two books and reread them every now and again.
阿里巴巴CEO卫哲在本周接受华尔街日报采访时，曾告诫不要读太多的商业书籍，他的建议是：选择一本或两本书反复读。
In an interview with the WSJ this week, Alibaba.com CEO David Wei cautioned against reading too many business books. His advice: choose one or two books and reread them every now and again.
阿里巴巴CEO卫哲在本周接受华尔街日报采访时，曾告诫不要读太多的商业书籍，他的建议是：选择一本或两本书反复读。
应用推荐