There are only two contestants in the race so that, in theory at least, each has an even chance of winning.
比赛的参加者只有两名，因此至少从理论上讲，各自机会均等。
They might be willing to pay, say, $750 for a car they perceive as having an even chance of being a lemon or a peach.
比如说，他们可能愿意为一辆他们认为有着或是柠檬或是桃子的同等几率的车支付750美元。
Seeing the chance, Ma returned to China and set up a website called China Pages without even knowing much about computers.
看到这个机会，马云回到了中国，建立了一个叫“中国黄页”的网站，尽管当时他对电脑还不太了解。
Light from stars, even nearby in our own galaxy, doesn't stand a chance against that.
即使是我们银河系附近的恒星发出的光，也无法与之抗衡。
Many people welcome the chance to do meaningful things, even if they will get no pay.
很多人都希望有机会做一些有意义的事情，即使没有报酬。
In several places in the world, including the U.K., we have a chance of surviving and even living well.
在世界上的几个地方，其中包括英国，我们有机会生存，甚至有机会生活得舒适。
Even if they hugged the African coastline, they had little chance of surviving a crossing of the Indian Ocean.
即使他们沿着非洲海岸线航行，也几乎无法穿越印度洋。
Daughters, even if they felt older than their actual age and thought that their mothers were stylish, only had a 9% chance, on average, of mimicking them.
即使女儿觉得自己比实际年龄大，觉得自己的母亲很时髦，她们模仿母亲的平均几率也只有9%。
There is no chance that will change anytime soon, even if the government creates a better social safety net and successfully encourages greater consumer spending.
即使政府创造了一个更好的社会保障体系，并成功地鼓励更多的消费支出，这种情况也不可能在短期内改变。
Even more exciting for visitors is the chance to get in the water and swim with the sharks!
对于游客而言，有机会进入水中与鲨鱼一起游泳，那实在是太令人兴奋了。
We could do the same calculus with film or music or, increasingly, television – you simply have no chance of seeing even most of what exists.
我们可以用同样的方法来计算电影、音乐，或者更多，例如电视——你根本没机会见识大部分已经存在的作品。
Its long-tail business model gives even the smallest Web sites a chance to make money.
其长尾型商业模式甚至给最小的网站一个赚钱的机会。
The ploy worked well for them for 44 minutes - and they even had a decent chance very early on for Custodio - but it made for a tedious game to watch.
这个战术在前44分钟内进行得很好——他们甚至在刚开场时有非常好的机会让库斯托迪奥破门——但是这也让比赛变得很沉闷。
The question is why we lose so many potential customers before they've even had a chance to reach for their wallets.
问题是为什么我们会失去那么多的潜在客户，他们甚至在还没有伸手掏腰包的机会之前我们就已经失去了他们。
There is even an outside chance that this unexpected effect is brought about by a previously unknown particle emitted by the sun.
存在一种极小的可能性，即这种意想不到的效应是由一种太阳发射出的不曾被了解的粒子造成的。
Even if it does not die, the chance of it giving birth to healthy offspring is low.
就算他不死，生下健康的后代的可能性也是很小的。
I have a couple fashionable pairs for going out, a couple understated ones for working and I can even take a chance with a wacky retro frame if I’m in the mood.
我有一幅时尚的适合外出，一副朴素的适合工作，如果我心情够好，我甚至可能冒险戴上一副看起来疯癫的复古框架眼镜。
If you have always envied the guy who gets all the girls. Nows your chance to get even and get lucky.
如果一直以来你总是嫉妒那些得到所有女孩子的人，那么现在是你与别人能够打平手并且获得好运的机会了。
There may even be a chance for fresh thinking in the monolithic Keidanren business chamber, after the election of a new leader in June.
甚至连铁板一块的商会组织——日本经济团体联合会，或许都有机会在六月份选出新任领导之后，出现新鲜的思维。
He was trying hard not to cry because he knew that tears would make his eyes all puffy and red and then he would have even less chance of finding a home.
他努力着，不让眼泪流下来，他知道，哭泣会让眼睛变得红肿，如果那样的话，他就再没有机会找到一个家了。
If you're not willing to work hard, you don't even have a chance at success.
如果你不愿意辛苦工作，你甚至都没有成功的机会。
They're in remote, isolated places, some even risking their lives, with no chance of getting on the international radar screen.
他们身处在国际雷达网上都找不到的遥远偏僻之地，有些人甚至冒着生命危险。
Before we even had a chance to talk with the objects of our affection, we had to choose our favorite based on curves and smile alone and present her with a bouquet of roses.
甚至在亲口和女方交谈之前，我们就必须通过曲线以及笑容来选出最爱，并送上一束玫瑰。
If you could look inside their head, you'd probably see hundreds or even thousands of ideas waiting for a chance to come alive.
如果你能看进他们的头部，你将很有可能看到数以百计甚至千计的想法正等待着一个机会成为现实。
But in several places in the world, including the U.K., we have a chance of surviving and even of living well.
然而，在世界上的几个地方，其中包括英国，我们有机会幸存，甚至有机会生活得舒适。
But in several places in the world, including the U.K., we have a chance of surviving and even of living well.
然而，在世界上的几个地方，其中包括英国，我们有机会幸存，甚至有机会生活得舒适。
应用推荐