The offending slogan was, in Japanese, seikatsu dai-ichi, or (less catchily) "your daily life comes first".
这条令鸠山不快的标语在日文中被称做“生活第一(seikatsu dai -ichi)”，或“你的每日生活应放在首位”(后一种说法就没那么琅琅上口了)。
My Chinese name is Dai Wei Kang.
我的中文名字叫戴维康。
This is one of the Dai traditions.
这是傣族人的一个传统。
Visiting Mandiu Dai Ethnic village.
考察团参观曼丢傣族村寨。
Dai and his colleagues work in shifts round the clock.
戴邵帅和同事们每天24小时倒班工作。
My friend Dai Kui plays the zither so well.
我的朋友戴逵弹得一手好琴。
Your Dai girls' dresses are so beautiful that I am dazzled by them.
傣族姑娘的服装太漂亮了，看得我眼睛都花了。
Dai Zhen was a thinker with sympathy and consciousness of equality.
戴震是一个深具同情心和平等意识的思想家。
"It's not cheap, but you can't put a price on yourhealth, " says Mrs Dai.
“这不便宜，但你的健康是无价的，”戴女士说。
Mr. and Mrs. Roberts and Mr Dai, let me explain the terms of this tenancy agreement.
罗伯茨先生太太，戴先生，让我简单解释一下协议书的内容。
I wonder if it's similar to the Water Festival of the Dai people in Yunnan Province.
我想知道它是否与云南傣族的泼水节相似。
I wonder if it's similar to the water festival of the Dai People in Yunnan Province?
我想知道它是否和云南省傣族的泼水节相似？
Like many other ethnic literatures in the world, Dai literature is rich in content and form.
傣族文学与世界上众多优秀的民族文学一样，不但内容丰富，而且形式多样。
The tag states that the query result is delivered by the corresponding OGSA-DAI response document.
标记声明查询结果由相应的OGSA -DAI响应文件提供。
My name's Dai Chengkai. I'm 9 years old. I like drawing and reading books. I want to be an engineer.
我的名字叫戴诚凯。我9岁了。我喜欢画画和读书。我想成为一名工程师。
For updating data, OGSA-DAI provides another activity, the SQLUpdateStatement activity (see Figure 6).
为了更新数据，OGSA - DAI提供另一项活动- SQLUpdateStatement活动(见图6)。
Dai-ichi and Korea Life have both already expanded into South-East Asia to unlock new sources of growth.
第一保险公司和韩国人寿公司都已经进军东南亚市场，来寻找新的经济增长点。
You don't need to iterate through the results row by row because OGSA-DAI returns all the rows together.
您无需对结果集进行迭代，因为OGSA-DAI会一同返回所有行。
The Dai perform this dance during festivals because the peacock is thought to bring good luck and happiness.
因为孔雀被认为能带来幸运和幸福，因此傣族人在节日跳孔雀舞。
Since the Fukushima Dai-ichi nuclear plant is to be decommissioned, Japan will need new sources of electricity.
由于福岛第一(Dai - ichi)核电站将要退役，日本需要新的电力来源。
The situation was further complicated by Allied suspicions that Dai was trading secrets with Japanese intelligence.
自从盟军怀疑戴笠与日本情报机构交换秘密之后，情况变得越发复杂。
Water pouring festival is a traditional festival of Dai, Bulang, De 'ang and Achang nationalities in southwest China.
泼水节是中国西南地区的傣、布朗、德昂、阿昌等民族的传统节日。
Mr. & Mrs. Issac displayed to Mrs. Geng their treasured collection of pictures, stamps and other items about Dai Ailian.
伊萨克夫妇并向耿海凌展示了他们精心收藏的戴爱莲照片、纪念邮册等珍贵资料。
Her son was the one who played the piano, Professor Dai answered when Siyu asked, and pointed out the pictures of Hanfeng.
当思玉问起墙上的照片时，戴教授指着瀚峰的照片，告诉她弹钢琴的是自己的儿子。
To conserve water, some local Dai residents said they will confer blessings by using a branch to sprinkle water on others.
部分傣族群众还表示，为了节约水资源，他们会改用树枝蘸水传送祝福。
On the contrary, if Mr. Dai cannot complete the agreement, then he is responsible to pay Mr. Roberts double the deposit money.
相反，如果戴先生未能签订正式租约，戴先生须赔偿罗伯茨先生双倍订金。
The crisis at Japan’s Fukushima Dai-Ichi nuclear energy center has raised questions about the future of the nuclear energy industry.
日本福岛第一核电站危机引发了人们对核能源产业未来的质疑。
The crisis at Japan’s Fukushima Dai-Ichi nuclear energy center has raised questions about the future of the nuclear energy industry.
日本福岛第一核电站危机引发了人们对核能源产业未来的质疑。
应用推荐