Look at the ads for Chamber of Secrets, and you'll see that the filmmakers are doing all they can to juice up the formula.
看看《秘室》的广告，你就会发现电影制作方在想尽一切办法使老套的手法增色。
He stood silent at the foot of the tree looking across the chamber at his enemy.
他默默地站在树下，望着房间对面的敌人。
Several corridors, most of them were half decayed, led finally to a chamber with a heavy iron door.
有几条走廊最终通向一间带有沉重铁门的房间，但大部分走廊已经半腐朽了。
She whispered in his ear, "You silly ass," and then, tottering to her chamber, lay down on the bed.
她对他耳语道：“你这个笨蛋。”然后，她蹒跚着走向她的卧室，在床上躺了下来。
By extracting water from the detector's chamber, the detector's surface becomes a concave hemisphere.
通过从探测器的舱室中提取水分，探测器表面形成一个凹半球。
They entered a chamber where the walls were covered with hog's leather, and printed with gold flowers.
他们走进一个房间，这儿的墙面被印着金花的猪皮所覆盖。
Now, to tell us more about Harrogate, I have with me Tom Percival, President of the Chamber of Commerce.
现在，为了更详细地介绍哈罗盖特，我请来了商会主席汤姆·珀西瓦尔。
She went into a lonely forbidden chamber where no one was allowed to come, and poisoned a beautiful apple.
她走进一间禁止任何人进入的孤寂的房间，在一个美丽的苹果里下了毒。
Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.
尼布斯惊叫，对如此不服从感到惊讶，于是，彼得朝年轻小姐的房间严肃地走去。
Having succeeded in obtaining entrance with another key, I ran to unclose the panels, for the chamber was vacant.
我用成功地另一把钥匙开了门，进去之后，我就跑去打开板壁，因为那房间是空的。
These joint undertakings are like, you might think of them analogous to playing chamber music with a string quartet.
这些共同行为就像，你可以把它们想象成弦乐四重奏演奏的室内乐。
You might say, "Well, gee, why don't we just power our cars with hydrogen placed on an internal combustion chamber."
你可能会说：“好吧，哎呀，为什么我们不把氢气放在汽车内部的燃烧室，来驱动我们的汽车呢。”
To train a rat, the experimenter placed it in an operant conditioning chamber: a small plastic box with a lever at one end.
为了训练小鼠，实验人员把它放在一个操作性条件反射室：一个一端置有操作杆的塑料箱。
As you move around the chamber, the volume of the sound goes way up and way down, depending on where you are in these standing waves.
当你在房间里移动的时候，声音的音量会上升或下降，这取决于你在这些驻波中的位置。
At eleven, you're seeing Gianni Riva at Megastar and then you'll have a lunch engagement with Gavin from the Chamber of Commerce at 1 pm.
11点你将在 Megastar与GianniRiva 见面，然后下午1点你将与商会的 Gavin共进午餐。
Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.
事实上，只要葡萄出现在其它房间里（不用有猴子真的去吃），就足以引起一只雌性卷尾猴的愤恨。
When water is pumped out of a chamber below the plate creating negative pressure, the stretchable sensors are pulled down, producing a concave shape.
当水从板下的一个腔中被抽出来产生负压时，可伸缩的传感器被向下拉，形成一个凹形。
It required military discipline to get us out of bed in a chamber warmed only by the stovepipe, to draw on icy socks and frosty boots and go to milking cows.
把我们从只有烟囱才暖和的房间里的床上叫起来，穿上冰冷的袜子和结了霜的靴子，去挤牛奶，这是有军纪的。
These structures are called Passage Graves, because the inner chamber, sometimes several chambers in fact, could only be entered from the outside through a narrow passageway.
这些结构被称为通道式坟墓，因为这里的内室，有时实际上是几个房间，都只能从外面通过一个狭窄的通道进入。
The local chamber of commerce, which represents the industry in the area, hired me as a consultant to do a one year study on fishing in the Biramichi river and write a report for them.
当地的商会代表着这个地区的工业，他们雇佣我作为顾问做一项关于比拉米奇河渔业的一年期研究，并为他们写一份报告。
Despite the modesty of the benefit, the Chamber of Commerce and other business groups fought it bitterly, describing it as "government-run personnel management" and a "dangerous precedent".
尽管利益有限，但商会和其他商业团体对此进行了激烈的抗争，称其为“政府经营的人事管理”和“危险的先例”。
Under Senate rules, the chamber must vote on the bill by this Friday.
根据规定，参议院必须在本星期五以前投票表决此项议案。
More than 80 parties are contesting seats in the two-chamber parliament.
80多个政党在竞争该议会两院的席位。
Trapped in a pocket of air, they had only 40 minutes before the tide flooded the chamber.
他们被困在有一点空气的弹丸之地，再过40分钟洪水就会淹没这间屋子了。
The classics of the opera are Liang Shanbo and Zhu Yingtai, Romance of the West Chamber, Madame White Snake.
经典剧目有《梁山伯与祝英台》、《西厢记》、《白蛇传》。
A measured, muffled snore issued from Aunt Polly's chamber.
波莉姨妈卧室里传出一阵匀称的、沉闷的鼾声。
The king liked the advice, and had the spinning-wheels placed in the ante-chamber.
国王喜欢这个建议，让人把几架纺车放在前厅里。
"Oh, just let some peas be strewn in the ante-chamber," answered the lion, "and then you will soon see."
“啊，让人在前厅里撒点豌豆吧，”狮子回答说，“不久你就会看出来的。”
An enormous steel chamber, not unlike a sea container, was today unveiled at Tate Modern, with visitors invited to walk up a ramp and enter a black void.
一座类似于海运集装箱的巨大铁屋今天在泰特现代美术馆揭幕，参观者们走上一个斜坡，进入到一个黑暗的空间。
These plants are nurtured in the thermostatic chamber.
这些植物是在恒温室内培育的。
应用推荐