Here was treasure-hunting under the happiest auspices--there would not be any bothersome uncertainty as to where to dig.
这里真是找宝的好地方，到哪里去挖，一点也不麻烦。
Just because I would not listen to that bothersome Cricket, who knows how many misfortunes may be awaiting me!
就因为我不听那讨厌的蟋蟀的话，谁知道会有多少不幸在等着我呢！
Unexpectedly wed like this bothersome name?
竟然娶这般俗气的名字？
Most feed entirely on plants, which makes them bothersome.
它们多数都吃植物，这使农民很讨厌它们。
Subtle emotions and minor disagreements may now be bothersome.
微妙的情感和小争执现在可能罗嗦。
Persistence, on the other hand, seems to be considered a bothersome issue.
另一方面，持久性似乎是个很麻烦的问题。
And that was very disturbing and bothersome to us, and we have to deal with is.
这件事造成了一些困扰，对我们来说是个麻烦，我们不得不应对。
I will not write down his real name even in this bothersome Yiddish - letter cipher.
即使是用难以辨认的意弟绪语字母的密码，我也不愿意在这里写下他的真实姓名。
Right now they are not so bothersome but you will still want to use insect repellent.
现在它们还不算太麻烦，但你们最好还是备着驱蚊剂。
When the bad is behind us, that seems less bothersome than when the bad is in front of us.
当糟糕的事过去之后，它似乎没有在我们前面时那么麻烦。
Brake pedal feel is soft, and the lack of immediate response is bothersome even around town.
刹车板太软，缺少即刻的快速反应，这些问题即使在城镇也让人觉得很烦。
If bothersome drying or peeling occurs, reduce application to once a day or every other day.
如果困扰干燥或脱皮时，减少到每天一次申请或每一天。
Living conditions were very primitive and the climate was often tiring and bothersome to many.
居住环境很原始，气候也不是那么容易适应。
Good pleasant to hear, oh, imagines all bothersome brain all jettisoning, loud shouted to them, goodbye!
好好听，噢，想象一下把所有的烦脑都抛掉，大声的对它们喊，再见！
A firm is essentially a device for creating long-term contracts when short-term contracts are too bothersome.
从本质上来看，短期合同太嫌麻烦之时，企业的任务就是签订长期合同。
Progressive lenses might solve this problem, but some find them bothersome because of their small field of focus.
一些高级的镜片会解决这个问题，但一些人可能又会被戴眼镜造成的视野狭小的问题所困扰。
Set up an unlock code for your screensaver and whistle as you approach your desk — no more bothersome password typing.
比如，为屏幕保护程序设置解锁代码并在接近电脑的时候吹一下口哨——再无需烦人的密码键入操作。
This creates a stronger sense of school spirit, but could be bothersome for those who are not especially interested in sports.
这创造出一种更为强烈的对学校精神的感知。但对那些对体育并不怎么感冒的人来说，这也可能会造成困扰。
Before Thursday bank records and financial calculations may also be bothersome: watch for costly mistakes and corporate errors.
在周四的银行记录和金融计算也可能是罗嗦：看为代价高昂的错误，和社团的错误。
As long as they live with their mother she's the one who does all the bothersome work like cleaning clothes, toilets and kitchens.
只要他们仍旧和他们的父母住在一起，那么任何的洗衣，卫浴清洁以及厨房劳动都将由他们亲爱的母亲代劳。
This should be particularly bothersome to you because, as you've already experienced in 5.60, There are a lot of partial derivatives.
对你们来说这可能很让人头疼，就像你们在5。60里体验过的那样，这有很多偏微分和变量。
Talismans of buyers' remorse, impulse decision-making and reimbursement migraine, receipts are bothersome to file and even worse to lose.
它们令采购者自责不已，因为它们是冲动性购物的见证；同时，它们更是繁琐的报销流程中必不可少的内容。 但是，将收据归档保存却是件棘手的麻烦事，如果不慎遗失，情形还会更糟糕。
Protect yourself: Talk to a doctor about bothersome symptoms (especially if you're a woman — you're at higher risk for hypothyroidism).
建议：告诉医生你的一些不良的症状(特别是女人甲状腺机能更容易出错)。
It was bothersome to tell a long story in English (he nearly always talked to the boys in Czech), but he wanted Polly to hear this one.
这是烦恼告诉了英语长的故事(他几乎总是说在捷克的男孩)，但他想，听到这个波莉之一。
The catch, naturally, is that the animals never, ever, are seen doing the seemingly impossible whenever any of us bothersome humans show up.
这个片段自然地说明了，每当麻烦的人类出现时，他们永远不会注意到动物们正做着看似不可能的事。
The catch, naturally, is that the animals never, ever, are seen doing the seemingly impossible whenever any of us bothersome humans show up.
这个片段自然地说明了，每当麻烦的人类出现时，他们永远不会注意到动物们正做着看似不可能的事。
应用推荐