A tangle of wires is all that remains of the computer and phone systems.
乱糟糟的一团电线是电脑和电话系统留下来的全部。
If both religion and reason are removed, all that remains are will and power, where the only law is the law of tooth and claw.
如果宗教和理性都被摒弃，那么就只剩下了意志和力量，唯一准则就只有弱肉强食。
All that remains is to specify the query.
剩下要做的就是指定查询。
All that remains to be installed is the mediation module.
还需要进行安装的就只有该中介模块了。
This is all that remains of our forces in this province.
这是我们基地所剩下的全部兵力。
And all that remains of Che is the myth and the merchandise.
然后，关于格瓦拉，剩下的只有神话和买卖了。
After awhile, sometimes all that remains of the male are his gonads.
一段时间以后，雄鱼便会解体得只剩下生殖腺。
After the coils are glued in, all that remains is sanding and finishing.
在线圈粘合的，这一切仍然是打磨和修整。
All that remains is to list the properties characteristic of malignancy.
剩下来的问题是要列举一下恶性肿瘤性质的特征。
All that remains is the boundless Yangtze River, flowing on towards heaven.
眼前只剩茫茫的长江水，奔流天边。
All that remains now is to create a hints file to add some data to your query.
现在剩下的就是创建提示文件以便将一些数据添加到您的查询。
A straggle of crumbling buildings is all that remains of this hill-side village.
一些散乱的摇摇欲坠的建筑便是这山村留下的一切。
All that remains now is for these changes to be effected at the right divine time!
现在所有剩下的就是在正确的神圣时间被完成。
All that remains is to place the object code into a ROM or download it via a debugging tool.
放置目标代码到ROM中或通过调试工具下载。
At this point, the conflict is resolved. All that remains is to deliver the outgoing changes.
最后，冲突已得到解决，Chris的所有更改已交付到流中。
Finally, all that remains is to multiply these vectors by our inverse matrix , and there it is!
最后，所剩工作就是用逆矩阵来放大这些向量，下面就是了。
All that remains is the desktop itself - and the browser is quickly making inroads there as well.
剩下的只有桌面自己-而浏览器也正迅速向那里大举入侵。
Having agreed on the Zhao rather than the Song school of journalism, all that remains is to do it.
我赞同赵启正，而不是宋哲对新闻业的观点。现在剩下的就是如何付诸行动了。
All that remains now is to deploy the client and provider handlers to the appropriate handler chains.
目前余下的工作就是将客户端及供应者的处理程序部署到合适的处理程序链中。
All that remains is to set up a key sequence (; s in this example) to call the ToggleSyntax function.
剩下的工作就是设置一个关键的序列(本例中为；s)来调用ToggleSyntax函数。
All that remains is to discover how to administer upon a world scale, the benefits which some of us already have.
我们只需去发现如何在世界范围内管理我们已经拥有的资源。
You've verified that everything works: All that remains is to resynchronize the data and cut over in an orderly fashion.
您已经验证一切都已正常工作：剩下的工作就是重新同步数据并按顺序执行了。
All that remains to complete the scoring code upgrade is to modify the main program logic flow from Listing 7 to Listing 8.
完成评分代码升级剩下的全部操作就是将主程序逻辑流程从清单7修改为清单8。
All that remains is to delete the original set of lines and replace it (via an append ) with these accumulated unique lines.
所有留下的这些行将会删除其原始的行组，用这些积累下来的唯一行来替换它(通过一个append )。
All that remains is to return the selected completion, appending the cursor_back command if cursor restoration was requested.
还需要做的就是返回选择的补全，在请求光标复位时添加cursor _ back命令。
All that remains is the love of her adorable Denis and the angelic Mark, who we see prancing on a beach and playing on a swing.
唯一剩下的只有她可爱的丈夫丹尼斯和天使般的儿子马克，我们看到片中马克在海滩上欢腾，在秋千上玩耍。
All that remains to do is add code to check the user-specified values, and then use these values to perform the desired action.
余下的工作是添加代码以检查用户指定的值，然后使用这些值执行所需的操作。
All that remains is for circumstance - injuries, form, refereeing decisions, climate, luck, bedroom shenanigans - to come good.
万事俱备，现在只看时势是否向好——包括伤病、状态、裁判判决、气候、运气以及床戏。
All that remains is for circumstance - injuries, form, refereeing decisions, climate, luck, bedroom shenanigans - to come good.
万事俱备，现在只看时势是否向好——包括伤病、状态、裁判判决、气候、运气以及床戏。
应用推荐