When the Endangered Species Act was signed in 1973, it was expected to protect charismatic fauna such as the bald eagle and Yellowstone's grizzly bears.
当1973年《濒危物种法案》签署时，人们期望它能保护一批引人注目的动物，如秃头鹰和黄石公园的北美灰熊。
It helps, of course, if your degrees can act as confirmation of the skills you're trying to sell, but clearly if you have developed a verifiable skill in a hot area, you'll find work.
当然，如果你的学位能证明你极力推销的技能，这很有帮助，但显然如果你已经在热门领域掌握了一项可验证的技能，你就能找到工作。
Researchers have established that when people are mentally engaged, biochemical changes occur in the brain that allow it to act more effectively in cognitive areas such as attention and memory.
研究人员已经证实，当人们动脑筋时，大脑中会发生生化变化，使其在注意力和记忆等认知区域更有效地发挥作用。
All the material about self-development in the world is worthless if we never act on it.
如果我们不去实践，在这世界上所有有关自我发展的材料都是毫无价值的。
Each large firm will also act with full consideration of the needs that it has in common with the other large firms competing for the same customers.
每个大公司也会充分考虑它与其他大公司为同一客户而竞争的共同需求。
Sometimes we were tempted to locate the morality of an act in the consequences and in the state of the world that it brought about.
有时我们很想依据行为所产生的后果和对世界的影响，判断其道德性。
It caught us in the act, sent an alert to my smartphone, and also listed our RF interference on the system's event log.
它对我们逮了个正着，向我的智能手机发送了警报，还在系统里的事件日志中列出了我们的射频干扰。
As the honeybee's stinger is heavily barbed, staying where it is inserted, this results in the act of stinging causing the bee to sustain a fatal injury.
由于蜜蜂的毒刺有深深的倒钩，使其停留在插入的位置，因此蜜蜂在蛰人的时候就会受到致命的伤害。
It can tell children a story, help in the classroom or the home, or act as a companion to those people who need someone to be with.
它可以给孩子们讲故事，在教室或家里提供帮助，或者作为那些需要有人陪伴的人的伴侣。
It has helped to plant more than 66 billion trees across 13 provinces in the country's north to act as windbreaks (防风林) , according to China Daily.
《中国日报》称，它在该国北部的13个省种植了660多亿棵树作为防风林。
It is lucid thought that provokes it, but in that very act that thought repudiates itself.
正是清醒的思想激发了它，但是又是在这种行为之中，思想否定自己。
It was a cognitive act of brutality and it happened right in front of my eyes.
我认为这是极其残忍的行为，而这一暴行就发生在我眼前。
He might've won it in 1985 also, except his act of seemingly impossible cardplay fooled even the judges.
他1985年就有可能获得此奖，尽管他的表演过于夸张，甚至于愚弄了评审。
Early supporters of the act, passed in 1972, had hoped it would be used to create a system of Marine wilderness reserves on the same principles as for those on land.
1972年通过的该法案的早期支持者曾希望利用它建立一个类似于陆上法案的海洋野生生物保护体系。
In his lifetime, the Federal Reserve never had to act in the way it needed to act in the fall of 2008.
在他有生之年，美联储从来没有采取过在2008年秋天它采取的行动。
The House of Representatives passed the American Climate and Energy Security Act in June and sent it to the Senate.
美国众议院在6月通过了《美国气候和能源安全法案》，并把该法案送交参议院审议。
Thirteen years later, then-senator Hillary Clinton introduced the Environmental Justice Renewal Act; it died in committee.
13年后，当时的参议员希拉里·克林顿提出《环境正义更新法案》，但在委员会初审阶段即遭扼杀。
The board, which regulates the auditing profession in the United States, was created by Congress when it passed the Sarbanes-Oxley Act in 2002.
在美国，这个委员会是管理审计职业的。当它在2002年通过Sarbanes-Oxley法案就由国会创立。
Although in fact it is chiefly an act of imagination, it has serious consequences in life, since it brings on deep sorrow and bad luck.
虽然，事实上，这主要是一种想象行为，但它会给生活带来严重的后果，因为它会给人带来深深地痛苦和坏运气。
The fear and anger that it provoked was understandable, but in some cases, it led us to act contrary to our traditions and our ideals.
这一事件引起的忧惧和愤怒是可以理解的，但在某些情况下，这一事件也使我们采取了与我们的传统和理想相悖的行动。
Thus we are philosophically driven to seek the truth and the act of questioning whether to seek it is in itself seeking the truth.
因此，从哲学上讲，我们必定会去寻求真相，而对是否要去寻求真相提出疑问则是对这一疑问背后真相的追寻。
But in some cases, it led us to act contrary to our traditions and our ideals.
但是在某些情况下，恐惧和愤怒也让我们采取了一些有悖传统与理想的行为。
This doesn't mean you have to act on it, of course, but in this process, mentally reclaim these traits, tendencies, and feelings as your own.
当然不是说你必须表现出来，但是在这个过程中，你要从心理上重新体验这些个性和倾向，就像你自己的一样。
The test was a highly irresponsible act, conducted in the knowledge that, if successful, it would create a huge field of hazardous debris.
这次测试是一项高度不负责任的活动，传递出这样的信息：如果试验成功，它将产生一大片遍布碎片的危险区域。
They thought that was intelligible they that made the world comprehensible because it made physical things act in th same sort of way as we do.
他们认为这种思想简单易懂也使得世界包罗万象，自然界的事物也本该按照此种方式进行着运动。
Raise the pants over your head in the water and it will act like a life jacket.
在水中，将充气的裤子举过头顶，它的功能就像救生衣一样。
The agency wants to force Boeing to abandon its South Carolina facility and locate it in washington-an act that appears unprecedented in the NLRB's history.
这家机构想迫使波音放弃它在南卡罗莱纳的工厂，并将它搬到华盛顿州去——这是NLRB历史上前所未有的行动。
The agency wants to force Boeing to abandon its South Carolina facility and locate it in washington-an act that appears unprecedented in the NLRB's history.
这家机构想迫使波音放弃它在南卡罗莱纳的工厂，并将它搬到华盛顿州去——这是NLRB历史上前所未有的行动。
应用推荐