Once the reservation and the payment have been completed, the deal you made with the host will take into effect and you shall abide by the rules.
房间一经预订并支付成功，您与房东即达成交易协议，您应严格遵守相关规则。
Those are the kinds of things that will take a little bit longer to actually take into effect, but hopefully over time they're actually going to lower cost.
像这类事情将不会需要太多时间，很快就会成为现实。但愿经过一段时间，他们真的会使成本降下来。
Should the applicant fail to pay the premium as agreed above, the insurance contract hereof shall not take into effect except otherwise agreed upon by both parties.
投保人未按上述约定交纳保险费，保险合同不发生法律效力，当事人另有约定的除外。
Barack Obama quickly signed the act into law, though it does not take immediate effect.
虽然奥巴马很快签署了这项法案使之成为了法律，但该法律产生实际效果尚待时日。
Although the mechanism for the effect and its long-term consequences aren't known, Volkow said it's cheap and worthwhile to take matters into your own hands.
尽管影响的原理以及长期的后果还不清楚，沃尔考(Volkow)说解决的方法也很简单并且完全值得你去做。
When they take on debt, borrowers fail to take into account the effect of their actions on the collateral constraints faced by others.
在贷款买房时，贷款者并未考虑到自身的行为对抵押品限制的影响，而这一影响的最终后果又会影响到其他人。
And of course, government is darned hard: even when you make the right decision-to close guantanamo, for instance-it can take years to put into effect.
当然了，施政总归是不容易的：即便你做了正确的决策- - -比方说，关闭关塔纳摩监狱- - -这个决策也要好几年才能得到实施。
The forecasts take into account el Nino and la Nina, ballooning greenhouse gas levels as well as solar effect and natural variations in the world's oceans.
这些预报考虑到了厄尔尼诺现象、拉-尼娜现象、不断增长的温室气体水平以及太阳活动和全球海洋的自然变化。
Q: Does the new policy take into account environmental safeguards and the effect of changes on people living in poverty?
问：新政策有没有考虑到环境保障措施以及变化对穷人的影响？
The new settings will take effect the next time the user logs into the system.
新的设置会在此用户下一次登录系统时生效。
MySpace seems to offer a chance for companies to take their marketing into new, potentially more lucrative territory, by becoming, in effect, members of their customers' network of “friends”.
MySpace貌似为商家提供机会以将其市场带往更崭新，更盈利的领域。 而这就依靠商家与他的消费者网络建立“朋友”的关系。
These increases entered into effect on May 1, but it will take some time for businessmen to adjust to the new law.
增加从5月1日起生效，但需要一段时间使商人适应新的法律。
The effect, players can take initiatively into participation in games and immerse in it , is educators desire to achieve in learning process.
游戏能让玩家自动介入并且陶醉其中，这些效应是教育工作者渴望在学习入程中实现的。
Nonetheless, Vladimir Putin signed it into law this month, and the provisions will take effect this week.
尽管如此，弗拉基米尔•普金本月还是签署了这项法案，法案将于本周生效。
Self-interested drivers opting for the quickest route do not take into account their effect of lengthening others' journey times, and so can gum up a new shortcut.
选择最快路径的自私驾驶员没有考虑他们的行为对于延长其他人旅行时间的影响。因而，可能堵塞一条新的捷径。
At the same time, the existing defects of IPO mechanism, which result in low efficiency and weak market power are the reasons why the reputation mechanism is yet to take into full effect.
同时，IPO市场上监管制度的缺陷以及由此导致的监管效率低下、市场约束机制弱化，是阻碍承销商声誉阶段性推进的主要原因。
Rather than setting up a "bad bank" to take these toxic assets off the Banks' balance-sheets, the Treasury has decided to turn itself, in effect, into a catastrophe insurer.
与其建立一个“坏帐银行”将“有毒资产”从银行的负债表中剔除出来，财政部还是决定将自己变成实际上的灾难保险公司。
We often don't really take into account the effect of our actions in the long run.
我们往往不会考虑自己的行为在长远时期的影响。
The Discounted Cash Flow has some deficiency when appraisaling the value of mining titles, it does not take the effect of uncertainty into consideration.
贴现现金流量法在评估采矿权价值时存在一些不足，没有考虑各种不确定性因素对采矿权价值的影响。
The Sarma method, which could take the merit of slope vibration effect and the expression means of vibration effect into account, with the difference contrast to other methods were analyzed firstly.
分析了萨尔玛方法能考虑边坡震动效应的优点和震动效应的表达方法，指出该方法与其他方法的区别。
A magnetic circuit model which can take hysteresis and eddy current effect into consideration is given. Generalized nodal equations and magnetic circuit equations are derived.
本文还建立了一个考虑磁滞和涡流效应的磁路模型，推导了广义节点方程和磁路方程。
Conduction resistance test should take the effect of base point, contact resistance, and on-site disturbance into account.
导通电阻测试需注意参考点(基准点)选择、接触电阻及现场干扰的影响。
It is necessary to take these facts into consideration, but shouldn't exaggerate the effect.
但是，考虑到这些困素的存在是必要的，却不宜夸大其词。
But if the shear span ratio is relatively small, the effect of shear can not be ignored in this way, hence a modeling method that can take both flexure and shear into account is strongly desirable.
但是当剪跨比较小时，剪力的作用就不能被忽略，此时就需要有能考虑弯、剪共同作用的模型及理论进行分析计算。
If a requirement needs to be corrected, the change process must take into account the ripple effect upon design, code, and all associated documentation, including test documentation.
如果一个需求需要更正，变更过程必须考虑到由此给设计、代码和所有文档包括测试文档带来的连锁反应。
Uh, yes. I just forget to take the cost into consideration. Which one has the best effect?
嗯，是啊。刚忘了把成本考虑在内了。哪种%效果最好呢?。
However, Catford's theory has some deficiencies. The shift model he proposes only takes effect on and below the level of sentence, and does not take textual and pragmatic factors into account.
但卡特·福德的翻译转换理论也存在缺陷，即他提出的转换模式只是在句子层级及以下发生，未考虑到超出句子的段落、语篇层次。
However, Catford's theory has some deficiencies. The shift model he proposes only takes effect on and below the level of sentence, and does not take textual and pragmatic factors into account.
但卡特·福德的翻译转换理论也存在缺陷，即他提出的转换模式只是在句子层级及以下发生，未考虑到超出句子的段落、语篇层次。
应用推荐