Sencha: The first release (v1) will happen within the month.
Sencha：首个正式版（v1）将于下个月发布。
We've also been working to make Sencha Touch much easier to use.
我们一直致力于让Sencha Touch变得更易于使用。
We don't ever expect to have a Sencha app running on a Motoroal Razr.
我们从来没有指望过让一个Sencha应用运行在Motoroal的Razr手机上。
InfoQ has contacted a representative from Sencha to get more details about this new product.
InfoQ有幸联系到了Sencha的代表以深入了解关于该新产品的一些细节信息。
Sencha Touch 2 focuses on three key feature areas. Performance, ease of use, and native support.
Sencha Touch2专注于三个关键特性领域：性能、易用性和原生支持。
Michael (Sencha Touch): Be very very careful about the user experience - even for business applications.
Michael （Sencha Touch）：对于用户体验要非常小心——商业应用更应如此。
Sencha: There are a few choices of drawing technologies available in an HTML5 browser, namely SVG and Canvas.
Sencha：在HTML5浏览器中有几种绘图技术可供选择，分别是SVG与Canvas。
Ext JS 4.0 shares the same base code as Sencha Touch, which already has great support for these technologies.
ExtJS 4.0与Sencha Touch共用同一个代码库，而Sencha Touch已经对这些技术有大量的支持。
The first (and most complete) source is the Ext User Extensions and Plug-ins forum on the Sencha website (see Resources).
第一个(也是最完整的)来源是Sencha网站(见参考资料)上的ExtUserExtensions和Plug - ins论坛。
InfoQ: you mention that currently you need a framework like Sencha Touch in order to have fixed position UI elements. Why is that?
InfoQ：你提到目前需要像Sencha Touch这样的框架以便实现固定位置的UI元素，为什么呢？
Michael (Sencha touch) : Sencha touch is an app framework for touch devices, so we provide a complete touch manager for developers.
Michael (SenchaTouch)： Sencha Touch是针对触控设备的应用框架，因此我们给开发者提供了一整套触控管理器。
In the last article in this four-part series, explore another project that also takes the embrace-the-web approach to mobile, Sencha.
在这个4部分系列的最后一篇文章中，将介绍另一个利用“联网”的方法进行移动开发的项目Sencha。
It's built on top Sencha Touch, which is a mobile web app framework and is currently available as a free add-on for evaluation purposes.
它构建在Sencha Touch之上，这是一个移动Web应用框架，目前可以免费用于评估目的。
The leaves of Dragon Well are broad and flat, no longer than the average finger nail, and is very similar to the Japanese green tea, "Sencha".
龙井的叶子又宽有平，不比手指甲的平均长度长，并与日本的绿茶“僧茶”非常相似。
Michael (Sencha Touch) : The biggest thing that's happened is that Moore's law has continued apace, bringing its continuing bounty of processor power.
Michael (Sencha Touch)：发生的最大事情就是摩尔定律继续地快速推进，携其余威继续丰富处理器的能力。
From improved documentation to leveraging the core class system from Ext JS 4, Sencha Touch 2 is more approachable to new and experienced developers alike.
从改善文档到利用ExtJS4中的核心类系统，Sencha Touch2让新老开发人员都觉得更便于上手。
Lastly I would like to thank Ciaran and Aaron for their great contributions, and my employer Sencha for allowing myself and Tim to give back to the community.
最后我要感谢Ciaran和Aaron的巨大贡献，还有我的老板Sencha允许我和Tim回馈社区。
Michael (Sencha Touch) : I think it's a little early to call them obsolete, but for cross-device coverage Flash and Silverlight are simply out of the question.
Michael (Sencha Touch)：我认为说它们过时还言之过早，但是就跨设备覆盖来说，Flash和Silverlight简单说都存在问题。
Sencha Touch Charts utilize hardware acceleration on mobile devices for optimized performance and also support natural gestures making complex dataset visualization easier.
Sencha TouchCharts利用了移动设备上的硬件加速来优化性能，还支持自然手势，这一切简化了复杂数据集的显示。
Michael (Sencha Touch) : The big difference is that most mobile apps are quite simple, so mobile development today requires far less organizational scale than desktop development.
Michael (Sencha Touch)：主要差异在于大多数移动应用都很小，因此今天的移动开发所需的组织规模远小于桌面开发。
We took a look, hard look at Android and have made radical performance improvements to make Sencha Touch 2 Web apps perform and feel as close to native as possible - even faster, in some cases.
我们深入研究了Android，并作出了根本性的性能改进，让Sencha Touch2在性能和使用感觉上尽可能给人原生应用的感受，有时甚至比原生应用更快。
Sencha has announced that it will be releasing the beta version of Sencha Touch 2 in October and has presented the key new features, which include native packaging and performance improvements.
Sencha宣布： Sencha Touch2的beta版本将于10月发布，并且带有重要新特性，包括原生打包和性能改进。
Part of the Sencha Touch offering, this library enables developers to build interactive radar, bar, line, stacked, and pie charts that are optimized for Apple iOS, Android and BlackBerry devices.
作为Sencha Touch的一部分，开发者可以使用该库构建针对AppleiOS、Android以及BlackBerry设备的交互式雷达、柱状、直线、堆叠以及饼状图。
Part of the Sencha Touch offering, this library enables developers to build interactive radar, bar, line, stacked, and pie charts that are optimized for Apple iOS, Android and BlackBerry devices.
作为Sencha Touch的一部分，开发者可以使用该库构建针对AppleiOS、Android以及BlackBerry设备的交互式雷达、柱状、直线、堆叠以及饼状图。
应用推荐