The gulf between rich and poor is enormous.
贫富悬殊。
There's a yawning gap between rich and poor.
贫富之间有一条鸿沟。
There will be rich and poor for all eternity.
贫富将永远存在。
Within society, there is a growing gulf between rich and poor.
在社会的内部，贫富之间有着一道日益加深的鸿沟。
These measures are aimed at closing the gap between rich and poor.
这些措施旨在缩小贫富差距。
We need to try and narrow the health divide between rich and poor.
我们需要设法缩小穷人和富人之间的健康差距。
It may help narrow the gap between the rich and poor countries.
它可能有助于缩小富裕国家和贫穷国家之间的差距。
The lives of children from rich and poor American families look more different than ever before.
美国贫富家庭中孩子们生活的差距，看似比以往任何时候都更大。
In rich and poor countries, choice is a luxury, something wonderful but hard to get, not a right.
在富裕和贫穷的国家，选择是一种奢侈品，一种美妙却难以得到的东西，而不是一种权利。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
However, the new report finds, food waste is a big problem in nations rich and poor.
然而，这份新报告发现，无论富国还是穷国，食物浪费都是一个大问题。
They show a difference between rich and poor nations.
它们显示了富国和穷国之间的差异。
Yet the link between feeling good and spending money on others can be seen among rich and poor people around the world, and scarcity enhances the pleasure of most things for most people.
然而，世界各地的不管是富人还是穷人身上都可以看到感觉良好和为他人花钱之间的联系，而稀缺性提高了多数人对绝大多数事物的乐趣。
Ring out the feud of rich and poor
钟声送走贫富间的宿怨
The first is between rich and poor.
第一个是贫富之间的分化。
This is true in both rich and poor countries.
这一现象在富裕国家和贫穷国家中均是如此。
That applies in rich and poor countries alike.
这同样适用于富国和穷国。
But there remain huge gaps between rich and poor countries.
但是在富有和贫困的国家中间，依然有很大的空白。
However, there's still a big gap between rich and poor nations.
然而，贫困和发达国家之间仍然存在很大的差距。
Historically, free trade has been beneficial to rich and poor.
自由贸易从历史上来讲，无论是对富国还是穷国来说都是有利可图的。
Differences between rich and poor countries are no longer so clear.
富裕国家和贫穷国家之间的差别不再那么明确。
That is leading all nations - rich and poor - to compete for food supplies.
这导致所有国家(无论富国还是穷国)都在竞相争夺粮食供应。
In both rich and poor countries, some cities may flourish as others decline.
无论穷国富国，其某些城市会随着其他城市的衰败而繁荣。
The contrast in life expectancy between rich and poor nations remains glaring.
富国预期寿命与穷国预期寿命之间的差别依然突出。
Despite these gaps, the widest differences are between rich and poor countries.
尽管存在这些国家内的差异，但是最大的差异还是富国和穷国间的差异。
But this vision has translated into a bitter divide between rich and poor countries.
这种设想已经转化为贫富国家之间的痛苦鸿沟。
But this vision has translated into a bitter divide between rich and poor countries.
这种设想已经转化为贫富国家之间的痛苦鸿沟。
应用推荐