A railway and a highway run parallel in this city.
在这个城市，有条铁路与一条公路平行。
This tradition has no parallel in our culture.
这种传统在我们的文化中是没有的。
At that time, his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.
那时，他高超的小号吹奏技巧在爵士乐界无人能比。
The uniqueness in the architecture style of the tower makes it have no parallel in the world.
这座塔独特的建筑风格使它在世界上独一无二。
This is an achievement without parallel in modern times.
这是现代无可比拟的成就。
She is an actor without parallel in the modern cinema.
她是当代电影界无与伦比的演员。
Do you think it is a unique event, without parallel in history?
你觉得这件事是历史上独一无二的事件吗？
Each storm provides a remarkable drama, one without parallel in nature.
每次暴风雨都是一次大自然的绝无仅有的精彩演出。
Myocardial and vascular remodeling is nearly parallel in essential hypertension.
高血压患者的心肌、血管重构过程基本并行。
Grain output went up steadily and reached a new high without parallel in history.
粮食产量不断上升，达到了历史上最高水平。
He has no parallel in his time to study and advocate Dolton mechanism in such a wide and in-depth way.
他对道尔顿制的研究和推广，其广度和深度，在他那个时代可能无出其右者。
There's no real parallel in America that can illustrate just how influential Samsung is in South Korea.
美国没有类似的公司可以展示三星在韩国的影响力如何之大。
The first circuit and the second circuit are mutually connected in parallel in the electric source wire.
所述第一电路与所述第二电路相互并联地连接在所述的电源导线上。
This elaborate and fantastic expression can find its parallel in Hieronymus Bosch's Garden of Earthly Delights.
类似的精彩演绎，可从波希的〈尘世乐园〉中找到影子。
Remember, this is all asynchronous from the render process of WebSphere Portal, which is started in parallel in step 5.
请记住，这与WebSpherePortal的呈现过程是完全异步的，WebSphere Portal的呈现过程在步骤5中并行启动。
The South China power grid is the first long-distance and huge capacity power grid with ac and DC power networks in parallel in China.
南方电网是中国首个长距离大容量送电的交直流并联运行电网。
The final class in the Misc package addresses the Dock Menu, a component that only exists in Macs and has no parallel in Windows or Linux systems.
Misc包中的最后一个类解决了停靠菜单（Dock Menu），这个组件只在Macs 中存在，在Windows或Linux系统中没有对应的组件。
This concept has a parallel in Nichiren Buddhism in which a person is sometimes envisioned as having two selves, the smaller self and the larger self.
日本佛教里有着相似的观念，一个人有时候被想成拥有两个自我，小我和大我。
A new parallel in time and in space relaxed Newton method and a new parallel in space relaxed Newton method for admittance matrix reduction are described in detail.
较详细地描述了用于暂态稳定性计算的时间空间并行松弛牛顿方法以及用于收缩导纳矩阵计算的空间并行松弛牛顿方法。
RUNSTATS does not run in parallel in a partitioned database, but information is determined for one partition, and then extrapolated to determine a suitable estimate for all partitions.
RUNSTATS不是在分区的数据库中并行运行的，但对一个分区确定信息，然后对所有分区推断出合适的估计值。
To solve problem, GA deals with structural object directly without any requirements of differentiability and continuation of function; it's global, robust and parallel in working mode.
遗传算法直接对结构对象进行操作，不存在函数可微性和连续性的限定，具有全局性，鲁棒性和隐并行性等优越性。
Ability to run the old version and new version in parallel. In-flight instances continue using old version; new instances use the new version.
能够并行运行旧版本和新版本。
Recently, similar improvements have been obtained using alternative mechanisms that do not focus on a single part of a memory but operate on all of it in parallel, in a uniform way.
现在类似的提升可以通过另外一种机制达到，这种方法并不会聚焦于记忆的一个单独的部分，而是对记忆所有的部分依照一种统一的方式并行操作。
The personal care appliance drive system includes a pair of linear actuators (20, 22) capable of operating both in an opposing phase mode or in a parallel (in phase) mode.
一种个人护理用具驱动系统包括一对能在反相位模式或在并行(同相位)模式都能够操作的线性致动器(20,22)。
He suggests that researchers should instead think of processes working in parallel, in a complex network with interactions happening continually.
他建议研究人员应当换一种想法，将其视为持续发生互动作用的复杂网络内的并行过程。
He suggests that researchers should instead think of processes working in parallel, in a complex network with interactions happening continually.
他建议研究人员应当换一种想法，将其视为持续发生互动作用的复杂网络内的并行过程。
应用推荐