Milton devotes a lot of time in Areopagitica to making a number of attempts to distinguish licensing from censorship.

弥尔顿在《论出版自由》中花了很大功夫,试图区分出版许可管理和出版控制。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But if in fact my reading practice can be shown not clearly to distinguish between meaning and significance, well, then that's what would happen.

但如果实际上我的阅读经历不足以让我清晰地,分清楚什么是意思什么是意义，那么，这就是接下来会发生的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Actually, let me start by saying I'm going to distinguish two broad families of characteristics we might appeal to.

我首先来,区分一下两个不同种类的特征,我们也许会用到它们

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It's because man alone has the faculty of speech and the ability to distinguish good from bad,and right from wrong.

这是因为人类有演讲的才能,也有能力,明辨是非,分辨正误

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So what's going on in this case is, I want to distinguish between shallow equality and deep equality.

第一件事情就是,测试浅意义上的相等，这什么意思呢,这是个不太好的英语句子。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

But then, page eight, also in chapter two, he argues that it is possible for a utilitarian to distinguish higher from lower pleasures.

但在第八页，即第二章中，他提出功利主义者可以区分,高级和低级快乐。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

So, these sound more different, so I think I'll be able to distinguish.

这听起来很不一样，因此我认为这是能够区分开的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So, anyway. Okay. But now, that modernist tradition is something that Nabokov owes a lot to, but he always tries to distinguish himself from it. For Nabokov, the highest value is originality.

好吧，不管怎样，但现在，现代主义传统,很大程度得归功于纳博科夫，虽然他一直试图把自己,从中区别开来，对纳博科夫而言，最高尚的价值是独创性。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

While other species," he notes, "may have voice, may have sounds and be able to distinguish pleasure and pain, Logos speech"--logos is his word for it.

他注明，“虽然其它动物也许能发声,也许有音调能区分出愉悦与痛苦，“辩论能力“或他所用的词汇。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Importantly, is able to distinguish foreign molecules from your own molecules.

重中之重是,要将外来病原同自身的分子区别开来

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Now I need to distinguish this from the set of possible strategies of Player I, so I'm going to use capital "Si" to be what?

我们需要把这个特定的策略和,参与人i的可能策略集合区别开来,我们用大写的Si来表示什么

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

I have to be able to distinguish between all the signs I use in any communicative sequence.

我们能清楚辨明所有符合,特别是在我们和彼此交流的时候。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

We need to distinguish perhaps between what he consciously believes and what he unconsciously believes.

我们需要区别,他有意识地相信和潜意识相信的东西。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now, I think the best response on the part of the dualist to this reply is to distinguish two aspects of feelings, two aspects of emotions.

现在,我认为二元论者对这一答复的,最好回应,就是区分感受的两方面,情绪的两个方面

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If slavery is natural, and if nature intends to distinguish the slave from the unfree, the free from the unfree, ? how can nature miss the mark?

如果奴役是自然的演变，而自然倾向于,将奴隶从不自由的人中区别出来，将自由从不自由中区别出来，自然如何会偏离正轨？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So here, you have an attempt to distinguish higher from lower pleasures.

至此，大家已经试图区分了高级和低级快乐。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

We'll learn more about that in a moment, but basically it allows the immune system to distinguish between viral and bacterial pathogens, and respond appropriately depending on the type of pathogen that's there.

我们一会儿会学到不少,但基本上说,这样一来免疫系统,就能够分辨出病毒和细菌病原体,并对相应的病原体类型,产生合适的免疫反应

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

He says, "They aren't authors. They're founders of discursivity," and then he grants that it's kind of difficult to distinguish between a founder of discursivity and an author who has had an important influence. Right?

他说：“他们不是作者，他们是散漫性的创始人“,然后他认为很难区分,究竟散漫性的创始人和作者,哪个的影响更重要，对吗？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, we might have to distinguish between any old accomplishment and genuinely valuable accomplishments.

所以，我们必须要区分,旧的成就和真正有价值的成就。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Having distinguished two, and only two, kinds of regimes, republics and principalities, as the only ones worth mentioning, he goes on to distinguish two kinds of principalities.

区别出两种，且仅就两种政体，共和与君权，仅这两种值得提及，他继续区分出,两种君权。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

In a stunning admission, he says, listen to this, that "while nature may intend to distinguish the free man from the slave," he says, "the opposite often results.

听听这一段，精彩的坦承谈话，他说：，“虽然自然可能倾向于,将自由人从奴隶中区别出来，但常是事与愿违。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I wanted to distinguish 3 different possible interpretations, 3 different claims.

我想要区别一下,三种不同的可能的解释，三种不同的阐述。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Obviously, Gadamer refuses to argue that we can distinguish in that way reliably.

显然，葛达玛并未争论我们是否能,正确地区分这两者。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Then later on, if I wish, I can establish a canon by saying certain texts have certain significance and those are the texts that I care about and want to read, but I can only do that if I can distinguish between meaning and significance.

而后来，如果我希望，我可以通过说什么来树立一个标准,比如说，一些作品有固定意义,因此我只关心只想读那些作品，但是我只有,能够分清意思和意义之后，才能那样做。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And here I want to distinguish between the individual question about the inevitability of death, and the universal question.

在这里我要区分,死亡必然性的个人性，以及普遍性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So we need some account to distinguish between suspended animation and out and out being alive.

我们必须用一种说法,将假死状态和非存活状态区别开来。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now again, we've got to distinguish between what I'll continue to call the behavioral side of seeing red and the experiential side of seeing red.

现在,我们来辨别一下,被我称为看见红色的行为方面,和看见红色的体验方面

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Or maybe we need to distinguish between those things he gives a kind of lip service to, versus those things he truly and fundamentally believes.

或者也许我们需要区别,他口头上说的，和他真正从根本上相信的事情。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选