I think there's a connection here between the image from the commonplace book and the treatment in Milton's mask of this strangely conjoint phenomenon of virginity and speechlessness.

我认为,笔记书中的形象,和弥尔顿《面具》中有关童贞和无语这一共同现象,是有联系的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's the reason that God gives instructions regarding the treatment of one's fellow Israelites.

这就是上帝给出命令的原因,关于怎么对待同族的犹太人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So, the answer is both Freud and modern day psychoanalysts would think that medications are substantially overused in the treatment of mental disorders.

所以问题的答案就是,弗洛伊德和当代精神分析学家们都认为,药物治疗在心理障碍的治疗中,被广泛滥用了。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And so they make a decision essentially to allow the child to die through non-treatment.

所以他们会作出决定,放弃治疗，让孩子自然死亡。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So the problem of infectious disease prevention and treatment isn't solved yet, you know this, right?

传染病预防和治疗的问题,现在仍然没有解决,你们应该了解,对吧

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

the sexist implications of Saint John's treatment of virginity.

圣约翰对待处女中男性至上主义的暗示。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Psychology is not just the study of disease,weakness,and damage it also is the study of strength and virtue, Treatment is not just fixing what is wrong; it also is building what is right.

心理学不仅是对疾病，弱点和伤害进行研究,它也研究优点和美德，治疗不只是修复错误;,同时也要塑造正确的东西。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

For example, you all know that the only treatment for some diseases is to get an organ transplant: a kidney transplant, or a liver transplant is the only life extending intervention that can be done for some kinds of diseases.

你们都知道,有些疾病只能,通过器官移植来治疗,肾移植,肝移植是在某些疾病的治疗中,唯一能够延长生命的手段

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

We'll be doing this in one week, and the disjunction between the two works, this disjunction at least with respect to their treatment of the Fall, should dramatize the nature, or just the enormity, of a lot of the conceptual problems and conflicts that Milton is tackling here.

我们在一周内都会来做这个工作，将这两部著作分离开来，这种分离至少要尊重他们对秋天不同的理解，应该将自然戏剧化，还是只是极恶,弥尔顿在这里应对的很多观念上的问题和冲突。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

I'm putting Freud here but what I mean is well-known defenders of Freud will make some claims like: adult personality traits are shaped by the course of psychosexual development; all dreams are disguised wish fulfillment; psychoanalysis is the best treatment for mental disorders.

我虽然在这里说的是弗洛伊德,其实指的是那些著名的弗洛伊德的拥护者,他们会总结出这样的观点：,成年人的人格特质,是在性心理的发展过程中形成的;,所有的梦境都是愿望满足的伪装;,精神分析是治疗心理障碍的最佳手段。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选