-
He takes the carcass; he slices it into two halves, Rather like a clamshell, and out of the top half he creates the firmament, the Heaven.
他提起死尸，将它劈成两半，就像掰开贝壳一样，用死尸的上半部分，他创造了苍穹，也就是天空。
-
But the unmistakable physicality of the heaven imagined in the poem about Diodati gives us some idea, I think, of how to read the end of Lycidas.
但在关于迪奥达蒂的这首诗中弥尔顿所想象的,天堂的物质性是无可置疑的，这能给我们一些启发，帮我们理解《利西达斯》的结尾。
-
When God began this process of creating the heaven and the earth, And the earth was unformed and void, And his wind was on the surface of the deep and so on, He said, "Let there be light and there was light."
当上帝开始开创天地的过程，大地一片混沌，虚空无形，他的呼吸掠过这混沌的表面，他说，“要有光，于是便有了光“
-
Then she has this revelation where she is actually seeing who is going into heaven and it's all the people.
后来她突然醒悟,因为她看到了前往天堂的人们,每个人都上了天堂。
-
Because the earth is made of iron, heaven knows everything is made of the same stuff, all heavenly bodies.
因为地球是由铁构成的，上帝知道一切,世间万物是由同一东西组成的，即天体。
-
It's an image of ascent toward heaven, from which the boy returns.
这是接近天堂的的样子，从那里，这个孩子又回到地面。
-
He gets to go up to Plato's heaven where he can have more direct contact with these things, with the forms.
他可以飞升至柏拉图的天堂,在那里他可以更直接地,接触到型相
-
We're up there in heaven thinking about our lives in the future, as people, and what would we do?
我们在天堂某处思考着将来,生而为人的生活，我们会怎么做？
-
Still, most of the subjects who identified themselves as Jewish said when they die they will go to Heaven.
大部分接受调查的犹太人,也认为他们死后将步入天堂
-
She can't get in to heaven anyway. So she says: "Dear Mary: I am a bastard and a bastard shall not enter the kingdom of heaven as we all know. But I have this personality that makes boys follow me.
反正她是怎样也升不进天堂的，所以，她写道，亲爱的玛丽：,我是一个私生子，我不能进入天堂,众所周知，但我拥有吸引男孩的独特个性。
-
Actually, it's used all across the United States and used across the world, about to come out in a Chinese edition for heaven's sakes.
实际上,在美国甚至全世界都在使用这本书,天晓得,马上要有中文版了
-
The heaven imagined here is able actually to supply us, in fact, with a better body than the one we had down here.
弥尔顿在这里想象的天堂其实能给我们，比在地上时更好的躯体。
-
The heaven in this poem is so far from being the incorporeal - the spiritual heaven of orthodox Christianity that you have an image of an actual orgy, the festal orgy raging under the thyrsus .
这首诗所描绘的天堂与正统基督教所宣扬的,非物质的，精神的天堂是如此大相径庭,弥尔顿描绘了一副纵欲狂欢的场景,在神杖下纵欲狂欢。
-
I think it's fair to say that Milton can't really imagine or fully invest himself in the Christian heaven until he can fully corporealize it and imagine it bodily.
可以说弥尔顿不能真正想象一个,基督教的天堂,除非将其完全物化。
-
And this new pharaoh will enslave the Israelites, and so embitter their lives, that their cry will rise up to heaven the same cry from the generation of the flood, the same cry from Sodom and Gomorrah.
这个新法老将会迫使以色列人为奴，他如此激怒他们，他们的哭号传至天堂,就像大洪水时期一样的哭号，像来自罪恶之城俄摩拉城一样的哭号。
-
You sort of expect something like, "In the beginning, God created heaven and earth," Like this was the first thing to happen in time.
你会猜想这样的事情，比如，“开始的时候，上帝创造了天和地“,就好像这是最初发生的事情。
-
He's happy that the final separation will take place and he'll be able to go to heaven.
他很高兴这最后的分离终于要发生了,这样他就可以去天堂了
应用推荐