It's conventional--that is to say, it belongs in the public sphere to all of us, and there's perhaps a certain sort of Romantic loss in that.

其实这很常见，语言是属于大家的，虽然这让语言少了一些浪漫的意味。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

But then, it seems that property, what counts as property is not natural but conventional defined by the government.

但然后，他的意思似乎是如何界定财产权,不是与生俱来而是约定俗成的，是由政府定义的。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

It's a good sort of question that gets raised in such a problematic allusion: how do you set out to write an original poem within such a conventional genre like the epic?

对于这样一项有问题的引用,提出这些问题是很好的：,你怎么能开始写一篇标榜原创的诗作,却使用史诗这一传统的文体呢？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This, by the way, is a way of showing the fact that everything which appears in a semiotic system is conventional, right?

这也表明了,任何在符号系统中出现的符号都要符合惯例？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Who learns better? What types of materials are better types with the particular technology than by conventional means?

谁学得更好了,哪种材料更适于搭配某一特定的技术,以起到比传统方法更好的效果？

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Second, a sense of crisis, a radical break in culture, an overturning of conventional artistic forms that goes with a sense that civilization itself is being overturned.

第二，危机感，文化上根本性突破，与文明本身被颠覆同时进行的,颠覆传统艺术模式的运动。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

of this new prince and how does he differ from ? more conventional modes of political authority?

这位新君王的特质为何,他又如何不同于,较传统模式的君权政治威信？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

A typical home--a conventional thirty-year-- this is what most people get today and that's--except for subprime.

一个典型的住宅,期限一般是30年,除了次级贷款之外,今天大部分抵押贷款期限都是30年

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And this was an alternative model, to the conventional ways model of pathologies.

这是病理学常规模型的，替代模型。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But cutting is something fearful and forceful; it's a kind of controlled violence. Frost takes it for granted that we will remember that the scythe is a conventional image for time, which harvests all of us in death.

但是割草是很有力的也是很可怕的;,这是一种控制中的蛮力，弗罗斯特认为,我们将把镰刀作为时代的产物记住，镰刀一直收获直到我们死去。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

It's at this point in the pastoral elegy - the conventional, stereotypical pastoral elegy - that the poet-shepherd sings a mournful song.

在田园挽歌中,-传统的，老套路的田园挽歌中,-牧羊人诗人就在此时唱起哀悼的歌。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But in the meantime you see that we can't mess with conventional systems by imposing the individuality of our will on them and expecting anything to change.

所以，我们不能,以个人的意志改变,一个事物在惯例中的意义。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

There are only six syllables here rather than the conventional ten.

这句只有6个音节，正规的应该是10个。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The typical -I'm going to talk about the conventional thirty-year mortgage, which has been a standard in the United States ever since the early 1950s.

典型的抵押贷款,我先介绍普通30年期抵押贷款,从20世纪50年代初起,它就是美国抵押贷款的标准期限

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It's the study of existing, conventional, communicative systems.

它是关于现存的，常用的，有交流功能的系统的研究。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

If we're all--conventional economic theory says, we're all relentlessly selfish and calculating.

传统的经济学理论的观点认为,人们都唯利是图,精于算计

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选