Con Markievicz was the only surviving leader of the Easter Rising, condemned to death, but then her sentence was transmuted.

马克维其是复活节起义唯一,幸存的领袖，被判了死刑，但后来判决又改变了。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But a raving autumn shears Blossom from the summer's wreath; The older is condemned to death, Pardoned, drags out lonely years Conspiring among the ignorant.

可是一个肃杀的秋天啊,从夏日的花环上剪下鲜花；,年长者被判处死刑，遇赦后，挨过寂寞的一年年,在愚氓中间从事阴谋。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Nowhere in the Old or New Testament do we find the institution condemned, but frequently recognized and enforced."

我们在旧约和新约中都没有发现,奴隶制被谴责,相反的,它频繁地得到认可并强制执行"

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

If this is true, Aristotle's Politics seems to stand condemned as the most antidemocratic book ever written.

如果这是真的，亚里士多德的《政治学》看似应受谴责,因它将是有史以来最反民主的著作。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

There were riots in Colmar and in Strasbourg, in Alsace, that they had been condemned at all.

在科尔马和斯特拉斯堡都有人暴动,在阿尔萨斯他们都遭到谴责

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

This other man--alas and alack--has been condemned to death during the French Revolution.

这另一个人在法国革命时被判处死刑。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

As I'm sure you know, Socrates was put on trial, condemned to death for corrupting the youth of Athens-- and perhaps, among other things, for arguing philosophy with them.

想必你们都知道,苏格拉底被人指控,以教唆雅典青年的罪名,被判处死刑,也许,罪名还包括,和青年们讨论哲学

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And when they were acquitted, only two people who were condemned from those forces, they had joined voluntarily and the others, the malgre-nous were, "In spite of ourselves," Were pardoned.

当他们被无罪释放的时候,那个军队里,只有两个人被判刑,他们是自愿加入的不过其他人,那些"不情愿的","不情愿的人"被赦免了

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

The dialogue ends, of course, with the death scene-- Socrates has been condemned to death by the Athenians, and it ends with his drinking the hemlock, not distressed but rather sort of joyful.

对话在死亡场景中结束,此时苏格拉底已经被雅典人宣判死刑,对话在他喝毒药的时候结束,他并不哀伤,反而有点快乐

耶鲁公开课 - 死亡课程节选