Now this may suggest a certain condescension both toward theory and toward literary text, which is not at all intended.

选择这篇文章也许意味着,要对理论和文本进行一定的浓缩，这一点不是我想要的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

I said that Yeats looks on the modern with a sense of both horror and a fascination, a compulsion almost.

我说过叶芝看待现代是,以一种害怕和好奇的感觉，一种难以压抑的冲动。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

God and humans lock in an eternal struggle, neither prevailing, yet both forever changed by their encounter with one another.

上帝与人类陷入一场永恒的战争，谁也不占上峰，但是他们相遇时却一直会引起改变。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

I'd like to describe what we're doing in both of those aspects, both of technology and active learning aspects.

我想谈谈我们在这两方面,具体干了什么，在技术和自主学习两方面。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

They're both expansions. They'll both have net work done on the surroundings, but not the same amount, right.

是不同的，他们都是膨胀,都对外做功，但数量不同，对吧？

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And he's parodying both kinds of response in this novel, so in that sense, the novel is very much of its time.

在小说中他模仿了两种方式的应答，从这个意义上说这本小说很有它的时代价值。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Now the reason that is true is because we live in a post-Christian culture, and both aspects of that term are important.

出现这种情况的原因是,我们生活在后基督教文化中，有两方面的意义。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

so I just want to say how much I appreciate both of you and I want to also say that stay strong.

我只想说，我非常感谢你们两位,我还想说，两位要一直这样坚定。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Both Guillory and Angus Fletcher are examining the troubled relation of Milton to one of his favorite poets.

无论是古伊洛还是安格斯弗莱彻,他们都在研究弥尔顿最爱的一首诗中和他相关的问题。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And I want to show you an example of this, to lead to both the syntax, and to the semantics.

我要给大家讲一个例子，让大家学习语法，和语义。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So I will take into account it that there is some contribution of both the nucleus and the electron.

所以我将考虑,那是原子核与电子,共同作用的结果。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

That might be a question you might wanna answer or you might wanna say, is the thing on the left and the thing on the right both true?

这可能是一个,你得到回答的问题，你还可能会问是不是左边的和右边的都是真的？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So where we had left off with was we'd fully discussed up to the point of considering homonuclear diatomic molecules, so molecules that both have the same nucleus.

我们上次,讲到了我们,已经讨论过同核双原子分子，也就是有相同原子和的分子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Both shared, both sides, the leadership of both sides, shared a rich kind of nationalism about this American experiment.

双方,双方的领袖,关于这场美国政治改革,都有着同样浓厚的民族主义思想

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

Now it's--I think it's still the dominant academic view, but there's a big debate and there are partisans on both sides.

现在，这种观点-我认为仍然是主流的学术观点，但是对此学术界也存在激烈的争论,并且双方都有自己的阵营。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Both firms are producing quantities; both firms are trying to maximize profit, and I want to find out the Nash Equilibrium.

两个公司都生产商品,都希望最大化利润,而我也想找出纳什均衡

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选