Under this system, the company paid the miners, then the miners paid the money back to the company in return for goods and rent.

VOA: special.2009.03.16

It was granted a monopoly on joint stock banking by Parliament in return for giving war loans to the government.

作为向政府给予战争贷款的交换,英格兰银行被英国国会授予,成为股份制银行的垄断者。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Moreover, it's had a 17.8% average return for the last ten years, which is number one among university endowments.

甚至,过去十年中,耶鲁基金的年均收益率高达17.8%,依然高居全美高校榜首

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In return for this promise, they were released on parole and sent home to their families.

VOA: special.2009.11.26

So in the time of declining resources, we might look what we were doing with what we get in return for it.

在资源逐渐枯竭的时刻，倒是可以看看我们的付出到底得到了什么。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

Later,once the plane left the gate, it was ordered to return for further investigation.

VOA: special.2010.05.08

One of them did not return for his sophomore year.

他们中有人没回来读大二。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

In return for Anderson's kindness Hemingway wrote a book called "The Torrents of Spring."

VOA: special.2011.06.19

It would be, I think, extremely instructive to read it alongside The Return of the Soldier or Mrs. Dalloway for the reasons I've mentioned.

我觉得如果把这本书和《戴洛维夫人》或,《军士返乡》拿来一起看肯定更受启发。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

in return for 80% of the company.

VOA: special.2009.01.02

The majority of Englishmen were calling for the return of their nation's rightful monarch. It wasn't long before the revolution failed and the Stuart monarchy was restored.

大部分英国人都在呼吁国家的,合法君主归位，不久,革命失败了，斯图亚特王朝复辟。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Pyongyang agreed in principle in 2005 to scrap its nuclear program, including weapons, in return for aid and diplomatic benefits.

VOA: standard.2009.04.15

Upon his return, he established this school at Athens he called the Academy, "Academy" for the training of philosophers, statesmen, and legislators.

在归来之后,他在雅典建立了他的学院，称为,用以训练哲学家，政治家及立法委员。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

North Korea agreed in principle in 2005 to scrap its nuclear program in return for aid and diplomatic benefits from the other participants, the United States, Russia,Japan,South Korea and host China.

VOA: standard.2009.11.11

and this is something I'm going to return to on Wednesday actually, behaviorists have provided powerful techniques for training, particularly for nonverbal creatures.

实际上我周三的时候会来讲讲这个，行为主义者们发明了,在训练非言语生物方面，非常有效的训练技术。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

On Monday,Iran formally notified the IAEA of its response to the nuclear-fuel swap deal, under which it would ship some low-enriched uranium to Turkey in return for higher grade fuel for a Tehran research reactor.

VOA: standard.2010.05.25

So let's return now to the question, "How might we argue for the existence of the soul?"

现在让我们再回到这个问题上,我们怎样论证灵魂存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

During a joint press conference in Baghdad, Iraqi President Talabani told Turkish President Gul that Iraq would do everything to put a stop to the PKK's military activities, pleading in return for more freedoms for Turkey's own Kurdish minority.

VOA: standard.2009.03.23

So, thankfully I know I have storage space for return values.

很庆幸我们为返回值预留了存储空间。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

North Korea has said punitive U.N.action would bring about the collapse of the Chinese-sponsored six-party talks, in which North Korea agreed in principle two year ago to scrap its nuclear program in return for energy aid and diplomatic benefits.

VOA: standard.2009.03.25

I want to flip back to text for a moment before I return to talk about a whole contradictory set of methodologies, or methodologies that pull in another direction. But first I want to get us up to the patriarchs and matriarchs where we're going to be starting off on Monday.

回到谈论一整套相互冲突，截然相反的,研究方法之前，我想跳回到经文部分,首先，我希望你们关注一下宗教创始人的部分,这点我们会在周一开始讨论。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Some analysts have suggested that the Obama administration move to dramatically change the nature of the U.S.-Iran relationship through a so-called "grand bargain" by,for example,making some concessions on regional security issues in return for an end to Iran's nuclear program and its interference in Iraq and Afghanistan.

VOA: standard.2009.05.05

A managed portfolio, you find somebody you think is really smart and you pay them a fair amount of money and in return they assert that they will pick winners for you, and in fact, you will outperform the stock market.

而代管投资组合就是说，你找一个你觉得很聪明的人,给他们一些钱,然后他们会说一定会帮你选出,赚钱的股票，实际上你会比股市整体表现要好。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Wilma Mankiller was known for her effort to return the balance of power of the sexes to the Cherokee Nation.

VOA: special.2010.04.09

Well, I'm just wondering what Locke's view is on once you have a government that's already in place, whether it is possible for people who are born into that government to then leave and return to the state of nature?

我只想知道洛克对此会怎么想,一旦政府已经成立了，其中出生的人们，是否有可能,脱离它，而重新回到自然状态呢？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

NASA was worried that the extra water could destroy the power supply needed for the spacecraft's return to Earth.

VOA: special.2009.06.24

The difference between the average return for colleges and universities and Yale's returns has added $14.4 billion dollars to the University's coffers.

其他高校的平均收益率,与耶鲁的收益率的差距,为耶鲁财政增加了144亿美元

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He had heard Lincoln say that he wanted to make it easy for the southern states to return to the Union.

VOA: special.2010.01.14

You could always find a portfolio that had a higher expected return for the same standard deviation.

你总是可以找到一个投资组合,具有较高的预期回报,而标准差不变。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Then if you fast forward to 2005 and look at the average return that was posted for 2000,it was +1.2%.

如果把时间快进至2005,5年后公报的2000年平均收益,变成了1.2%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选