The crisis has transformed the environment for private capital flows.
危机使私人资本流动的环境发生变化。
Private capital flows are down. Revenues from the export of commodities are down.
私营资本流量出现下滑，商品出口类财政收入也出现下滑。
There is also little chance of overseas aid payments by rich countries taking up the slack left by the drop in private capital flows.
来自富裕国家的海外援助款项也很难弥补私人资本净流入减少所造成的缺口。
A new report found that net private capital flows to emerging-market economies had picked up in the second quarter, but remain weak.
最新报道称流向新兴市场经济体的私人净资本在第二季度有所攀升，但仍显不足。
The Institute of International Finance, a bankers' group, expects a 30% decline in net flows of private capital from last year.
作为银行家的一个组织，国际金融研究协会认为私人资本净额会比去年减少30%。
A flood following a drought is a reasonable description of recent flows of private capital to emerging markets.
干旱后的洪流最能形容现今私人资本涌入新兴市场的架势。
This does not mean that co-ordinated intervention is all-powerful; but in the correct circumstances, it is a powerful signalling device for private-sector capital flows.
这并不是说明联合性的干预是全能的；但是在合适的情况下，联合干预会成为一种强有力的信号，预示私人资本流动。
At present, foreign private Banks are hampered by restrictions on capital flows and on marketing to mainland investors.
目前，外国私人银行在资金流和对大陆投资者进行营销方面受到限制。
Although they are likely to fall as a result of the slumping world economy, they may be less fickle than more publicised private-capital flows, such as equity and lending by foreign Banks.
尽管它们可能会随全球经济的急剧下滑而下降，但是它们不象一些诸如外国银行的股权和贷款那样的公私资本流那样变化莫测。
In its latest estimates, the Institute of International Finance, a bankers' group, expects private-capital 5. flows to emerging economies of only $165 billion this year, down more than 80% from 2007.
一个银行家的组织国际金融学会最近预计，今年流入新兴经济体的私人资本将仅有一千六百五十亿美元，比约为2007年下降了80%多。
In its latest estimates, the Institute of International Finance, a bankers' group, expects private-capital 5. flows to emerging economies of only $165 billion this year, down more than 80% from 2007.
一个银行家的组织国际金融学会最近预计，今年流入新兴经济体的私人资本将仅有一千六百五十亿美元，比约为2007年下降了80%多。
应用推荐