Pollard continues to languish in prison.
波拉德继续在牢里受折磨。
Pollard picked up the tab for dinner that night.
波拉德为那天的晚宴付了帐。
At approximately 11:30 p.m., Pollard finally gave his consent to the search.
大约晚上11:30的时候，波拉德终于对搜查予以同意。
Henderson recalled that he first met Pollard during a business trip to Washington.
亨德森记起他是在一次去华盛顿出差的途中第一次与波拉德结识的。
Mrs. Pollard decided to learn as much as possible about the country before going there.
波拉德夫人决定尽可能多地了解那个国家后再去那儿。
Robert Pollard began his musical career in a heavy metal cover band in his hometown of Dayton, Ohio called Anacrusis.
罗伯特·波拉德的音乐生涯始于家乡俄亥俄州代顿市的一个重金属翻唱乐队，名为“阿纳克鲁斯”。
雷德·波勒德：我很好，乔治。
For Pollard, this all seems normal.
对波拉德来说，这似乎很正常。
Pollard opened the conversation with some small talk.
波拉德在寒暄中开始了谈话。
"You can think of it as a Where's Waldo problem," Pollard said.
“你可以将它看作是”沃尔多在哪里“问题，”珀拉德说。
Pollard admitted he was having an on-line relationship with an American woman.
Pollard承认他和一个美国女子在网上的关系。
At approximately 11:30 p. m., Pollard finally gave his consent to the search.
大概晚上11点半的时候，波拉德最终同意进行搜查。
In 1905, Pollard started to build churches and schools from this desolated hillside.
1905年，伯格理从这块当时荒凉的山坡上开始修建教堂与校舍。
"Differences in rodent voices are much like differences in human voices," explained Pollard.
“啮齿类动物声音的区别很像是人类声音的区别，”珀拉德解释道。
A century later, the seedling planted by Samuel Pollard has grown into a towering tree now.
一个世纪之后，当年柏格理种下的树苗如今已长成参天大树。
Water, pollard and make the treasures more fertile. Let them be your everlasting fortune all the life.
去灌溉、修剪、肥沃这些珍宝，让它们成为你一身的财富。
The Pollard lab has thus far identified 202 such cases, where each is called a human accelerated regions or HAR.
Pollard实验室到目前为止确定202种这样的情况，每个被称为人类加速地区或HAR.
Just in front of the window stood a row of Pollard - trees, black on one side, silvery bright on the other.
紧靠着窗前有一排已经修剪的树木，一边呈露暗黑色，另一边闪耀着银光。
"If that's the response to whatever it is that happens to men in midlife, then it's all to the good," Pollard says.
Pollard称：“不管那是什么，如果这就是发生在中年男人身上所造成反应的话，一切都还是好的。”
Pollard explained that the social groups could include both relatives and members that aren't so closely related.
珀拉德解释说这些社会群体可能包含了亲戚，也可能包含并不是非常密切的亲属。
"I expect humans are filling the gap by deliberately increasing our individuality in other avenues," Pollard said.
“我希望人类能从其他的方向上有意识地地提升自己的个体性来填补这一缺失”，珀拉德说。
As the press began to ask questions about the letter, I began researching the issues of the Pollard case more closely.
随着媒体开始根据信函的内容不断地发问，我也开始更上一步仔细地收集起与波拉德一案有关东西来。
Scot Pollard: I'll translate that for him: Peja is perfect and women just wants to please him so he never has any problems.
波拉德：我会翻译，对他：佩贾是完美的，每个女人都想要他，所以他从来没有任何问题。
On the pollard willows the long wands are yellow-ruddy in the passing gleam of sunshine, the first colour of spring appears in their bark.
截去树梢的杨树长长的嫩枝在一闪一闪的阳光里呈现出橘红色，春天最初的色彩出现在它们的树皮上。
A most ingenious approach to this question is being developed in the lab of Katherine Pollard at the University of California in San Francisco.
在旧金山加利福尼亚大学KatherinePollard实验室设计了一个非常有创意的方法。
It was almost seven in the morning. There was one more obstacle: Netanyahu was threatening to scuttle the whole deal unless I released Pollard.
快到早上7点时，还剩下一个障碍：内塔尼亚胡威胁说，如果我不放了波拉德，他就放弃整个协议。
The identification of switch sequences is much more computationally challenging than the identification of genes, but the Pollard lab is leading the charge.
开关序列的鉴别要比基因的鉴别计算起来更具有挑战性，但是Pollard实验室对此进行了研究。
For the study, Pollard and colleague Daniel Blumstein examined eight different species of rodents that live in social groups of different sizes and complexities.
在研究中，珀拉德和他的同事丹尼尔·布鲁姆斯坦(Daneil Blumstein)检视了八种不同种类的啮齿动物，它们生活的社会群体的大小和复杂程度各异。
For the study, Pollard and colleague Daniel Blumstein examined eight different species of rodents that live in social groups of different sizes and complexities.
在研究中，珀拉德和他的同事丹尼尔·布鲁姆斯坦(Daneil Blumstein)检视了八种不同种类的啮齿动物，它们生活的社会群体的大小和复杂程度各异。
应用推荐