Most of us would maintain that physical attractiveness does not play a major part in how we react to the people we meet.
我们中大多数人都会认为，外表的魅力在我们待人接物方面并不起主要作用。
Hiring managers value skills over physical attractiveness.
招聘经理更看重技能，而不是外表的吸引力。
Curiously, and almost in passing, he makes an exception for physical attractiveness.
好奇地或者几乎是顺便，他对身体的吸引力做成了一个例外。
We don't like to believe that physical attractiveness accounts for much in life.
我们不相信，生活中生理吸引力有多重要。
At home and abroad, physical attractiveness has been considered a major resource.
在国内外，相貌已经被认为是一项重要的资源。
One study, Physical Attractiveness Bias in Hiring, shows that beauty can be beastly.
一项关于“雇佣中对长相出众人的偏见”的研究表明，漂亮也会是一种劣势。
First, it presumes that the judgment of physical attractiveness is arbitrary and subjective.
第一种，对外型上魅力的判断是随意的而且是主观的。
What would you think of this lady's physical attractiveness if she exhibited bad personal traits?
如果你表现出诚实和乐于助人等美好品质，那么别人会觉得你的外表也很迷人。
Reams of research on this topic have proven that physical attractiveness plays a big part in hiring decisions.
诸多针对这个议题的调研显示，外表的吸引力在聘用的决定中扮演一个重要的角色。
"Physical attractiveness is a more important component of women's mate value than of men's," Buss said in an E-mail.
“漂亮的外表在女人的择偶值中是一个极其重要的成分，而其在男性的择偶值中却没那么重要，”巴斯在一封电子邮件中说。
Luckily, doing this doesn't require that we become people of extraordinary physical attractiveness or accomplishment.
幸运的是，这并不需要我们成为外表很有吸引力或者拥有成就的人。
Overall, the findings are consistent with a mountain of previous research about the effects of physical attractiveness.
以前，也有大量研究探讨过外貌魅力的影响，总的来说，现在与过去的研究结果是一致的。
Using this data, they determined that the physical attractiveness of a potential mate was more important to men than women.
通过这些数据，研究者认为，男性比女性更看重未来伴侣的外表。
Using this data they determined that the physical attractiveness of a potential mate was more important to men than women.
通过这些数据，研究者认为，男性比女性更看重未来伴侣的外表。
Yet we know that Austen lived in an age when a woman's physical attractiveness was, next to her fortune, her greatest asset.
但是我们知道，在奥斯汀生活的时代，女人的相貌近次于她最大的资本——财富的。
"When the players were judging the faces for physical attractiveness they thought similar faces less attractive," she said.
当参与者通过脸来判定身体的吸引力时，他们便会认为相似的面孔的吸引力不高。
Physical attractiveness, while a universally positive quality, contributes even more to women's reproductive success than to men's.
身体吸引力无疑是一种优良品质，在生育方面相对于男人来说，对女人更为有用。
To them, it indicates that physical attractiveness is not that big a deal and that it's easy to compensate for physical shortcomings.
对于他们来说，这表明，外表上的魅力没那么重要，身体上的缺陷很容易就能弥补。
They then asked strangers to rate the videotaped subjects on physical attractiveness, emotional expressiveness and social skills.
然后他们把拍摄的录像拿给陌生人去评价胜利外表、感情表达和社交技巧。
A potential mate's status or wealth is far less important for men than her youth and physical attractiveness, argues the report.
对于候选的配偶，男性在乎她的社会地位和财富，远不及她的青春与美貌。
As I explain in a subsequent post, the association between physical attractiveness and intelligence may be due to one of two reasons.
在随后的帖子中我解释了原因，外型上有魅力与智商之间的关系或许归咎两个原因之一。
The distinction between necessities and luxuries can help us understand the importance of a moderate level of physical attractiveness.
必需品跟奢侈品之间的区别能够帮助我们更好地理解比较不错的长相的重要性。
And looking for someone who shares a similar level of physical attractiveness to your own can enhance your long-term relationship success.
找一个和自己有着差不多相貌等级的人能够维持更长期的关系。
The halo-effect explanation for the association between physical attractiveness and intelligence, however, runs into three different problems.
这就使得对外型上有魅力与智商之间关系的成见效应的解释陷入三种不同的问题之中。
But for the prison guard job, a masculine job in which physical attractiveness wasn't important, pretty women were rated significantly lower.
可是对于缧绁警卫这份很具有“男性”特质的工作来说，概况标致就不主要了，标致的女性获得很是低的分数。
A greater emphasis on dressing well and keeping fit has dramatically improved the physical attractiveness of older men, according to the findings.
根据调查，年长男性更加注重优雅衣着和保持健康体魄，极大地提高了他们的自身魅力。
Because both intelligence and physical attractiveness are highly heritable, their children will be simultaneously more beautiful and more intelligent.
因为智力和外形上的吸引力有很高地遗传性，他们的孩子也会同样的更加有魅力更具有智慧。
Because both intelligence and physical attractiveness are highly heritable, their children will be simultaneously more beautiful and more intelligent.
因为智力和外形上的吸引力有很高地遗传性，他们的孩子也会同样的更加有魅力更具有智慧。
应用推荐