People often ask about health out of politeness.
人们常常出于礼貌问候健康。
Joe hated the meal but choked it down out of politeness.
乔不喜欢这顿饭菜，但出于礼貌还是把它硬咽下去。
I was invited, and I had agreed to go, more out of politeness than desire.
我也被邀请了，我也同意了，更多是出于礼貌而非自愿。
It was merely out of politeness that he had invited him to the children's ball.
他邀请他参加这个儿童舞会也仅仅是出于礼貌而已。
When you leave China, there might be a farewell feast for you out of politeness.
当你离开中国时，出于礼貌，可能还会有欢送宴会。
Perhaps as a typical man, I had never looked at a baby before, except out of politeness.
或许我是一个典型的男人，所以原来从没认真看过小孩，要看也是出自礼貌。
How do people use nonverbal interaction as strategies to save other's face out of politeness?
一是人们在交际过程中怎样运用言语交际策略维护他人的面子；
People often ask about health out of politeness. This is a very common way to begin a conversation.
人们常常出于礼貌问候健康。这是开始交谈时常说的话题。
How was your flight or train ride? Perhaps the first question you would ask them, out of politeness.
旅途如何？这可能是你首先该问的问题，比较礼貌。
I dont understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little if only out of politeness.
我无法理解，一个女人怎么能够不稍微打扮一下就出门哪怕是出于礼貌。
I don't understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little -if only out of politeness.
我无法理解，一个女人怎么能够不稍微打扮一下就出门——哪怕是出于礼貌。
I don't understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little - if only out of politeness.
我法理解一女人怎可以毫不修就走出家，哪怕出于貌也打扮一下。
I don"t understand how a woman can leave the house without fixing herself up a little - if only out of politeness."
我无法了解一个女人怎样能够毫不润饰就走还俗门，哪怕出于礼貌也该装扮一下。
All of these things of are keen interest but realistically out of the big game-although few will admit it, out of politeness and memory of the old might.
所有的这些都有用，但是实际上已经不是问题的关键了：虽然很少有人出于对老牌强权的礼貌和记忆愿意承认这个事实。
When you leave China, there might be a farewell feast for you out of politeness. So you should be psychologically prepared to attend various feasts.
当你离开中国时，出于礼貌，可能还会有欢送宴会。总之，你要有参加各种宴会的心理准备。
Out of deference to my British friends I will not mention the Munich agreement, and out of politeness to my hosts I will not cite the Polish land grab of Cieszyn that followed it.
出于对我的英国朋友的尊重我将不会提到慕尼黑协议，出于对东道主的礼貌我也不会列出由于签订了慕尼黑协议而被掠夺的波兰领土，比如切申。
Everyone at the dinner table smiled, out of politeness I think, but I think my poor wife simply didn't realise that she she was being asked for human qualities, not pragmatic ones.
晚餐上的每个人都笑而不语，我想这不过是出于礼貌。但我看我那个倒霉老婆还并没有明白别人问他的是我的个人品性，可不是什么功利目的。
Ordinarily we might pay no attention to them at all, or avert our glance out of a sense of politeness.
一般而言，我们或许完全不会注意他们，或者出于礼貌，我们也会把目光转向别处。
Out of the world, retiracy, retiring from the world and entering the world, which reflect various thoughts of tact and politeness in all ages, also express some puzzlements and explorations.
出世、遁世、避世、入世，反映了中国历代各种处世的思想，也表现了一些迷惑和探索。
It points out that utterance politeness, rather than linguistic politeness, is the object of pragmatics.
指出话语礼貌、而不是语言礼貌，才是语用学的研究对象。
As he spoke, he stood up and they - shook hands, then he saw li Yu-ting out into the corridor with a great show of politeness.
一面说，一面站起来，赵伯韬和李玉亭握手，很客气地送他到房门外。
The analysis is carried out from the points of Cooperative Principle, Politeness Principle and Speech Act Theory.
本文从合作原则、礼貌原则与言语行为理论三个层面展开分析。
The analysis is carried out from the points of Cooperative Principle, Politeness Principle and Speech Act Theory.
本文从合作原则、礼貌原则与言语行为理论三个层面展开分析。
应用推荐