You may never know whether spending a fortune on pomegranate juice or the like is worth it.
你可能永远不知道花一大笔钱买石榴汁或类似的东西是否值得。
The attainment of wealth, position, honors, or the like.
获得财富、地位、荣誉等。
If you're listening to Internet radio or the like, this is obviously a big problem.
如果你正在收听互联网广播或别的什么，这显然是一个大问题。
So you may never know whether spending a fortune on pomegranate juice or the like is worth it.
所以，你可能永远不会知道，花了财富在石榴汁或爱好上是否值得。
The heart of every application is the base model that describes it -- a domain model, class model, logical model, entity model, or the like.
每一个应用系统的核心是描述这个系统的基础模型 --领域模型、类模型、逻辑模型、实体模型等等。
If you're feeling particularly adventurous, you could have a single topping field and populate it with a bitmap or concatenated string or the like.
如果您特别敢于冒险，您可以用一个浇头字段并用一张位图或连接字符串等内容来填充该字段。
This is exceedingly important not only for documentation purposes but also to report KPI's, or the like, on the level of the business process models.
这极其重要，不仅仅出于归档目的，也是为了在业务流程模型一级报告KPI(关键性能指标)或类似指标。
This is, of course, assuming they don't suffocate, say, if you dropped them from 40,000 feet, and that they land on relatively flat ground (nothing pointy or the like).
当然，前提是它们不会因窒息而死，(如果你从40000英尺让猫们掉下来它们会因缺氧被憋死)另外一个前提是：它们着陆的地面要相对平坦。
Otherwise, it's a pretty bad mistake, but sometimes you do want an infinite loop, Word for instance, Microsoft Word if you use it or pages or the like on your Mac or PC.
否则，它将会是一个错误，但有时你确实需要一个无穷循环，例如微软的，当你在Mac或者PC上使用它时。
This is, of course, assuming they don't suffocate, say, if you dropped them from 40, 000 feet, and that they land on relatively flat ground (nothing pointy or the like).
当然，前提是它们不会因窒息而死，(如果你从40000英尺让猫们掉下来它们会因缺氧被憋死)另外一个前提是：它们着陆的地面要相对平坦。
Note that this contrast between idealism and materialism has to do with the question of the nature of reality as such ? it has nothing to do with advocating high moral standards, or the like.
值得注意的是：唯心主义和唯物主义之间的对立本身是否与现实的本质有关？它与提倡高道德标准诸如此类的东西是毫无关系的。
The idea that TV shows like "Dallas" or "Dynasty" represent typical American life is laughable.
认为像《豪门恩怨》或《鹰冠庄园》那样的电视剧代表典型美国生活的想法是可笑的。
That's the situation— like it or lump it !
情况就是这样—不管你高兴还是不高兴！
Questioning the value of a college education seems a bit like questioning the value of happiness, or fun.
质疑大学教育的价值似乎有点像质疑幸福或乐趣的价值。
The same way cells that form the limb become more like muscle cells or skin cells, or the structures that become the limb.
同样的方式，形成肢体的细胞变得更像肌肉细胞或皮肤细胞，或成为肢体的结构。
How would you like the sack because someone didn't like the way you looked or sounded?
如果有人因为不喜欢你的长相或声音而解雇你，你会怎么想？
We buy them because of how ergonomically the bottle fits into the palm of our hand; because they're on sale, or we like the actress who endorses the products.
我们买它们是因为这瓶子符合人体工程学，贴合于我们的手掌；因为它们在打折，又或者我们喜欢那个代言产品的女演员。
Ok, venomous snakes are the ones that secrete poisonous substances or venom, like the snakes of the viper family or cobras.
毒蛇是一种分泌有毒物质或毒液的动物，像蝰蛇科的蛇或眼镜蛇。
If you'd like to recognize the greenness of an individual or organization, why not nominate them for an Environmental Achievement Award.
如果你想赞扬某个人或团体的绿色环保行为，何不将他们提名为环境成就奖的候选人？
Some websites make it seem like you need to download a plug-in or program to access the site.
有些网站设计得似乎需要下载一个插件或程序才能进入访问。
Items like bread, milk and meat were either unavailable or could be obtained only on the black market.
像面包、牛奶和肉这样的食品要么没有，要么只有从黑市才能买到。
A wealthy man like yourself is bound to make an enemy or two along the way.
像你自己这样的一个有钱人注定会在前进的路上树一两个敌人。
Do you like the yellow coat or the green coat?
你喜欢这件黄色的外套还是这件绿色的外套？
With or without a club or racket, swing like you're hitting the ball.
不管是否有球杆或球拍，都要像在击球时那样挥动手臂。
All the other elements, like the location or characters, might be modified for each audience.
所有其他元素，比如位置或角色，可能会针对每个观众进行修改。
They dress like, something like the Little Mermaid or something that's familiar.
她们穿得像小美人鱼或者人们熟悉的角色。
Most women self-treat the problem by tweezing or shaving, and the only body hair most women like is their eyelashes and eyebrows.
大部分女性用镊子或者刮胡刀来自行解决这个问题，而她们唯一喜欢的是她们的睫毛和眉毛。
This isn't scuba diving now off the Great Barrier Reef, or something like that.
这不是在大堡礁附近潜水，或者是类似的潜水的活动。
Or so our cousins across the channel like to have it.
也许我们海峡对岸的堂兄弟们喜欢这样。
Or so our cousins across the channel like to have it.
也许我们海峡对岸的堂兄弟们喜欢这样。
应用推荐