This seems to be odd, but on the second thought, the saying is thought-provoking.
这种说法近乎怪诞，细玩却耐人寻味。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
INSIDE it is a gift from the gods, bestowed and withdrawn. It is being found blessedly deserving, and then, on second thought, found wanting.
在内心，那是诸神赐予又收回的一件礼物，被认为是应得的，十分幸福的，可转念一想，发现是不足的。
We relied on the Salvation Army to keep us clothed, and although our clothes were second hand, we thought they were beautiful.
我们靠救世军援助组织提供衣物，尽管是已经穿过的衣服，但我们当时认为非常漂亮。
We spent the winter and some of the spring in my room—never hers—missing tests, listening to music, looking out my window to comment on people who wouldn't have given us a second thought.
我们整个冬天和春天的一段时间都是在我宿舍度过的——我们从不去她的房间——逃考，听音乐，在我房间探出头去，对那些压根不会注意到我们的人品头论足。
The second remark bears on the criticism of the material propositions to which that elevation in thought in the first instance leads.
第二点值得注意的是关于对上述那种思想提高所赢得的内容的批判。
Send in the clones! On second thought, maybe not.
克隆来袭了！再想想，也许不是这样。
On second thought, you can still look for the person of your dreams without leaving your house.
再三思量，你足不出户也可以找到自己的梦中情人。
The first time I wore it I felt a little too overdressed, a bit too try-hard, but now I throw it on with a T-shirt and jeans and don’t give it a second thought.
第一次穿的时候，自我感觉有点讲究过头了，有点太过造作了，但如今我就随意配穿T恤和牛仔裤，并不太刻意追求该如何搭配。
Our immediate thought: we don't have enough devils on our covers these days. Our second thought: what is going on with that one demon sitting on the back of the roof?
我们第一个想法是：我们现在的封面太和谐了，第二个想法是：车顶后部的恶魔在干嘛？
The panel was indeed thought provoking, but there was another conversation at the Summit that got me thinking that the second largest search engine may be on its way to becoming the largest.
该小组的观点的确值得深思，但峰会的另一场对话令我想到：排名第二的搜索引擎也许正在成为第一。
So to the second school of thought, which focuses on the police.
因此第二派观点的焦点是警察。
The first included those who, based on lists of the top players in 2009 and the results of previous tournaments, could be thought of as "high-skilled"; the second was everyone else.
基于2009年冠军选手的名单和过去比赛的结果，第一组包括了被认为是“高手”的选手；剩下人则为第二组。
Let's go to the cinema. No, wait, on second thought, I would rather just go for a walk.
咱们去看电影吧，结果转念一想，我想我们还是散散步算了。
"I thought I would shudder at the mountaineers' corpses, but reverence replaced horror the second I saw them on my way to the peak, " said Chen.
陈晨说：“我本以为那些登山者的遗体会让我感到害怕，但当我登顶时看到他们的那一刻，尊敬却取代了恐惧。”
Today I had two chances, the second one on Serginho's assist I thought would go in.
今天，我有两次机会，第二次塞尔·吉尼奥的助攻我认为进了。
Seeing our setup, they might have thought we were going to the centre, but instead, we went for the second base on the island.
他们看我们的阵容，以为我们要去中心，但是正相反，我们上到岛上的第二个基地。
The second part mainly carries on a comparison to the humanity thought of Chuang tzu and Nietzsche and mainly carry on a comparison from the homology and dissimilarity.
第二部分主要对庄子和尼采的人性思想进行比较，大致从相同性和不同性两个方面进行比较。
On second thought, he stepped back off the train, walked over to the beggar and took several pencils from the cup.
转念一想，他又下了车，走到乞讨则面前，从他的杯子里拿起几根铅笔。
The second section addresses the problems of humanitarian intervention looking at both Western and Chinese thought on this topic and examining the Crusades and United Nations Peacekeeping.
第二部分讨论国家如何使用和平方式避免国际冲突：西方义战论与人道干涉论、国古典哲学义兵论坛、字军新探讨、合国和平部队。
On second thought, I won't tell her the truth.
仔细想了之后，我还是不告诉她真相。
The second part focuses on the essence of the thought"Philosophy and Practical learning theory", and his on Chinese and Western.
第二部分着重探讨方以智思想中的“通几质测”学说，以及在此指导下他对中学和西学的定位。
The second chapter focuses on the analysis of the group of authors of Thought and Times and the main contents of the publication.
第二章是对《思想与时代》月刊作者群及刊物内容作全面剖析。尤其关注核心撰述人群体的形成与作用。
On the second day of the search, Brazilian military pilots have spotted what is thought to be debris from the Air France plane.
在搜索的第二天，巴西军机驾驶员就发现了被认为是法航飞机的碎片。
She is? On second thought, maybe I'll go to the party after all.
她要去？转念想想，我还是去那个晚会好了。
The second chapter traces the thought of rebirth in heaven back to it's origin from Veda and UpAniSad, and states other schools of the non-Buddhists' point of view on rebirth in heaven.
第二章则从《吠陀》、《奥义书》等古印度圣典来追溯生天思想的源头，并且论及其他异学对于生天的观点。
The second chapter traces the thought of rebirth in heaven back to it's origin from Veda and UpAniSad, and states other schools of the non-Buddhists' point of view on rebirth in heaven.
第二章则从《吠陀》、《奥义书》等古印度圣典来追溯生天思想的源头，并且论及其他异学对于生天的观点。
应用推荐