Merchants and citizens struggled to fulfil their obligations with unwieldy piles of metal.
商人和市民们气喘吁吁地拖着沉重的一大堆金属来履行买卖双方的义务。
Standards and mechanism of rights and obligations with which to balance interests are also described.
论述法律平衡利益运用的权利义务机制和平衡利益时应遵循的标准。
The joint co-owners shall undertake the rights and obligations with respect to the property under co-ownership.
共同共有人对共有财产享有权利，承担义务。
Authors, editors and publishers all have ethical obligations with regard to the publication of the results of research.
作者、主编及出版者对于研究成果之发表皆负道德责任。
Otherwise, he will risk the country defaulting on its financial obligations with disastrous consequences for the economy.
否则，他将使国家面临债务违约的危险，给国家带来灾难性的后果。
Any additional information the withholding agent requests in order to fulfill its obligations with respect to the entity.
任何其他扣缴机构所需以符合其对该法人义务之资讯。
Region justice refers to the balance between the allocation of rights and obligations with respect to environment in relevant regions.
区域公正是指在相关区域环境权利与义务的分配是否恰当平衡。
But most employees just want the opportunity to do something they enjoy and balance their work obligations with other parts of their life.
但大多数雇员都希望能有机会做些他们中意的事情，同时平衡好工作职责和生活其他部分。
The set of integration tests received from all existing clients represents the service's aggregate obligations with respect to its client base.
这样一组来自现存客户端的集成测试报告，反应出了在客户端层面的集中反馈。
if a party of two or more persons have no common rights and obligations with respect to the object of action, the act of any one of them shall not be valid for the rest.
对诉讼标的没有共同权利义务的，其中一人的诉讼行为对其他共同诉讼人不发生效力。
The key to the document lies in article II, which makes national obligations with regard to tariff schedules an integral part of the GATT and its treaty obligations.
文件的关键在第二条。该条款把各国遵守关税时间表的义务作为关贸总协定及其条约义务的必要组成部分。
A role is an entity (a person, computer, or any other type of actor) or group of entities that have the same rights and obligations with respect to performing a task or a group of tasks.
角色是一个实体(人、计算机或任何其他类型的参与者)或一组实体，其具有执行某项或某组任务的相同权利和义务。
More importantly, under the Wisdom teachers' guidance and praise, he developed more self-confidence, became self-motivated, and approached his obligations with more responsibility.
在慧智老师的带领、鼓励和赞美之下，他对自己的信心大增，养成自动自发，认真负责做事的好习惯。
The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the General Agreement on Tariffs and Trade and other agreements to which such Parties are party.
缔约各方重申其在《关贸总协定》及其它缔约各方曾参与缔结的协定之下彼此所享有之权利，及所应履行之义务。
Often far away from home, we may start by keeping in contact with our parents, as a means to meet our obligations as part of our family.
通常如果离家很远的话，我们可以从与父母保持联系开始，作为家庭一份子履行家庭义务的一种方式。
But most women today are coping with a lot of obligations, with few breaks, and feeling the strain.
但是现在的大多数女性都承担着很多责任，几乎没有放松的时候，并感到巨大的压力。
Like all other ties, it brought along with it its obligations.
这一联系，如同一切其它纽带一样，有与之紧相伴随的义务。
Our obligations: to provide you with information within four hours of request, etc.
我们的义务：为您提供四小时服务的信息服务，等。
The response can be either access permitted or denied, with the appropriate obligations.
该响应可以是允许访问的，也可以是拒绝访问的，并具有适当的义务。
Enterprises incur no infrastructure capital costs, just operational costs and operational costs are incurred on a pay-per-use basis, with no contractual obligations.
企业不会产生基础设施资本成本，只有运营成本，而且运营成本的产生是基于即用即付的基础，没有合约义务。
All countries should strictly comply with non-proliferation obligations, refrain from double standards, and tighten and improve export control to prevent proliferation.
所有国家应该严格履行防扩散义务，不搞双重标准，加强和改进防扩散出口管制。
After a policy has been evaluated, specific obligations are sent to the PEP along with the authorization decision.
在评估策略之后，特定的义务与授权决策一起发送给PEP。
We will supply Venezuela with the types of arms it asks for, acting in compliance with our international obligations.
我们会履行自己的国际义务，向委内瑞拉供应他们所要求的武器。
If it doesn't, we're not going to accept some declaration that we don't feel is consistent with their obligations.
如果没有，我们将不会接受某种我们觉得与他们义务不相符的申报。
If it doesn't, we're not going to accept some declaration that we don't feel is consistent with their obligations.
如果没有，我们将不会接受某种我们觉得与他们义务不相符的申报。
应用推荐