So count on what is detailed here to be correct in concept, if not exactly in detail, by the time JAXP 1.1 goes final in both its specification and reference implementation.
因此，如果在JAXP 1.1的规范和参考实现都完成之时发现细节部分不完全正确，请认为本文所述的细节部分在概念上是正确的。
Sometimes different versions of a program will format output differently, so your results may not always look exactly like the listings and figures shown here.
在某些情况下，程序的不同版本可能使用不同的方式格式化输出，因此您的结果可能并不总是与本文所示的清单和图形完全一样。
The markup will not match exactly, so the process is not fully automatic.
由于标记不可能完全匹配，所以该过程不能完全自动完成。
So, I don't want somebody coming in with an attorney saying, well, the question looked a little bit like 39, but it's not exactly.
我不希望有人带着个，代理人来和我说，问题看着和39有点像，但又不完全一样。
Using the exact instructions in this post, Thunderbird will not delete your Gmail emails and will not mark them as read so it acts exactly as a backup, without interfering with your actual emails.
在这篇文章里使用这些确凿的说明，雷鸟将不会删除你的gmail邮箱并不会标记它们为已读。因此它确实像备份一样执行，并没有和你实际的电子邮件相干扰。
So a neutron is challenged if you will because once it's born we're not exactly sure which way it's gonna go.
所以，一个中子是被挑战的，如果你愿意，因为一旦那产生了，我们不会很确定，它会采取哪种方式。
Different versions of a program may format output differently, so your results may not look exactly like the listings and figures in this tutorial.
不同的程序版本可能会导致不同格式的输出，所以您在进行实践时获得的结果可能会与本教程中的清单和图不完全一样。
Forgers usually succeed not because they are so talented but, rather, because they provide, at a moment in time, exactly what others desperately want to see.
伪造者通常获得成功并不是因为他们有多少才华，而是某事某刻他们提供了别人拼命想看到的东西。
So even if his replacements do exactly what Steve Jobs would have done, it's still not Steve Jobs.
所以即便他的继任者完全按照乔布斯想要的做，他也不是史蒂夫·乔布斯。
He says he would bring down the deficit faster than Mr Brown (though not exactly how fast), yet at the same time gives reason to doubt he would be single-minded enough to do so.
他承诺将比布朗更快地削减赤字(虽然并没有提及究竟会有多快)，但同时又让人怀疑他会不会一心一意地这么做。
They're not exactly antibiotic resistant, so they don't have any special drug-destroying mutations.
这并不是完全的抗药性表现，也就是说它们没有任何的抗药性突变。
Forthough the former has also its laws, which of their own nature are invariable, it does not conform to them so exactly as the physical world.
因为智慧世界虽然有其自己的法则，虽然他们的本性始终如一，然而他们的世界却不会向物理世界那般精确地遵守这些法则。
Okay therefore it's not persuasive. So in exactly the same way.
好的，所以这不够具有说服力，确实是相同的方式。
We may not know exactly what time the weather report will be given, so we turn on our radio, hoping to catch the weather broadcast.
尽管不知道什么时候我们才能收听到天气预报，但是我们会打开广播，希望广播正好能播到天气预报。
So it's not clear yet exactly how the problem occurred.
所以，目前还不清楚究竟发生了什么问题。
The strong relationship between kinship and fertility was so unexpected that the researchers have not yet calculated exactly how much it contributes to the demographic transition.
血缘和生育之间牢固的关系如此神秘莫测，这使得研究者目前还无法准确计算出这一关系对人口结构转化的影响。
Part of it was just for fun, so I'd play around with maps and timelines I drew, so I'm not sure exactly how long I actually worked on it.
这有一部分纯粹是为了好玩，我会以自己绘制的地图和时间线为乐，所以我很难说我实际上是从什么时候开始真正致力于此的。
And the sweet-talking greens who are always so quick to mow down GM plants in front of camera teams, have not exactly rushed to the side of these "travellers" to fight for their reinstatement.
这些甜言蜜语欺骗了总是在摄像团队面对快速摧毁转基因作物，而没有及时地站在为了居住权而斗争的“游民”一边的人。
So far, however, it’s not exactly printing service providers who are taking the lead in this sector.
然而，迄今为止还未有一家印刷服务供应商能真正地引领这个市场。
I know exactly how to position them on the drying tray so that they will not turn out to be deformed.
我知道如何把水果在脱水用托盘中放好，以便脱干水分时他们也不会变形。
Ah, ok, I misunderstood, so the question is rather look, radio waves are not like forms, to which the answer is yes, that's exactly the problem.
好的，我刚才理解错了，她是问，无线电波不像形式，这么说是对的，这正是问题所在。
So I understand exactly what he meant. I'm not that positive that it might happen.
所以我知道他说的是什么意思，我对于这个事情并不这么乐观。
You should take care to throw exceptions in these situations, so the user will know that the action could not be performed exactly as they requested.
在这些情况下，您应该负责抛出异常，让用户知道他们请求的操作无法按照期望执行。
But these are early results, so how exactly mental attitude influences risk for dementia is not clear.
但这仅仅是初期研究成果，所以精神状态究竟在多大程度上影响患痴呆症的风险目前还不清楚。
“I need to have the wedding recreated exactly as it was so that the remaining 15 percent of the wedding that was not shot can be shot, ” he testified.
我需要重新举行一个跟当时一模一样的婚礼，这样15%没有拍到的部分就可以重新被拍下来了。
It's not exactly the same. So, let me ask you this.
并不是完全相等，现在我问一下大家。
Sure, the feature that's easy to make might not be exactly the same as the feature you originally had in mind but so what?
当然，那个容易实现的功能也许和你当初想的不完全一样，但那又如何？
So I could do it empirically, but I don't want to do that typically, it's just not a great way to get at it. And so in fact, what we want is exactly what the young lady said.
我可以凭借经验来做,但是我不想那么来,因为那并不是一种好方法，并且实际上,我们想要的和这位年轻女士说的确实相同。
Listing 2 has exactly the same structure as Listing 1, so it does not need any explanation.
清单2和清单1有一模一样的结构，因此无需多解释。
Listing 2 has exactly the same structure as Listing 1, so it does not need any explanation.
清单2和清单1有一模一样的结构，因此无需多解释。
应用推荐