She hesitated for the merest fraction of a second.
她略微犹豫了一下。
I could detect only the merest whisper.
我只能听到低低的私语。
I'm chasing the merest sliver of color.
我追逐最最细微的色彩。
The merest little thing makes him nervous.
最微不足道的小事也会使他紧张。
Were not, as' twere, the merest mask of gloom?
但愿它不只是一张阴郁的面具，。
Mere friends are we, — well, friends the merest.
“仅仅是朋友，”好吧，我失去的许多东西。
Mere friends are we, - well, friends the merest.
“仅仅是朋友，”好吧，我失去的许多东西。
She'd never received the merest hint of any communication from him.
她从未得到他准备沟通的一丁点儿暗示。
If he made a sound, the merest tremble or gasp, he would never see the sun again.
如果他发出一点声响，哪怕仅仅只是颤抖或是喘息，他将会再也见不到明天的太阳。
I was standing on the dock, when, by the merest accident, I fell in talk with him.
当时我正站在船坞里，极其偶然的机会，我和他攀谈起来。
Snubs hurt him, and the merest suspicion of unpopularity in any quarter rouses him to bitterness.
冷落会使他伤痛，就是某处的一点怠慢，也会让他痛苦不堪。
The most trivial, paltry, insignificant part; the merest commonplace; not a tolerable speech in the whole.
那是个最卑微、最低贱、最无聊的角色，平庸至极——自始至终没有一段像样的台词。
The Beatles sweep through the great us cities, drawing tens of thousands to airports for the merest glimpse.
披头士席卷了美国的大城市，拉来了上万个人挤在机场，仅仅为了远远地看上他们一眼。
Monet described his attempts to observe and capture the colors in nature thus: “I'm chasing the merest sliver of color.
莫奈如此描述自己观察和捕捉大自然中的色彩的尝试：“我追逐最最细微的色彩。
Monet described his attempts to observe and capture the colors in nature thus: "I'm chasing the merest sliver of color."
莫奈如此描述自己观察和捕捉大自然中的色彩的尝试：“我追逐最最细微的色彩。”
There are warm days in the UK, but you know you're in a damp country when the merest hint of sunshine is front page news.
英国也有温暖的日子，但你要明白你是在一个潮湿的国家，哪怕有一丁点出太阳的迹象也是头条新闻。
I received the last you sent on by the merest chance, and after considerable delay through being inland; or I might have come sooner.
你上次转给我的信，在巴西的内地转来转去，耽误了许久，最后完全是碰巧收到的，不然我会回来得更早些。
You've had a glimpse at the attention given to business context in XBRL, but the bits in Listing 1 are the merest fraction of it all.
您已经了解了XBRL中的业务上下文，但是清单1中的内容仅是最表面的部分。
Our distant ancestors lived in fear of nature's destructive forces. Very often they were unable to obtain the merest daily necessities.
我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。
To the student of literature as such, the flimsiest sentiment or the merest paradox aptly put is worth the sublimest truth ill expressed.
对于学习这样的文学的人来说，即使是最脆弱的情感或最站不住脚的悖论也得到了恰当的表达，它们都是值得圈点的伟大真理。
She suffers from a fear known as lachanophobia, which leaves her sweating and stricken with panic attacks at the merest sight of a sprout or a pea.
她受到蔬菜恐惧症的折磨，仅仅看到一个豆芽或一粒豌豆也会令她冒汗生病。
In the moment when I looked into the cave a little elfin starfish hung down, suspended by the merest thread, perhaps by only a single tube foot.
就在我朝洞里探望时，从洞顶上挂下一只小海 星，仅仅悬在一条线上，或许就在它的一只管足上。
In some places, bricks are merely piled on bricks, with the merest film of mortar; in others structural reinforcement seemed suspiciously slight.
在一些地方，甚至仅仅是砖块上堆着砖块，砖与砖之间仅有一层像电影胶片般单薄的泥浆；有些地方的建筑强化结构疑似不足。
So I thought the shortest way was to go straight to Countess Olenska and explain — by the merest hint, you know — how we feel in New York about certain things.
所以我想最好的捷径就是直接去找奥兰斯卡伯爵夫人，并向她说明——仅仅是暗示，你知道——在纽约我们对某些事情的看法。
Tess was the merest stray phenomenon to Angel Clare as yet - a rosy warming apparition which had only just acquired the attribute of persistence in his consciousness.
到目前为止，在安琪尔·克莱尔看来，苔丝只不过是一种偶然的现象——一个让人感到温暖的玫瑰色幻影，在他的意识里，这个幻影也只是刚刚具有了驱赶不开的性质。
Angel had come as pupil to this dairy in the idea that his temporary existence here was to be the merest episode in his life, soon passed through and early forgotten;
安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；
There must be some truth, after all, in the rant of the poets about the heartlessness and fickleness of women, although he had always been used to consider it the merest bosh.
诗人们倾吐的关于女人的无情和无常必定有可借鉴之处，虽然他一直觉得那是胡扯。突然他听到火车开动的声音。
Sir John's appointment was announced by Downing Street last month in a statement with only the merest hint of intrigue - a coy reference, without elaboration, to his "rejoining" MI6.
上周唐宁街语焉不详地公布对约翰爵士的任命——含蓄简约地表示他“重回”军情六处。
He used a body swerve to shake off a marker and create space for himself. Then, with marvelous disguise, with the merest of back lift from his left foot, he propelled the ball at startling velocity.
他突然变向摆脱掉防守他的球员，并为自己创造出空间，用一个逼真的假动作，仅仅向后提起左脚，就以惊人的速度将足球抽射出去。
He used a body swerve to shake off a marker and create space for himself. Then, with marvelous disguise, with the merest of back lift from his left foot, he propelled the ball at startling velocity.
他突然变向摆脱掉防守他的球员，并为自己创造出空间，用一个逼真的假动作，仅仅向后提起左脚，就以惊人的速度将足球抽射出去。
应用推荐