The life is hard for my father: my mother died years ago, and now his children are far from home, our selfish choices taking us from one end of the country to the other.
我父亲的生活很艰难：我母亲多年前就去世了，现在他的孩子们远离家乡，我们自私的选择把我们从国家的一端带到另一端。
In the shadow of a death raid, I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted.
在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视生命为理所当然要好得多，觉得更充实。
At that time Mr Bush said that harvesting embryonic stem cells crossed a moral boundary that "would support the taking of innocent human life in the hope of finding medical benefits for others".
那时布什说支持逾越了道德边界的胚胎干细胞研究就是支持了为了他人的医疗利益而夺取无辜生命的做法。
I firmly believe that taking commitments seriously is Paramount for leading a productive life (as I've outlined in one of the principles in the original manifesto - "Honor Thy commitments").
我坚信重视承诺对于一个丰富的人生来说是至为重要的(我之前曾把这点写进我的《独创宣言》中的一个准则里—“尊重承诺”)。
I considered the possibility of taking a job in gomez Palacio and staying there for the rest of my life.
我考虑了在戈麦斯·帕拉·西奥市要从事一项工作和我的余生都要呆在这儿的可能性。
On Thanksgiving, I spent some time taking stock of my life and the world around me and, as we're supposed to do over the holiday, giving thanks for all the joys — little and big — in my life.
在感恩节期间，我花了些时间盘点纵观自己的生活和周围的世界，这正是我们在感恩节时该做的，对生命中的喜悦不论是小是大都充满感激。
For years, rich slave owners had talked of taking the southern states out of the Union to save their way of life.
几年来，富裕的奴隶主一直谈论让南方各州脱离联邦以确保他们自己的生活方式。
The staff was sensitive about taking away the young woman’s motivation to improve her life for her own sake, not for the sake of getting praise from someone else.
员工对于剥夺这个年轻女孩自己提高其生活的动力比较关注，而不是为了从其他人那里获得赞扬。
"Gossip Girl" is taking a hiatus to give the time slot for new series "Life Unexpected".
《绯闻女孩》目前还处于暂停阶段，腾出时间档留给新剧《不期而至》。
For several weeks Gage had headaches, and infection set in to the wound, nearly taking his life.
几周以来，加茨一直受头疼困扰，他的伤口感染了，这几乎要了他的命。
Taking time off for family 'can offer a nice life,' Mr. Welch said, 'but the chances of going to the top on that path' are smaller.
韦尔奇说，为家庭暂时停止工作能带来美满的生活，不过在职场上升到高层的机会将变小。
Taking time off for family 'can offer a nice life, ' Mr. Welch said, 'but the chances of going to the top on that path' are smaller.
韦尔奇说，为家庭暂时停止工作能带来美满的生活，不过在职场上升到高层的机会将变小。
Dr Drake was speaking at a discussion meeting taking place at the Royal Society in London entitled "the Detection of Extraterrestrial Life and the Consequences for Science and Society".
伦敦皇家学会召开“地外智慧生物探测及其对科学和社会的影响”讨论会。德雷克博士在会上发言。
The director of public prosecutions issued guidelines in September designed to make it easier for those helping someone taking their life to know if they would face charges.
刑事检察处处长九月颁布了规定，旨在让那些帮助别人结束自己生命而面临指控的人不必担心。
He thought we must take responsibility for our choices, and that taking responsibility was at the heart of a life well lived.
他认为我们必须为我们的选择负责，负责是我们生活的中心。
Achilles Heel: Like any mother, the Bride would do anything for her daughter - faced with taking her own life or her daughters, we're pretty sure she'd choose the former.
弱点：与所有的母亲一样，鬼娃新娘愿意为自己的女儿付出一切—在面临送上自己的性命还是送上女儿的命这一选择的时候，我们可以肯定，她会选择前者。
It had been difficult to find an executioner to carry out the sentence. Men had resigned rather than be responsible for taking the life of the young man.
想找到一个刽子手执行死刑很困难。人们宁肯辞职也不愿意负责夺取一个年轻人的性命。
Not taking responsibility for your life is to remain in the passenger seat.
不对生活负责就是保留在乘客的座位。
Even with all the effort you put in at work, you could find that the universe decides to balance your life for you, and puts an end to that job that was taking so much time.
即使你用尽全力去工作你最终会发现上天会决定替你平衡生活花费大量的时间去结束你的工作。
The key is taking control of this overtime and making your job work for your life, not the other way around.
关键的是要工作如何变成生活，不是找一些别的方式来逃避。
He could be reinstated in the police - and then be immediately put in prison for life for hostage taking.
他可以恢复警职-然后立即判他劫持人质入狱终生。
50 minutes has changed my life. The concept of workingin a focused manner for 50 minutes and then taking a 10 minute breakhas revolutionized the way I work.
“50分钟”改变了我的生活：集中工作50分钟，休息10分钟的工作理念彻底革新了我的工作方式。
When you're taking work home, when you don't have time for outdoor exercise - that is the time to stop and ask yourself whether your present life really suits you.
当你把未完成的工作带回家的时候，当你抽不出时间进行户外活动的时候——这个时候你就应该停下来，问问你自己，眼下的生活是否适合你。
I'd like them to be controlled for stressful life events if at all possible (say, a big class of undergrads all taking the same class, though that would have bias of its own).
让他们被有压力的生活事件控制，如果可能(是说，一大班的大学生共同上同一堂课，尽管这会带着自身的偏见)。
Everyone hears the words, but when they meet difficulties, it is hard for them to be OK with it, they feel the life is hopeless, just as hearing is easy, while taking action is another thing.
每个人都听过这些话，但是当遇到困难时，对于他们来说是很难接受的，觉得生活无望，就如说起来是一回事，做起来是另一回事。
I would like to end by thanking God for the small mercies he has shown us at this dreadful time, for taking Diana at her most beautiful and radiant and when she had joy in her private life.
最后，我要感谢上帝在那个可怕的时刻为我们显示的微弱的仁慈，当黛安娜最美丽、最容光焕发的时候，当她在享受私人美好生活的时候，将她带走。
I would like to end by thanking God for the small mercies he has shown us at this dreadful time, for taking Diana at her most beautiful and radiant and when she had joy in her private life.
最后，我要感谢上帝在那个可怕的时刻为我们显示的微弱的仁慈，当黛安娜最美丽、最容光焕发的时候，当她在享受私人美好生活的时候，将她带走。
应用推荐