Today's hearing was just the first step in the legislative process.
今天的听证会仅仅是立法程序的第一步。
The legislative body had voted to oust the country's onetime rulers.
立法机构已投票罢黜了该国以前的统治者们。
Only a decade earlier, such an act would have required legislative approval in Virginia.
仅在十年前，这样的法案本来还需要弗吉尼亚州的立法批准。
One legislative staffer assumed that a woman of color who advocated affordable childcare must be a single mother.
一名立法人员认为，提倡平价儿童托管服务的有色人种女性一定是单身母亲。
A legislative staffer dismissed the activist's concerns, telling her "my husband took care of that—I stayed home".
一位立法人员对这些活动人士的担忧不屑一顾，跟她说：“我丈夫对此负责，而我留在家里。”
It the Administration won't take the legislative initiative, Congress should help to begin fashioning conservation measures.
如果政府不采取立法行动，国会应该帮助制定保护措施。
The prime minister denied there was a connection between his new advisee's outside interests and the change in legislative programme.
首相否认他的受咨询人的外部利益与立法程序的改变有任何联系。
The prime minister denied there was a connection between his news adviser's outside interests and the change in legislative programme.
首相否认其新闻顾问的外部利益与立法计划的改变之间存在联系。
While a majority of countries have taken little or no action yet, some 30 nations have introduced legislative steps to control smoking abuse.
虽然大多数国家还没有采取什么行动，但大约有30个国家已经采取了立法措施来控制吸烟。
Nicola Sturgeon's speech last Tuesday setting out the Scottish government's legislative programme for the year ahead confirmed what was already pretty clear.
上周二，尼古拉·斯特金在演讲中阐述了苏格兰政府未来一年的立法计划，证实了早已相当明确的事情。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
Our critics claim that the President's recent highway project cancellations demonstrate a vindictive desire to punish legislative districts controlled by opposition parties.
我们的批评者声称，总统最近取消的高速公路项目显示出一种报复性愿望，就是要惩罚反对党控制的立法地区。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
Not until the war France in 1697 did William III persuade Parliament to create a professional standing army, and Parliaments price for doing so was to keep the army under tight legislative control.
直到1697年的法国战争，威廉三世才说服国会建立一支专业的常备军，而国会这样做的代价是将军队置于严格的立法控制之下。
Often, such projects are the result of legislative log-rolling.
一般来说，这样的项目都是立法机关之间相互投赞成票所通过的议案结果。
In the power to make bye laws, the bill delegated a sort of legislative power.
在制定地方法的权力中，该法案授予了某种立法权。
Legislative and Policy changes.
法律和策略变化。
Legislative changes are another uncertainty.
法规变化是另外一个不确定因素。
I was excited about the coming legislative session.
我对即将到来的州议会例会非常期待。
And who will be the most pivotal legislative players?
谁将成为最为举足轻重的议员？
The legislative elections are fairly easy to predict.
国会改选的结果很容易预测。
VENEZUELA holds legislative elections on Sunday 26th.
委内瑞拉将于9月26日(星期天)举行议会选举。
Venezuela will hold a legislative election in September.
今年9月，委内瑞拉将举行一次法制竞选。
Frank White had problems that went beyond the legislative session.
除了法案方面，弗兰克.怀特还有其它更麻烦的问题。
That is the number of MPs needed for a majority in the legislative chamber.
163是在议会里取得多数地位所需要的议员席位。
But lawmakers said a legislative investigation was necessary to defuse public anger.
但议员们表示，立案调查是平息公众怒火的必要之举。
I spent the last three months of 1988 getting ready for the next legislative session.
1988年的最后三个月，我一直为下一次州议会会议期的主要议题做准备。
Each regional organization is responsible for meeting local legislative requirements.
每个区域组织都负责满足当地法律需求。
But if events in Paris last week are any indication, legislative solutions will not be easy.
不过，如果上周巴黎发生的事件是某种迹象的话，要取得法律上的解决方案将并不容易。
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
行政手段或许最终会比法律手段更为重要。
应用推荐