The measures are dealing a blow to monopoly cigarette maker Japan Tobacco.
这一举措给烟草专营商——日本烟草公司带来了突然的打击。
Japan Tobacco compiles its earnings based on Japanese accounting standards.
日本烟草公司根据日本会计标准对自己的收益进行了汇编。
Japan Tobacco had been wanting to infuse fresh capital in the Indian unit for some time.
一段时间以来，日本烟草一直想往印度公司注入新资本。
If the trailer gains popularity Japan Tobacco may introduce more of them, a JT official said.
日本烟草公司的一位官员说，如果这样的拖车受欢迎，他们将推出更多的同类产品。
Japanese laws require Japan tobacco to purchase all of its tobacco leaf from local farmers for domestic production.
日本法律要求日本烟草公司从国内烟农手中购买所有烟叶用于国内生产。
Japan Tobacco includes Russia in its Rest of the World unit, which accounted for 17 percent of sales last fiscal year.
日本烟草公司将俄罗斯列为它的世界其余地区部门，这个部门占日本烟草公司上一财政年度销售额的17%。
But Japan Tobacco says it will keep on doing all it can to keep smokers as happy as possible, at least wherever it's possible.
但日本烟草公司说，他们将继续尽其所能让吸烟族尽可能满意，至少在可能的地方。
Taxes on tobacco are being increased incrementally until 2011 in Russia, where 42 percent of the population smokes, according to Japan Tobacco.
据日本烟草公司说，在42%的人口吸烟的俄罗斯，烟税一直在大幅提升，直至2011年。
The state, despite signing an international anti-smoking convention in 2004, still owns 50% of the world’s third-largest cigarette company, Japan Tobacco.
尽管在2004年签订了国际反吸烟协定，但日本国家仍然掌控着世界第三大烟草公司---日本烟草50%的股权。
Another foreign brand that made its way through the official route is Winston, which is from the standard category, owned by Japan Tobacco International.
另一个通过官方渠道进入的外国品牌云丝顿，从标准的范畴上讲隶属于日本烟草国际公司。
The state, despite signing an international anti-smoking convention in 2004, still owns 50% of the world's third-largest cigarette company, Japan Tobacco.
尽管在2004年签订了国际反吸烟协定，但日本国家仍然掌控着世界第三大烟草公司- - -日本烟草50%的股权。
On the grounds of a private company's office building, Japan Tobacco has even set up a smoking van where smokers can do their thing in comfort, rain or shine.
在私人公司的办公楼四周的空地上，日本烟草公司甚至设立了一个吸烟货车，在那里，瘾君子们可以舒舒服服地抽烟，无论晴雨。
Global tobacco companies British American tobacco, Japan tobacco Inc., Philip Morris International and Imperial tobacco Plc are the main buyers of Indian leaf.
全球烟草公司英美烟草、日本烟草、菲莫国际和帝国烟草是印度烟叶的主要买家。
In the face of declining cigarette sales, the farmers have responded to a recent offer of compensation by Japan Tobacco Inc to those willing to stop production.
面对不断下降的卷烟销售，烟农已经对日本烟草公司最近向那些愿意停止种烟的人提出的补偿报价做出回应。
According to the Times, the ban could notably affect Japan Tobacco International's proposal to raise its stake in its Indian venture to 74 per cent from 50 per cent now.
据《经济时报》说，这项禁令可能会很大地影响日本烟草国际公司打算将其在印度合资公司中的份额从现在的50%提高到74%的计划。
The research house opined that JTI could play a role in assisting its parent Japan Tobacco Inc, which indirectly holds 60.37% in the Malaysian entity, by ploughing back cash.
该证券行认为，JT国际可以利用派高息来援助母公司日本烟草有限公司，后者持有JT国际60.37%股权。
Japan tobacco Inc., which has the largest domestic market share at about 65 percent, has predicted the tax hike will cause about a 20 percent plunge in overall tobacco demand.
在日本市场占据着65%的最大份额的日本烟草公司预计，提税会使整体的烟草需求下降大约20%。
Japan Tobacco international (JTI), which supplies the Camel and Winston brands in Bulgaria, said the amendment would hurt cigarette companies by making the market unpredictable.
在保加利亚供应骆驼和云丝顿品牌的日本烟草国际公司说，通过制造市场的不可预测性，修订的法律将会伤害卷烟公司。
Japan tobacco, Japan's number one tobacco company, placed the remodeled trailer in the city's central Chiyoda ward, which late last year began fining anyone caught smoking in the street.
日本最大的烟草公司“日本烟草”将改造过的拖车放到了市中心的千代田区，这里在去年晚些时候开始对街上所有吸烟的人罚款。
Former Prime Minister Yukio Hatoyama proposed the tax increase last year to discourage smoking in a country where 36.6 percent of men and 12.1 percent of women smoke, according to Japan Tobacco.
据日本烟草公司说，去年，日本前首相鸠山由纪夫提议提高烟税，以阻止已经有36.6%的男性和12.1%的女性吸烟的日本的吸烟。
The move to ban foreign investments in tobacco has been controversial since the proposal came soon after Japan tobacco announced its intention to raise its stake in the local unit to 74% from 50%.
自从日本烟草宣布意欲把其在当地公司中的股份从50%提高到74%之后，禁止外国投资烟草业的举措就引起了争议。
Drug stores are looking to cash in after the tax hike by expanding their lineup of smoking cessation products, while Japan Tobacco Inc. will be remodeling its products to counter any decline in sales.
药店预期在提税后收入会增多，并且扩大了戒烟产品的阵容，而日本烟草公司将改变其产品结构，以弥补销量的下降。
EGCG retards cancer growth; and stomach and lung cancer rates in Japan would likely be even higher considering all the cancer-promoting salty food and tobacco there.
表没食子酸儿茶素能阻碍肿瘤生长；因为日本人多食促进肿瘤生长的咸食和烟草，要不是喝绿茶，那里的胃癌和肺癌发生率可能会更高。
Computer vision can prevent sales, too.In Japan it recently became illegal to sell tobacco from vending machines without verifying that customers are at least 20 years old.
除了促进销售，计算机视觉技术同样也可以用在阻止销售方面，最近在日本，通过自动贩卖机销售香烟，如不验证购买对象是否年满20周岁，将被视为非法。
Computer vision can prevent sales, too. In Japan it recently became illegal to sell tobacco from vending machines without verifying that customers are at least 20 years old.
除了促进销售，计算机视觉技术同样也可以用在阻止销售方面，最近在日本，通过自动贩卖机销售香烟，如不验证购买对象是否年满20周岁，将被视为非法。
And stomach and lung cancer rates in Japan would likely be even higher considering all the cancer-promoting salty food and tobacco there.
因为日本人多食促进肿瘤生长的咸食和烟草，要不是喝绿茶，那里的胃癌和肺癌发生率可能会更高。
JT said its international tobacco activities outside Japan, which have production facilities of their own, won't be affected by the latest shipment halt at home.
日本烟草说，其在日本之外的国际烟草业务，有自己的生产设施，不会受到最近国内发货量停止的影响。
Sales of box tobacco products account for approximately 65 percent of the 100 leading cigarette products in Japan, and demand in this market segment continues to expand.
硬盒烟草产品的销售大约占日本100个顶级卷烟产品的65%，而这个市场部门的需求在继续扩大。
The farmers fear that removing the state's shield and JT's obligation by law to buy leaf from farmers would spell the end to tobacco farming in Japan.
烟农们担心，没有了国家的保护和通过法律要求日本烟草公司向烟农购买烟叶的义务，将会使日本烟草耕种业走到尽头。
A month ago, its smaller rival British American Tobacco Japan Ltd. withdrew its application with the ministry to raise its prices, citing the need to cope with the changing market environment.
一个月前，菲莫日本公司的竞争对手英美烟草日本公司以需要对付不断变化的市场环境为由，撤销了向日本财政部提交的提价申请。
应用推荐