In the event that you are mentally or physically disabled, who will provide custodial care and who will pay for it?
一旦你精神或身体残疾了，谁会为你提供看护？又有谁会承担看护费用呢？
To ensure that Apple will remain Apple, in the event that Jobs were to depart.
确保万一乔布斯去世，苹果依然保持其苹果本色。
We mention that in the event that you have been living in a cave. On Mars.
我们提到过若是你过着穴居生活，或是生活在火星，那你最好在今天闭着眼捂着耳朵不闻不问。
In the event that all the transactions are read-only, the entire second phase is avoided.
在所有事务均为只读的情况下，可以避免整个第二阶段。
In the event that the other person truly shows no interest, just as you would in the bar, move on.
在对方确实没有表现出任何兴趣的时候，就像你在酒吧中所遇到的一样，那么重整旗鼓。
which pay investors generous yields against the loss of their principal in the event that disaster strikes.
如果灾难发生，投资者损失了本金的话，他们将得到大笔的赔偿费用。
In the event that the primary connection fails completely, all data is re-routed to an alternate address.
在主连接完全失败的情况下，所有的数据被重新路由到另一个地址。
Barb saves the session as an archive of the troubleshooting process in the event that a similar problem occurs in the future.
Barb将该会话保存为故障诊断流程的存档文件，以防在将来有类似的问题发生。
Also be aware that with dynamic solution you might need some additional error handling in the event that something goes wrong.
还要注意，在使用动态解决方案时，可能需要更多的错误处理。
This gives you some control over presentation in the event that a user manages to submit an invalid request via legitimate means.
倘若一个用户想要通过合法手段提交无效请求，这可以给您一些显示控制。
In the event that Amazon steeply discounts your application, or offers it for free, you’re guaranteed to get 20% of the List Price.
当亚马逊给你的程序打很低的折扣或者干脆免费的时候，你至少可以获得定价的20%。
Finally, you use the request object to send the SOAP message and establish a timeout in the event that the service does not respond.
最后，使用请求对象发送SOAP消息，在服务不响应时设置超时。
With smaller tasks, the team was better able to plan release content, as well as reallocate resources in the event that tasks slipped.
对于较小的任务，团队能更好地计划版本内容，还能在任务发生意外的情况下重新分配资源。
In the event that the amount of live data grows and the JVM needs to expand the heap beyond 4mb, it commits a bit more of the reserved area.
如果活动数据的数量增加，J VM需要将堆的大小扩展到4MB之外，它就会提交稍微多一点的保留区域。
JPOX also has excellent forums which provide a wealth of information and are highly active in the event that you get stuck (see Resources).
JPOX还有一些很好的论坛，这些论坛提供了丰富的信息，并且在您碰到难题时总会热心地给予帮助(见参考资料)。
Senders of messages must be able to cache those messages in the event that an acknowledgement is not received and the message needs to be sent again.
万一没有接收到确认并且需要再次发送消息时，消息的发送方必须能够高速缓存那些消息。
New submissions must be made within three days of the occurrence of such major Changes in the event that they had not been foreseen or planned for.
属于突发性的重大改变，必须在改变后的三天内提交新的《排污申报登记表》。
And of course, in the event that it turns out to be real, it will be the most important thing to happen to human beings since the invention of language.
当然，如果奇点真的出现，它将会成为继语言发明以来人类所遭遇的最重大事件。
In the event that there are issues with report templates or that they are otherwise not usable, users can request that the report catalog is cleared.
当报告模板有问题，或者不可用时，用户可以请求清除报告类别。
This is dangerous only because it means you might never use the originals, which could cause potential problems in the event that your scripts are unavailable.
这样做有点危险，原因是它意味着您可能从未使用原始命令，从而可能在您的脚本不可用时导致潜在的问题。
Rather than continuously checking to see if my queue has a message, I provide a sleep function that waits 30 seconds in the event that no message was retrieved.
我没有不断检查看我的队列是否有消息，我提供了一个休眠函数，如没有检索到消息就等待30秒。
In the event that one of the clustered ADCs fails, the traffic workload that it was handling should get divided up among the remaining healthy members of the cluster.
如果一个集群化adc发生故障，则应将其处理的流量工作负载分散给集群内的其他健康成员。
In the event that a lawyer or an agent is appointed to handle the arbitration matters, a letter of authorization shall be submitted to the arbitration commission.
委托律师和其他代理人进行仲裁活动的，应当向仲裁委员会提交授权委托书。
They basically trap for null or empty values in the event that the user clicks the Search button without selecting valid options for both usage and configuration.
它将在用户没有为配方和用法选择有效的选项就单击Search按钮时跟踪null或空值。
In the event that one traffic manager's heartbeats are not seen by the others for 5 seconds, the rest of the cluster assumes that it has failed and initiates a failover.
如果其他流量管理器在5秒钟内未看到一个流量管理器的心跳，则集群的其他部分将认为此流量管理器已经发生故障，并启动故障转移。
In the event that the upstream service is temporarily unavailable, the FastSOA approach provides an easy mechanism for browsing cached data while the service is offline.
如果上游服务暂时不能用，当服务离线的时候，FastSOA方法提供了一种浏览缓冲数据的机制。
The procedure to customize the glossary is similar to that of defining a new glossary, in the event that no content was available for import during the previous step.
定制术语表的过程与定义新术语表相似，但是没有前面那样的可以导入的内容。
As we reported last month, in the event that the WMF board approves the proposal, existing content will be dual-licensed and new content will be CC-BY-SA licensed only.
我们上个月已经报道过，倘若Wikimedia基金会通过提议，则现有内容将采用双许可，而新内容只使用CC - BY -SA许可。
It's extremely important for a woman with bipolar disorder to have a plan in place with her family and her doctors in the event that she does become psychotic, says Spinelli.
对患有双相障碍的女性来说，与自己的家人和精神病医生商量一个计划，让她成为自己的精神科医生，是非常重要的，斯皮内利这样说。
It's extremely important for a woman with bipolar disorder to have a plan in place with her family and her doctors in the event that she does become psychotic, says Spinelli.
对患有双相障碍的女性来说，与自己的家人和精神病医生商量一个计划，让她成为自己的精神科医生，是非常重要的，斯皮内利这样说。
应用推荐