Garcia is well known for his impish sense of humour.
加西亚搞笑式的幽默感广为人知。
You seem to be... the impish type!
你似乎属于…顽皮的性格！
Impish eyes peered from the doorway.
门口有双顽皮的眼睛在朝里张望。
Teasing and worrying with impish laughter half suppressed.
用顽皮笑声戏弄和使人烦恼被抑制了一半。
Harry's darkness was balanced by Ron's impish sense of humor.
罗恩的幽默平衡了哈利的阴郁。
Finally decided to change the face to a little more impish or mischievous look.
最后我还决定让机器人的脸看起来更调皮一点。
I first met her in 1974, when she was a slightly impish 21-year-old home from Oxford on summer vacation.
我在1974年第一次遇到贝布托，当时她还是个二十一岁的少女，从牛津返乡度暑假。
"This can also earn me some pocket money," Gu says with an impish smile, "as the stock I bought has gone down."
此时的谷显得有些顽皮，他笑着说：“这样一来，我可以赚点零花钱，因为我的股票跌了。”
Gamorr is also home to an impish mammalian species called quizzers, which the Gamorreans hate with a passion.
加莫星还有一种顽皮的哺乳动物，被称作嘲弄鬼(quizzer)，加莫人对之痛恨不已。
And, yes, her being carried, tenderly as a doll, by an elderly woman in a monkey-fur coat with an impish, vicious smile.
是的，她被像个布娃娃般温柔地抱在一个老妇人怀中，那人穿着猴子皮大衣，恶作剧的坏笑。
The future Prime Minister remained equally impish when at Oxford - as this extraordinary picture of him making a lewd hand gesture demonstrates.
这位如今的首相先生在牛津大学上学时仍不改顽皮个性，这张带有他做着下流姿势的特殊照片便可以证明这一点。
Dressed fashionably in black, with rings on his fingers and shades on his nose, Mr Hirst is an impish figure with a strong streak of humour.
这位艺术家身着一身时髦的黑色，手指上戴着多个戒指，鼻梁上支着太阳镜——可以说他是一位言谈有很强幽默感的顽童人物。
It was a stroke of impish genius on the part of whoever was in charge of the footage to zoom in on David Cameron while he was singing this number.
当大卫·卡梅隆唱数字的时候，镜头急速的转移到他身上，负责拍摄的无论是谁，这都是天才之举。
Look for people who can balance you somehow. Harry's darkness was balanced by Ron's impish sense of humor. His passion was balanced by Hermione's logic.
找那些能与你互补的人为友。罗恩的幽默平衡了哈利的阴暗。他的热情又和赫敏互补了。
With Xabi gone, someone will have to step into the first team - thus leaving a space open on the bench for the impish (and very, very expensive) Irishman.
龙哥的走，有些人会升入一线队——这样板凳上就会为天价爱尔兰小鬼留出位置。
These mean and miserly folk do not welcome interlopers: watch out for spells which summon toothsome traps from the floor, or conjure nasty impish fres called Vexes.
某些卑鄙而又吝啬的人们并不那么欢迎闯入的冒险者：请小心，他们会从地板召唤尖牙来进行攻击玩家，或者他们也会召唤恼鬼来进行攻击玩家。
Recognizing this impish quirk of human thinking helps us peacefully detach from crazy-makers who might otherwise drive us nuts, and jolts us free from the places we get most stuck.
认识到人类思维的”调皮“会帮助我们平和地从那位本来也许让我们”疯狂“的”疯狂制造者“分身，从而让我们在那些动弹不了的地方摆脱出来。
She was 24, and wore a traditional white gown. Phil, who was then 66, and marrying for the third time, opted for a straw-coloured wig, teamed with a black silk shirt, dark suit, and an impish smile.
照片里，24岁的蕾切尔穿着传统的白色婚纱，已经66岁的菲尔则头戴浅黄色的假发，身穿黑色丝质衬衫和黑色西服套装，露出顽皮的笑意，这已经是他第三次结婚了。
She was 24, and wore a traditional white gown. Phil, who was then 66, and marrying for the third time, opted for a straw-coloured wig, teamed with a black silk shirt, dark suit, and an impish smile.
照片里，24岁的蕾切尔穿着传统的白色婚纱，已经66岁的菲尔则头戴浅黄色的假发，身穿黑色丝质衬衫和黑色西服套装，露出顽皮的笑意，这已经是他第三次结婚了。
应用推荐