Gabrielle entered this year's charts faster than any first-timer before her.
嘉贝拉上今年排名榜的速度比之前任何新上榜的歌手都快。
There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over line the as there is about top talent shining.
初次参加的人在气喘吁吁时被鼓掌欢呼包围，这种快乐堪比看到一颗顶级新星大放光芒。
There is as much joy over a puffed-out first-timer being clapped over the line as there is about top talent shining.
当一名气喘吁吁的初赛者跨越终点线获得鼓掌喝彩的那一刻，他获得的喜悦和光彩夺目的绝顶天才一样多。
Not bad for first-timer at badminton.
你第一次打羽毛球打得还不错。
I tagged a first-timer one night at fight club.
在搏击俱乐部的某个晚上我钦点了一个菜鸟。
But it doesn't sound like your labor's fitting that typical first-timer pattern.
但是听起来你的临产符合典型的初产模式。
However, you can use this layout as a reference (recommended if you are a first-timer working on this combo).
但可参考此布局(若是第一次使用此组合，建议您使用此布局)。
It seems impossible to find the right balance between catering to the needs of the first-timer and the needs of the expert.
看来很难找到一个合适的平衡点，以同时满足新手和专家的要求。
Many dance studios offer special first-timer promotions that allow newbies to take classes for under $10, sometimes for free.
很多舞蹈工作室给第一次来的人不到10元的优惠价，甚至免费。
Over time, the first-timer traveler's trails across Europe have swayed back 'n 'forth, with changes ushered in by the advent of trains, Mark Twain, is't he dead?
随着时间的推移，火车的出现改变了之前菜鸟旅行者的欧洲旅行的踪迹。马克。吐温，他死了吗？
For a first-timer doing yoga, this retreat was a great introduction. The facilitator was great and well-organised. The activities were fun and the location was great.
对于一个第一次做瑜伽的人，这次旅行是是一个很棒的开端。整个行程相当合理且有趣。活动项目很有意思并且地点很好。
Learn Formatting: Screenplays have a unique format that can be a bit tricky for a first timer.
学习格式的编排：剧本需要一个独特的格式，这对一个新手来说有点棘手。
Once you're ready for stimulation, there are a number of methods you can use, if you are a first timer - keep things simply; a finger will be sufficient for beginners.
如果你准备好要去刺激它，其实还有几种方法可用。要是你还是个新手就简单点，一根手指头对初学者来说足够了。
Retransmission timer expires for a connection for the first time or the fast retransmit phase is turned on.
连接的重新传输计时器首次计时到期，或者打开了快速重新传输阶段。
First, we must detect that we have received the final timer event in the burst.
首先，我们必须检测是否已经收到了连续计时器事件中的最后一个计时器事件。
Remember that StartTime represents the time of the first timer event, not the last, so adding the value of "BurstInterval" correctly sets the time for the next event.
请记住，StartTime表示第一个计时器事件的时间，而不是最后一个事件的时间，因此正确添加“BurstInterval”的值可设置下一个事件的时间。
Unlike the previous scenario, we use an MQInput node to send the first timer control message. Here's the XML the input message contains.
与前一个场景不同，我们将使用MQInput节点来发送第一个控制流消息。
This would give us the first burst of timer events.
这样就可以获得第一组连续计时器事件。
You put tea leaf and hot water into first part of "Tea-time", twist the timer to set the steeping time and the ready tea slowly trickles down to the bottom beaker.
你只需要将茶叶和热水放入“下午茶时间的”前一部分，扭转定时器设下浸泡时间，现成的茶就会慢慢滴入大杯子的底部。
You put tea leaf and hot water into first part of “Tea-time” twist the timer to set the steeping time and the ready tea slowly trickles down to the bottom beaker.
使用“叹茶一刻”，首先把茶叶和滚水放进茶具上半部分，然后调好需要冲泡的时间；时间一到，冲好的茶便从漏斗式的上半部分流到杯底。
A first timer enters the website to send out an email. This user is hauled because he/she is unsure of their next step.
一个初次的用户进入网站想发送一封邮件，然后他前进的脚步就被拖住了因为他不知道接下来该往哪里走。
Assuming your timer Interval property is set to 1000 milliseconds, you may be surprised to find out that the first message box that pops up will show a value of 5.
假设你的定时器间隔属性设置为1000毫秒，你也许会奇怪当第一个信息框弹出时显示的值是5。
The node begins timings as soon as the containing message flow has been deployed, and the first timer event occurs as soon as the flow is deployed.
一旦包含的消息流被部署，该节点将立即开始计时，第一个计时器事件将立即发生。
First, we need to create a timer and add it to the default timer queue.
首先，我们需要创建一个计时器，并将其添加到默认的计时器队列。
As of March 2006, there is a bug that resets this variable the first time the timer on the flow timers out.
截至2006年3月，存在一个程序错误，会在首次流计时器到点时重置此变量。
The AnimationManager class controls the timer and sends animate messages out to the first item in its list of Animation objects.
AnimationManager类控制定时器并向其Animation对象列表中的第一项发送动画消息。
This is because during the five seconds that the first timer event was sleeping, the timer kept on generating Elapsed events on different worker threads.
这是因为在这5秒期间第一个定时器事件正在睡眠，而定时器却在不同的工作者线程上继续产生时间消失事件。
To achieve timings on individual portlets in this manner, you'll first want to find the part of your theme's Default.jsp which renders the content space and reset the timer immediately before it.
要以这种方式实现对各个Portlet的计时，您首先需要找到主题的Default . js p中呈现该内容空间的部分，并紧跟在该部分之前重置计时器。
To achieve timings on individual portlets in this manner, you'll first want to find the part of your theme's Default.jsp which renders the content space and reset the timer immediately before it.
要以这种方式实现对各个Portlet的计时，您首先需要找到主题的Default . js p中呈现该内容空间的部分，并紧跟在该部分之前重置计时器。
应用推荐