Detach the data payload from the message.
从消息中分离数据负载。
So in this example, we first need to extract the Ethernet packet, including the data payload, from the raw network packet.
所以在本例中，我们首先需要从原始网络数据包中提取Ethernet数据包，包括数据有效负载。
Messages are packets of application data that typically consist of a data payload and configurable header properties associated with the message.
消息是应用程序数据包，通常包括数据有效负载和消息的可配置的报头属性。
Opacity of purpose where, even if given the algorithm and data payload for any given node, it is not possible for an observer to deduce what the system as a whole is doing.
具有不透明性，即便给定特定节点的算法和数据有效载荷，观察者也无法推断出系统的整体功能。
Using OBEX, you can send not only data, but you can also send context or metadata about the payload.
使用OBEX不仅可以发送数据，而且还能发送关于负载的上下文或元数据。
Additionally, access is provided to directly manipulate the data within the payload after object construction and before transmission.
提供这种访问是为了在对象构成后和进行传输之前直接在载荷内操纵数据。
To illustrate this point about the arbitrary nature of SOAP payload data and the necessity for an agreement upon data encoding between the client and the service take the following example.
为了说明这一点(即SOAP有效负载数据的随意性)以及在客户机与服务间就数据编码达成一致的需要，我们采用了下面的示例。
Data enrichment: Augment the message payload from an external source so as to match the requirement of a service provider.
数据增强：增强来自外部源的消息有效负载，以便与服务提供者的需求相匹配。
The payload of each event is a data interface between the two widgets.
每个事件的负载是两个小部件之间的数据接口。
Collaborative rules - Now operates in a collaborative fashion where all CRS rules can set transactional variables to specify what rule matched, the location of the match and what payload data matched.
协作规则——现在协作已经是个潮流了，所有的CRS规则都可以设定事务性变量以指定匹配的规则、匹配的位置及匹配的负载数据。
The payload captures the event data and the payload metadata provides additional information about the event.
有效负载捕获事件数据，有效负载元数据提供关于事件的其他信息。
But under some circumstances, more control information is needed and is prefixed to the payload data in the form of additional headers, as shown in Figure 1 above.
不过在某些环境下需要更多控制信息并将其以附加头的形式作为负载数据的前缀，如上面图1所示。
Message payload and message meta data.
消息有效载荷与消息元数据。
The application data section contains all actual message data (payload) and any additional headers, such as the transmission header or the IMS information header.
应用程序数据部分包含所有实际消息数据(有效负载)和任何附加头，比如传输头或IMS信息头。
Lockheed Martin will also perform payload data analysis for these satellite missions.
同时，洛·马公司还将执行这些卫星的载荷数据分析工作。
There, we needed to construct potentially complex payload objects, and our solution was to externalise the payload data to XML files.
当时，我们需要构建特别复杂的有效负载对象，我们的解决方案是将有效负载数据外化到XML文件。
The additional headers can be chained, that is, the application data can optionally contain one or more headers before the payload data.
我们可对附加头进行约束，即应用程序数据可以选择性地在负载数据前包含一个或多个消息头。
This header is meant to carry data that is not part of the payload of the actual message.
该消息头用来传输并不属于实际消息的有效载荷部分的数据。
In the RPC style, the data to be transmitted is marshalled into discrete data types in a special XML payload format (called the SOAP encoding).
在rpc样式中，传输数据被编组为使用特殊XML有效载荷格式(称为SOAP编码)的离散数据类型。
As mentioned earlier, the example we show sends the data in the payload as binary data.
如前所述，在本文的例子中我们用二进制格式在负载中发送数据。
The ground system provides command and control of the satellites, and receives and distributes payload data and real-time telemetry required to assess how well the satellites are functioning.
地面系统提供卫星的指挥与控制，接收和分发有效载荷数据和实时遥感数据，以评估卫星运行情况。
Messages consist of a payload and an arbitrary amount of infrastructure data including its transport.
消息包含了一次访问负载以及在一次传输过程任意数量的基础设施数据。
An XML payload is typically wrapped in a SOAP message for data transportation.
xml有效负载通常包装在SOAP消息中，以便进行数据传输。
Live API calls can be made directly within the documentation, providing realtime payload data as opposed to static examples.
我们可以直接从api文档执行实时的API调用，相较干巴巴的静态示例这种方式可以提供实时的载荷数据。
In the RPC style, the data to be transmitted is marshaled into discrete data types in a special XML payload format (called the SOAP encoding).
在RPC方式中，传输的数据使用专门的xml符合格式(称为SOAP编码)编组成离散的数据类型。
You can now capture complex data from the message payload and place it into the business events sent to Monitor.
您现在可以从消息有效负载中捕获复杂的数据，并将其置入发送到Monitor的业务事件。
Delete the large payload from the data store.
从数据存储区删除大型负载。
If more than one header is prefixed to the payload data, they are chained in the same way, as shown in Figure 3 above by the Format field.
如果在负载数据前添加多于一个消息头时，它们以同样的方式链接在一起，如上面图3 Format字段所示。
Performing an HTTP POST on /resource/system, with appropriate data provided as the payload, will trigger the function to create a new system record.
以所提供的数据作为负载，对 /resource/system执行HTTPPOST，将会触发函数来创建新的系统记录。
The interceptor pair passes contextual data in the same call as the EJB invocation by piggybacking the contextual data within the same payload. The contextual data is made up of.
这对截取程序通过在相同负载内承载上下文数据，将上下文数据作为EJB调用传递到同一个调用。
应用推荐