People watching noted that the timing of the fire - coming at the end of the Spring Festival - was inauspicious.
有围观者表示，在春节庆祝活动要结束的时候出现大火灾是不吉利的。
With so much at stake here and the World Cup coming at the end of the season I obviously want to be playing regularly.
这将是一段相当关键的时期，同时世界杯将在赛季结束之后开始，我当然需要能够经常得到比赛的锻炼。
With Japanese verbs coming at the end I sometimes feel that translating Japanese into English is like giving away the punch line.
日语的动词放在句尾，把日语翻译成英语有时候有提前揭秘的感觉。
Jose was talking about his new colleagues prior to departing on international duty, his flight to Geneva coming at the end of a week of very mixed emotions.
波娃还谈论了在国际比赛日率先离开的队友，他的日内瓦之行夹扎着不同的情感。
With the longest road trip of the season coming at the end, it will be vital for Los Angeles to come into the trip with a strong sense of confidence in being able to win games.
随着整个漫长赛季接近尾声，对洛杉矶湖人来说，有足够的信心去赢得比赛，这是至关重要的。
Mintz, an art teacher at Fiorello H. LaGuardia High School of Music and Art and Performing Arts. “He's been up and down a lot. He sees it all connected, coming at the end of his life.
LaGuardia音乐艺术表演学校的一名艺术老师，“他经历了太多坎坷，现在这些磨难在他生命走向尽头的时候一起来了。”
I lost my way when I was coming back and I stopped at the end of your corridor.
我回来的时候迷路了，我在你走廊的尽头停了下来。
At the beginning (or end) of each month, review your progress for the past month, and set your goals for the coming month.
每个月的开始(或结束)回顾这个月的进展，然后确定下个月的目标。
Decades ago, frustrated by the terrible quality coming out of development, managers created an inspection step at the end of the process.
几十年前，由于开发出来的软件质量十分糟糕，大家受到了挫败，因此在过程结束时，经理们设置了一个检查步骤。
The comic book has two separate stories told from either end of the comic, coming together in the middle with a fictional look at the wedding day itself.
这本漫画书从两端开始，分别讲述了威廉王子和凯特的故事，最后两个故事在书的中间会合，并描绘了想象的婚礼场景。
At the end of the training, participants were given a set of realistic objectives and actions to undertake in the coming months to correct the adverse situation they started off with.
在培训的最后，参加培训的员工得到了一系列可实现的目标和将来几个月的将采取的措施以扭转他们开始面对的不利局面。
Such massive, dramatic and high profile events have fueled concerns that nature is coming to an end, or at least that something weird and disturbing is going on in the animal kingdom.
像这样大规模、戏剧性且为众人所知的事件引发了人们对大自然开始走到临头的担忧，或者至少是有什么怪异而不安的事情在动物王国中发生了。
In fact, not all the abandoned electronics coming out the United States end up at dumps.
事实上，并不是所有从美国出去的废弃电子设备都被当做垃圾丢掉。
If you were to create a schema to predict what's coming down the pike at you, you'd end up with tables that have lots of empty fields or lots of mapping tables.
若是创建一个模式来预测将会出现什么数据字段，结果很可能会得到内含大量空字段的表或大量的映射表。
"Quantitative easing", the process of printing money to buy longer-dated securities, is coming to an end-or at least being put on hold.
“量化宽松”，即通过印钱购买长期证券，行将结束——至少也是暂时收住脚步。
By the end of 2009, China had the third largest installed capacity of wind power in the world, and a market growing at a rate that is likely to be the largest in the world in the coming years.
2009年，中国的风电装机容量位居世界第三，而市场增长速度之快使其有望在未来几年跃居世界第一。
This example command appends a rule at the end of the INPUT chain that specifies packets coming from source address 205.168.0.1 to be ACCEPTed.
该示例命令将一条规则附加到input链的末尾，确定来自源地址205.168.0.1的信息包可以ACCEPT。
So when you start a question, "I know you don't see the end coming...," Bryant corrects you quickly. "But it's a lot closer; I can see the light at the end of the tunnel."
所以当你要开始一个问题时，“我知道你还没有看到终点在哪里……。，”科比很快会纠正你，“但是终点已经近了很多了；我可以看到通道末端的亮光了。”
Maria: It's close coming up at the end of this month. That will be no more than 15 days from now on.
玛丽亚：就在这个月底，离现在只有不到15天了。
We have a lot of games coming up and then the World Cup at the end of the season.
我们有很多比赛，赛季最后还有世界杯。
Researchers at Morgan Stanley expect the fall in demand for premium cars — the higher end of the luxury market — will get 'significantly worse' in coming months.
摩根·士丹利(Morgan Stanley)研究人员预计，未来几个月，豪华车中的高档车型需求下滑的势头将明显恶化。
And, of course, just as I decide to leave the live blogging to play a game of Left 4 Dead 2, HP drops the big bombshell right at the end of their press event: webOS is coming to PCs!
正当我决定离开电脑一会，去玩玩手机上的游戏“求生之路2：消逝”之时，惠普在其新闻事件尾端放出这样一条炸弹消息：webOS将进入PC！
Suddenly, perhaps because it was lunch time (noon) on the West Coast and 3 PM near or at the end of school on the East Coast, a flood of people started coming in from Twitter and elsewhere.
突然，或许是此时正是西海岸的午餐时间，而在东海岸，这个时候是学校放学的时候，来自Twitter和其他地方的流量开始暴增。
The \ characters at the end of each line tell the shell that more is coming; the line is not over yet.
每一行尾部的 \字符告知shell 后面还有内容；该行还未结束。
A chaotic house leads to a chaotic mood when coming home at the end of the day, so take the extra time to keep things organized.
当结束一天工作回家，凌乱的内务会给你带来混乱的心情，所以可以花点额外的时间，保持东西整齐。
Some of the events foretold at the coming of the second Buddha include an end to death, warfare, famine, and disease, as well as the ushering in of a new society of tolerance and love.
一些事件预示着第二佛陀的到来，包括死亡，战争，饥饿和疾病的终结，同时引导着一个宽容和爱的新社会。
Coming from that tough moment, walking through the desert and not seeing the end - right now we are at the end.
克服了那些艰难岁月，穿越了沙漠还看不见尽头——现在我们就在尽头了。
Coming from that tough moment, walking through the desert and not seeing the end - right now we are at the end.
克服了那些艰难岁月，穿越了沙漠还看不见尽头——现在我们就在尽头了。
应用推荐