The father smiled and said, "The role of the string was not stopping the kite from flying higher, but helping it stay in the sky, because the kite itself can't fly up."
父亲笑着说：“线的作用不是阻止风筝飞得更高，而是帮助它留在天空中，因为风筝本身不能飞起来。”
Politically sensitive inflation edged up in September on higher food costs but incomes also rose strongly.
由于食品价格趋高，令官方敏感的通胀率有所上升，但收入也在强劲增长。
As each player went through the 100 allotted clicks, he could switch rooms to search for higher payoffs, but each switch used up a click to open the new door.
每一个玩家都有100次点击的机会。玩家也可以利用一个门上的开关来寻求更高的回报，但这样也会失去开启一扇门的机会。
Jeems did not like to jump fences, but he had jumped higher ones than this in order to keep up with his masters.
吉姆斯不喜欢跳篱栏，然而他为了赶上自己的两位主人，还跳过比这更高的地方。
But as global warming snakes its way into higher altitudes, a less-welcome resident in taking up space in this fragile ecosystem: the mountain pine beetle.
但是随着全球变暖向高海拔地区蔓延，一个不受欢迎的居民进入了这个脆弱的生态环境：山地松树甲虫。
The number of civilians killed by the United States and its Allies was lower, but insurgent attacks are significantly higher, meaning the overall number of civilian deaths is up.
被美军及其盟军杀害的平民数量有所降低，但由武装分子发动袭击数量却显著提高，这意味着平民的死亡数量有所上升。
If the P90 wind-speed is within 12-15% of the average, banks are usually happy to stump up. But a difference of 20% or higher renders a wind farm “unfinanceable”, says Mr Murley.
如果p90的风速在平均值的12-15%范围内，银行通常会很高兴提供贷款，但是20%的差距，或者更高，就会给风力厂开出“不能提供贷款”，穆勒先生说。
But as these mortgages were reset to higher rates and borrowers who had lied about their income failed to pay up, the trap was sprung.
但是当这些贷款被重新设定成更高的利率，那些谎报收入的借款人无法偿还贷款，陷井突然出现。
But market rates are higher because the Banks are required to lodge up to 60% of their sight deposits with the Central bank and because of taxes.
但市场利率更高，因为这些银行被要求和中央银行一样存储60%的活期存款，这其中也有税的因素。
"If you fill up on those lower caloric density and higher nutrition things, you're going to feel full, but not bloated and tired, because it's a lighter fare," she said.
“你吃过了这些低热量高营养的东西，就会有饱腹感，但是你不会感到涨腹和疲劳，因为这些都是轻食品”，她说。
That is up from about zero. But it is likely to move higher, given the destruction of household wealth and high debt levels.
但随着家庭财富和高债务水平带来的破坏，它可能会不断走高。
Yes, they produce more cortisol and noradrenaline, but crucially, they also ramp up production of calming factors that help keep the brain's higher functions intact.
没错，他们的大脑比一般人释放更多的皮质醇和去甲肾上腺素，但至关重要的是，他们也能释放更多保证大脑高级功能正常运转的镇静激素。
Their research found that your chances of living beyond 100 were up to 16 per cent higher than average if you were born in December, but if you were born in June, your chances were 23 per cent lower.
其研究表明，如果你是十二月生人，那你活过一百岁的可能性就会比平均可能性高16%，而如果你是六月生人，你成为百岁老人的可能性就会比平均值低23%。
But Mr Trichet's concern is that higher headline rates could push up inflation expectations, leading to bigger pay demands, and so trigger a wage-price spiral, as in the 1970s.
特里谢先生担心，现在的情况可能如同70年代一样，更高的整体通货膨胀率会提升通货膨胀预期，引发大幅加薪的需求，从而引发工资价格的螺旋上升。
But what if I said there is a place even higher than Everest, with a gentle three-degree slope that you could stroll up?
但如果我说还有比珠峰更高，却只有三度左右的平缓坡度以至于你能漫步其上的地方，你会怎么想呢？
But higher wages drive up the costs of production, leading to higher prices.
但是，提供工资会驱动生产成本的上涨，导致更高的物价。
Once market participants started to take into account inflation in their behaviour, the economy would eventually end up with the same rate of unemployment as before but a higher rate of inflation.
一旦市场参与者开始将对通胀的考虑纳入行为中，经济最终将回到此前的失业率水平，但通胀率却上去了。
Its main interest rate of 1% is higher than in Britain or America, but it makes unlimited loans to Banks at that rate, for up to 12 months.
央行的主要利率为1%，高于英国和美国的水平，但是欧洲央行承诺12个月内将以这一利率提供不限量贷款。
But the probability of higher energy should go up if the temperature goes up.
但是高能量态的概率，应该随着温度的升高而增加。
In figure 1, for example, increasing average mail file size from 500 MB to 1000 MB resulted in the CPU increasing by 12 percent at steady state, but was 55 percent higher during ramp-up.
在图1中，例如，将平均邮件文件大小从500MB增大到1000 MB将导致稳定状态CPU的使用率增加12%，但是在过渡状态将增加55%，比稳定状态要高。
But despite such massive earnings in the minerals sector, there are fears that the higher income from exports could increase inflation in Australia and push up domestic interest rates.
虽然澳大利亚在矿业方面获得巨大的收益，有人却担心出口带来的更高收入会在国内引发通货膨胀，并且拉抬国内利率。
But as wages have barely kept up with rising prices over the past 35 years Americans have pushed debt higher, living beyond their means.
但由于工资涨幅难以跟上物价上涨的速度，过去35年美国人堆积了更多的债务，而且入不敷出。
Immediately after September's earthquake many residents, fearing a tsunami, sought higher ground but instead ended up in a massive traffic jam.
在九月份地震之前，许多居民很担心海啸，因此寻找高地将导致严重的交通阻塞。
Increased hospital stays and antibiotic reinforcements to eradicate the infection lead to these higher bills, but fortunately for sufferers, insurance picks up the TAB.
增加的住院天数，为消除感染而服用抗生素加固物，这都将导致高额的费用。但幸运的是，保险可以减少这些开销。
Total employment incomes are picking up but not by enough to stay ahead of higher inflation.
但是总的雇佣收入在上升，但是也没有抵消通货膨胀率的影响。
But even Japan’s “core core” inflation rate, which strips out both energy and fresh food, is ticking up, as higher prices for wholesale goods pass on to consumers.
但是日本剔除了能源和食品的通胀率依旧缓缓上升，这主要是批发价上升转嫁到消费者身上造成的。
I know that companies I interview with will make offers based on the salary I make now, but even at a 15% higher salary, I'd not be making up the difference.
我知道我去面试的公司会根据我现在工资来给我定薪，但即使薪水比现在高出15%，也弥补不了差价。
Higher funding costs have pushed up lending rates, but the main way that the Banks' difficulties are affecting the economy is through credit rationing.
筹资成本的提高意味着贷款利率相应地提高，不过银行业的落魄对整个经济影响的主要是影响了信贷配给。
The manager had talked all week about putting opponents under pressure higher up the pitch but the fact Roma seemed more solid at the back had much to do with the limitations of their opponents.
这位教练一周以来一直强调对对手施压，但事实是罗马的后防稳固更有赖于对手的能力有限。
The manager had talked all week about putting opponents under pressure higher up the pitch but the fact Roma seemed more solid at the back had much to do with the limitations of their opponents.
这位教练一周以来一直强调对对手施压，但事实是罗马的后防稳固更有赖于对手的能力有限。
应用推荐