Motivated by spiritual participation, but cautious of moral Crusades and religious enthusiasms, they tolerate a little lifestyle experimentation, so long as it is done safely and moderately.
受“精神参与”的鼓舞，却又惟恐自己变成道德的圣斗士和狂热的宗教信徒，他们会尝试一些新的生活方式，只要这些做法安全且适度。
But the potential damage claim for making a duff rating would be so large that agencies might either be driven out of business or made excessively cautious by the threat of legal action.
但是做出欺骗性评估的赔偿应该是巨额的，这样评估机构不会受利益的驱使而从事活动，也不会因为法律的威慑而过分小心。
The European Commission's trustbusters tend to take a more cautious view of big global mergers, but the way such tie-ups are assessed is very similar to American practice.
欧盟委员会内反垄断者往往对大型全球合并持更加谨慎的看法，但是对这些联合公司的评估方法却跟美国惯例很相似。
People born in the year of the rabbit are believed to be moderate, kind, happy and have great taste, but are also cautious and somewhat mysterious with a propensity to cry.
出生于今年的人被认为性情温良和善、品味不凡，但同时过于谨慎以及有不可思议的爱哭倾向。
My perspective is of cautious but resolute optimism.
我对这些问题的看法虽然谨慎但坚定而乐观。
After the Soviet collapse in 1991, Mr Shaimiev made full but cautious use of Boris Yeltsin's offer to "take as much sovereignty as you can swallow."
苏联1991年解体后，鲍里斯·叶利钦大方的承诺：“主权方面只要咽得下，你们就尽管往嘴里吃”。沙伊米耶夫尽管小心翼翼，但完整地将之变为现实。
But of all of his predecessors, Obama most resembles Kennedy — an informal, cerebral, cautious man who initially thought he could juggle all decisions and processes himself.
不过，与其各位前人相比，奥巴马与肯尼迪更加相似——一名不拘礼节、注重理智及小心谨慎的人物，起初相信自己能够独力处理所有的决策与事务。
You should be cautious of these distractions, but allow yourself the occasional distraction to break up your day.
对于这些让人分心的事物你应该谨慎，但是你也要允许自己偶尔的分心去分解你的一天。
But his thoughts about the casual lethality of power and wealth in Russia are all the more convincing for being cautious.
但他的关于权力的偶然致死率和俄罗斯的财富的思考则由于他的谨慎而显得更加让人信服。
Analysts at Citigroup say that Christmas will be good this year for luxury-goods firms, but they are more cautious about next year because of worries about falling demand in America.
花旗的分析师们认为，对奢侈品公司来说，今年的圣诞节应该很不错；但是他们对明年的预测却很谨慎，因为担心美国的需求下滑。
The Iron Curtain did not unravel at that moment, but that night the possibility of cautious, incremental change ceased to exist, if it had ever really existed at all.
铁幕在当时并没有完全被打破，但是那个晚上，任何小步走的可能性就不复存在了，即使曾经存在过。
But advocates of corporate social responsibility should be cautious about inferring that employee satisfaction brings high returns.
但是公司社会责任的拥护者应当对雇员满意带来高回报的推论保持谨慎。
But he also said he was more cautious about the promise of generics this time, because biotech medicines were not easy to copy.
但他也表示，这次他非常谨慎地看待新仿制药物的前景，因为生物技术药物很难仿制。
There are several reasons why China remains cautious, but much of it seems shortsighted.
中国保持谨慎并不是没有原因，但大部分看起来都比较短视。
Most emerging-market Banks are pursuing a cautious string-of-pearls strategy abroad, but the lesson from Western Banks is that this is a quick way to lose money.
大部分新兴市场银行在海外采取小心的珍珠链战略，但是从西方银行的经验看，这是损失金钱的快方法。
Others were more cautious but said there was plenty more in the report to raise the level of international concern.
提出报告的国际原子能组织称伊朗减缓了浓缩铀的活动。但是这个报告很可能加剧人们对于伊朗核工业敏感。
"I am cautious about saying that what we are measuring here is consciousness," he says."But we might be measuring something that is required for a particular type of conscious awareness.
我不敢说我们测量的就是意识，但是它可能被某种特定类型的意识知觉所需要。
He is pulling out of Iraq, but on a cautious timetable.
美国大军正在撤出伊拉克，但是撤军行动是依照一份精心制作的时间表进行的。
But the relevant control policies promulgated one after another, so that some of the real estate business has become cautious steps.
但有关管制政策颁布一个又一个，这样，一些房地产企业已成为谨慎的步骤。
But she is cautious about the implications of her studies of cancer rates and dairy consumption.
但是她对癌症发生率和奶制品食用之间的联系保持谨慎的态度。
Smart men like monkeys, a woman is comparable to the clever fox, a fox, of course, not all are smart, but at least very cautious.
男人聪明得像猴子，女人则聪明的堪比狐狸，当然不是所有的狐狸都聪明，但至少都很谨慎。
Now valuations are rising again and some of the dotcoms are making real profits, but the business world has become much more cautious about the Internet's potential.
现在对网络公司的评价又有所提高了，并且很多公司的确也已开始赢利了，但工商界还是谨慎地评价互联网的潜能。
But since women bear most of the risks of marriage and parenting, we need to be at least as cautious as men.
不过，由于女性承担着婚姻与养育孩子的大部分风险，我们至少应该像男人一样谨慎。
Playful and childlike, they can have a great sense of humor, but they must be cautious they don't inadvertently hurt an other's feelings while trying to be funny.
他们有着爱开玩笑、天真烂漫的性格，有很好的幽默感，但在他们搞笑时要谨慎，不要在无意间伤害了别人的感情。
Chelsea are still capable of completing an unprecedented Grand Slam - winning all four trophies. But Ballack, 30, is cautious about their chances.
切尔西仍有能力夺得前所未有的大满贯——赢得四项锦标。但30岁的巴拉克对此非常谨慎。
But as his roster of connections expanded, he became more cautious.
但是随着他的关系网不断扩大，他变得越来越谨慎。
But as his roster of connections expanded, he became more cautious.
但是随着他的关系网不断扩大，他变得越来越谨慎。
应用推荐